-
1 encourager
encourager [ɑ̃kuʀaʒe]➭ TABLE 3 transitive verb* * *ɑ̃kuʀaʒe2) ( de la voix) to cheer [somebody] on [équipe, sportif]* * *ɑ̃kuʀaʒe vt* * *encourager verb table: manger vtr1 ( pousser) to encourage (à faire to do);2 ( de la voix) to cheer [sb] on [équipe, sportif].[ɑ̃kuraʒe] verbe transitif1. [inciter] to encourage2. [favoriser] to stimulateun prix fondé pour encourager l'initiative an award set up to stimulate ou to foster the spirit of enterprise————————s'encourager verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'encourager verbe pronominal (emploi réciproque) -
2 encourager
[ɑ̃kuʀaʒe]Verbe transitif encorajarencourager quelqu’un à faire quelque chose encorajar alguém a fazer algo* * *[ɑ̃kuʀaʒe]Verbe transitif encorajarencourager quelqu’un à faire quelque chose encorajar alguém a fazer algo -
3 encourager
[ɑ̃kuʀaʒe]Verbe transitif encorajarencourager quelqu’un à faire quelque chose encorajar alguém a fazer algo* * *encourager ɑ̃kuʀaʒe]verboencorajar; incitar; estimular -
4 encourager
encourager [ãkoeraazĵee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:v1) aanmoedigen, bemoedigen2) steunen, stimuleren -
5 encourager
encourager► to encourage -
6 encourager
-
7 encourager
ɑ̃kuʀaʒevaufmuntern, ermutigenencouragerencourager [ãkuʀaʒe] <2a>1 ermuntern élève; Beispiel: encourager quelqu'un d'un regard/geste jdn mit einem Blick/einer Geste ermutigen; Beispiel: encourager un sportif en criant einen Sportler durch Zurufe anfeuern2 (inciter à) Beispiel: encourager quelqu'un à quelque chose jdn zu etwas ermuntern [ oder ermutigen]; Beispiel: encourager quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu ermuntern etwas zu tun3 (soutenir) unterstützen -
8 encourager
vt.1. (qn.) ободря́ть/ обо́дрить, подбодря́ть/подбодри́ть (un peu); поощря́ть/поощри́ть (stimuler); подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'иг► (soutenir); воодушевля́ть/воодушеви́ть (animer); побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D) (pousser, engager); придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* сме́лости (+ D) (inspirer de l'audace);le public encourage les joueurs — зри́тели подба́дривают игроко́в; votre approbation m'encourage à continuer — ва́ше одобре́ние ∫ побужда́ет меня́ <укрепля́ет мою́ реши́мость> продолжа́ть на́чатоеil faut encourager les élèves — ученико́в ну́жно поощря́ть; ученика́м ну́жно внуша́ть уве́ренность в себе́;
2. (qch.) благоприя́тствовать ipf. (+ D) ( favoriser); соде́йствовать ipf. et pf./по= (+ D), спосо́бствовать/по (+ D) (contribuer à qch.); поощря́ть (stimuler); подде́рживать (soutenir); побужда́ть (к + D) (inciter à); подстрека́ть ipf. (к + D) plus fam. ( exciter);encourager le crime (la révolte) — побужда́ть <подстрека́ть> к преступле́нию (к мятежу́); encourager le vice — поощря́ть поро́к; потво́рствовать ipf. поро́ку; son exemple l'encourage au mal — свои́м приме́ром он ∫ побужда́ет его́ к дурны́м посту́пкам <толка́ет его́ на дурны́е посту́пки>; encourager les arts et les lettres — поощря́ть иску́сства и слове́сностьencourager un projet — поощри́ть <поддержа́ть> наме́рение; соде́йствовать <спосо́бствовать> наме́рению;
-
9 encourager
вдохновитель имя существительное: -
10 encourager
-
11 encourager
vt.1. ruhini, ko‘nglini ko‘ tarmoq, dalda bermoq, g‘ayratlantirmoq, rag‘batlantirmoq, il faut encourager les élèves o‘quvchilarni rag‘batlantirmoq kerak; le public encourage les joueurs tomoshabinlar o‘yinchilarga dalda bermoqdalar2. qulaylik, yengillik tug‘dirmoq, osonlashtirmoq; yordam bermoq, ko‘maklashmoq; imkon bermoq, imkoniyat tug‘dirmoq; istak tug‘dirmoq; rag‘batlantirmoq, undirmoq; encourager l'industrie sanoatni rivojlanishiga qulaylik yaratmoq; encourager les arts et les lettres san'at va adabiyotning rivojlanishiga yordam bermoq. -
12 encourager
vtободрять; поддерживать, поощрять; содействовать чему-либо; побуждать к чему-либо; способствовать чему-либоencourager le crime — подстрекать к преступлению -
