au+grand+air

creuser un puits (un fossé, une fosse) — рыть <копа́ть> коло́дец (ров, я́му);

la maladie lui a creusé les joues ∑ — от боле́зни у него́ ввали́лись <ста́ли впа́лыми> щёки;

creuser une idée — углубля́ть иде́ю < мысль>;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

1. бить ◄бью, -ёт►/из=, по= кнуто́м <пле́тью, etc.>; хлеста́ть ◄-щу, -'ет►/от=, хлестну́ть semelf. [кнуто́м, пле́тью, etc.]; сечь*/вы=, поро́ть ◄-рю, -'ет►/вы= (en guise de punition)-, fouetter un cheval — хлеста́ть ло́шадь;

la pluie fouette les vitres — дождь хле́щет < бьёт> в око́нные стёкла;

le grand air fouette le sang — све́жий во́здух бодри́т;

fouetter une crème (des oeufs) — взбива́ть сли́вки (яйца́) ЯЛ vi.

le cheval fouette de la queue — ло́шадь бьёт хвосто́м

ça fouette ∑ — от э́того рази́т <воня́ет> pop.

le Champagne le grise vite ↓— шампа́нское бы́стро пьяни́т его́, ∑ от шампа́нского он бы́стро пьяне́ет

le grand air m'a grisé ∑ — я опьяне́л от све́жего во́здуха;

être soûl — быть пья́ным, опьяне́ть pf.;

être soûl — пресы́титься pf. (+);

soûl de grand air — опьяне́вший <пья́ный> от [све́жего] во́здуха;

tout mon (ton, etc.) soûl — досы́та, вдо́воль, вдо́сталь;

il a mangé tout son soûl — он нае́лся [досы́та];

le grand air stimule l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т;

stimuler l'industrie — стимули́ровать разви́тие промы́шленности, развива́ть ipf. промы́шленность;