Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

au+frais+de+la+princesse

  • 21 princesse

    n. f. Aux frais de la princesse: On the old expense account (on the State, the firm, etc.).

    Dictionary of Modern Colloquial French > princesse

  • 22 princesse

    princesse [prẽses]
    〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉
    ♦voorbeelden:
    1    haricots princesse • prinsessenboontjes
          faire la princesse, prendre des airs de princesse • de chique dame uithangen
      →  frais
    f (m - prince)

    Dictionnaire français-néerlandais > princesse

  • 23 faire la princesse, prendre des airs de princesse

    faire la princesse, prendre des airs de princesse
      →  frais

    Dictionnaire français-néerlandais > faire la princesse, prendre des airs de princesse

  • 24 a-goust an holl

    aux frais de la princesse

    Dictionnaire Breton-Français > a-goust an holl

  • 25 разноски

    ж мн.ч. dépense f, frais m pl; не държа сметка за разноските sans regarder а la dépense; на мои разноски а mes frais; правя разноски se mettre en frais, faire des dépenses; дребни разноски menus frais; без разноски sans aucuns frais, sans rien débourser, sans bourse délier; разноските за сметка на frais а la charge de (aux frais de); съдебни разноски frais d'instance, frais de justice; разг на държавни разноски aux frais de la princesse (de l'Etat); поемам разноски se charger des frais; (пътувам на чужди разноски, без да плащам) voyager а l'њil.

    Български-френски речник > разноски

  • 26 безплатно

    нрч gratuitement, gratis, а titre gratuit (gracieux); разг а l'њil, aux frais de la princesse; пътувам безплатно voyager gratis (gra-tuitement; aux frais du gouvernement; разг а l'њil, aux frais de la princesse); работя безплатно travailler pour le roi de Prusse.

    Български-френски речник > безплатно

  • 27 assiette au beurre

    разг.
    казенный пирог; выгодное, доходное место

    - Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!

    ... la nouvelle génération a flairé le vent. Elle sent, au fond, que c'est fini, qu'elle ne gardera pas indéfiniment l'assiette au beurre. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Молодое поколение чувствует, что времена изменились. Оно понимает, что это конец и ему не удастся сохранить тепленькое местечко.

    - Ce qui nous fau-drait, c'est un gouvernement qui gouverne... - Vous en demandez trop! - Un homme à poigne. - Un bon coup de torchon. - En attendant ils sont là! - Je pense bien! Et ils y restent! - Ils ne pensent qu'à s'en mettre plein les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (Daninos, Les carnets du major Thompson.) — - Нам нужно правительство, которое умело бы управлять. - Слишком многого захотели. - Нужен сильный человек. - Не обойтись без хорошей новой метлы. - Ну а пока они держатся за власть. - Еще бы. И будут держаться. - Им бы только одно: нахапать как можно больше. - Дорвались до казенного пирога. - И катаются куда хотят за чужой счет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > assiette au beurre

  • 28 junket

    junket ['dʒʌŋkɪt]
    1 noun
    (a) familiar pejorative (trip) voyage m aux frais de la princesse
    (b) familiar (festive occasion) banquet□ m, festin□ m
    (c) Cookery ≃ lait m caillé (sucré et parfumé)
    (a) familiar (feast) banqueter□, festoyer□
    (b) familiar pejorative (go on trip) voyager aux frais de la princesse

    Un panorama unique de l'anglais et du français > junket

  • 29 prince

    pʀɛ̃s(ɛs)
    m (f - princesse)
    3)

    prince héritier/princesse héritière — Kronprinz(essin) m/f

    4) être bon prince (fam) großzügig sein
    5) aux frais de la princesse auf Regimentskosten, auf Staatskosten
    prince
    prince , princesse [pʀɛ̃s, pʀɛ̃sεs]
    Substantif masculin, féminin
    (titre nobiliaire) Fürst(in) masculin(féminin); (fils/fille ou femme de roi) Prinz masculin/Prinzessin féminin; Beispiel: prince charmant Märchenprinz; Beispiel: prince héritier Kronprinz; Beispiel: élever quelqu'un au rang de prince jdn in den Fürstenstand erheben
    ►Wendungen: être bon prince großmütig sein; vivre comme un prince fürstlich leben