13 encourager
-
14 encourager
vt., engager à: akorazhî (Genève, Saxel), ankorazhî (Morzine), ankorazyé (Giettaz), êkoradjé (Bozel, Montagny-Bozel), êkorazhî (Albanais.001), inkoradyér (Ste-Foy), inkorazhé (Arvillard.228, Montendry), inkorazhî (Annecy, St-Germain-Ta., Thônes), inkorazhyér (Montricher). - E.: Décider (Se).A1) encourager à poursuivre (un exposé...): fâre rparti (228).A2) monter le coup, embobiner, tromper, engager (qq.) dans une sale aventure: montâ le kou (001,228, GST.326a4). -
15 encourager
v.tr. (de en- et courage) 1. насърчавам; encourager qqn. а travailler насърчавам някого да работи; 2. поддържам, одобрявам; 3. поощрявам. Ќ Ant. décourager. -
16 encourager
Большой англо-русский и русско-английский словарь > encourager
-
17 encourager
[ınʹkʌrıdʒə] n1. 1) см. encourage + -er2) вдохновитель2. покровитель, сторонник3. 1) подстрекатель2) пособник -
18 encourager
[ɪn'kʌrɪdʒə]Общая лексика: вдохновитель, подстрекатель, покровитель, пособник, сторонник -
19 encourager
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > encourager
-
20 encourager
◙ n. מעודד* * *◙ דדועמ◄
См. также в других словарях:
encourager — [ ɑ̃kuraʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1160; de en et courage 1 ♦ Inspirer du courage, de l assurance à (qqn). ⇒ animer, réconforter, soutenir, stimuler. Encourager une équipe sportive. ⇒ 1. supporter. Encourager qqn au travail. Il faut l… … Encyclopédie Universelle
encourager — ENCOURAGER.v. a. Donner courage, exciter, inciter. Encourager à bien faire. Il m encouragea à cela. Ce bon succès l a fort encouragé. Quand il eut encouragé ses soldats. Ils s encourageoient l un l autre. Encourager les chiens. Encouragé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Encourager — En*cour a*ger, n. One who encourages, incites, or helps forward; a favorer. [1913 Webster] The pope is . . . a great encourager of arts. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
encourager — Encourager. v. act. Donner courage, exciter, inciter. Encourager à bien faire. il m encouragea à cela. ce bon succés l a fort encouragé. quand il eut encouragé ses soldats, ils s encourageoient l un l autre … Dictionnaire de l'Académie française
encourager — index abettor, accessory, accomplice, advocate (espouser), catalyst, partisan, promoter Burton s Legal Thesa … Law dictionary
encourager — Encourager, Accendere animos, Animos addere alicui, Animos dare, Facere animos, voyez Courage … Thresor de la langue françoyse
encourager — (an kou ra jé. Le g prend un e devant a et o : j encourageais, nous encourageons) v. a. 1° Inspirer du courage, exciter, animer. • Et pratiquez mieux l art de les encourager, CORN. Tois. d or, v, 5. • J aurai soin De vous encourager, s il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCOURAGER — v. a. Donner, inspirer du courage ; exciter, inciter. Encourager des soldats par une exhortation. L exemple du général encouragea l armée. Les piqueurs encourageaient les chiens. Encourager quelqu un dans une résolution. Ils m encouragèrent à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCOURAGER — v. tr. Inciter à avoir du courage. Les piqueurs encourageaient les chiens. Encourager quelqu’un dans une résolution. Ils m’encouragèrent à continuer. Encourager à bien faire. Ce succès l’a encouragé. Encourager quelqu’un à la vertu. Ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
encourager — encourage ► VERB 1) give support, confidence, or hope to. 2) help or stimulate the development of. DERIVATIVES encouragement noun encourager noun encouraging adjective. ORIGIN French encourager, from corage courage … English terms dictionary
encourager — vt. , engager à : akorazhî (Genève, Saxel), ankorazhî (Morzine), ankorazyé (Giettaz), êkoradjé (Bozel, Montagny Bozel), êkorazhî (Albanais.001), inkoradyér (Ste Foy), inkorazhé (Arvillard.228, Montendry), inkorazhî (Annecy, St Germain Ta.,… … Dictionnaire Français-Savoyard