    Dictionnaire Français-Allemand > prince

  • 30 за казённый счёт

    prepos.
    gener. au frais de la princesse, aux frais de l'Etat

    Dictionnaire russe-français universel > за казённый счёт

  • 31 държавен

    прил d'Etat, de l'Etat, national, e, aux; officiel, elle; държавен бюджет budget de l'Etat; държавна власт pouvoir d'Etat; държавна сигурност sûreté nationale; държавни имоти, интереси biens, intérêts de l'Etat; държавно предприятие entreprise d'Etat; държавен глава chef d'Etat; държавен преврат coup d'Etat; държавен заем emprunt d'Etat; пътувам на държавни разноски voyager aux frais de l'Etat (разг aux frais de la princesse, а l'њil); държавни железници chemins de fer de l'Etat; държавни граници frontières d'Etat а държавна измяна haute trahison; държавна лотария loterie nationale; държавен печат le sceau de l'Etat; държавно съкровище le trésor de l'Etat: държавен апарат appareil de l'Etat; държавен вестник journal officiel; държавни приходи revenus publics; revenus de l'Etat; държавно право droit public; държавен чиновник fonctionnaire (de l'Etat); държавен департамент ministère (du gouvernement); работа от държавно значение affaire de haute importance; affaire d'une importance nationale (d'un intérêt nationa).

    Български-френски речник > държавен

  • 32 халява

    ж. прост.

    БФРС > халява

  • 33 coup de torchon

    1) прост. ссора, спор, стычка
    2) прост. увольнение, чистка; коренная ломка

    - Ah! reprit Moulin, quand les trains arrivent passé onze heures, il n'y a pas de danger que les hommes donnent un coup de torchon... Ça va bien encore, lorsqu'ils consentent à faire la visite. (É. Zola, La Bête humaine.) — - Полноте, - продолжал Мулен, - когда поезда прибывают после одиннадцати часов, нечего опасаться, что кто-нибудь придет делать уборку... Хорошо еще, если найдутся охотники произвести осмотр состава.

    - Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!

    3) арго поцелуй
    4) мор. шквал, буря
    - se donner un coup de torchon

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de torchon

  • 34 s'en mettre pleines les poches

    разг.

    - Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre pleines les poches

  • 35 junket

    [U] voyage d'étude présumé d'un membre du Congrès; fam. voyage aux frais de la princesse [H]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > junket

  • 36 за счёт общества

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > за счёт общества

  • 37 на халяву

    prepos.
    1) liter. à l'oeil

    Dictionnaire russe-français universel > на халяву

  • 38 халява

    ж. прост.

    на халя́вау — aux frais de la princesse, à l'œil

    Dictionnaire russe-français universel > халява

  • 39 халява

    ж. прост.

    на халя́вау — aux frais de la princesse, à l'œil

    Diccionario universal ruso-español > халява

  • 40 snoepreisje

    1 [uitstapje] court voyage 〈m.〉 d'agrément
    2 [reis op kosten van werkgever] petit voyage aux frais de la princesse

    Deens-Russisch woordenboek > snoepreisje

Страницы

См. также в других словарях:

  • Aux frais de la princesse — ● Aux frais de la princesse aux frais de l État, de l Administration, de l entreprise …   Encyclopédie Universelle

  • Aux frais de la princesse — est un roman écrit par Frédéric Dard, de la série des romans policiers San Antonio. Synopsis San Antonio se voit offrir le titre de directeur de la police par le ministre de l intérieur. Acceptant cette promotion, il propose au ministre que son… …   Wikipédia en Français

  • princesse — [ prɛ̃sɛs ] n. f. • v. 1160; de prince 1 ♦ Fille ou femme d un prince (I, 2oet 3o), fille d un souverain (⇒ prince, I, 1o ). La princesse Palatine. « La Princesse de Clèves », de Mme de La Fayette. La princesse lointaine. ♢ …   Encyclopédie Universelle

  • frais — 1. frais, fraîche [ frɛ, frɛʃ ] adj. • freis, fresche 1080; frq. °frisk I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Légèrement froid. Une belle et fraîche matinée de printemps. Le fond de l air est frais. Les nuits sont fraîches en cette saison. Avoir les mains fraîches.… …   Encyclopédie Universelle

  • PRINCESSE — n. f. Fille ou femme de prince. Une jeune princesse. Il se dit aussi d’une Femme, souveraine de quelque état. élisabeth, reine d’Angleterre, était une grande princesse. Fig. et fam., Elle fait la princesse, se dit d’une Femme fière et exigeante.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Princesse Margaret, comtesse de Snowdon — Margaret du Royaume Uni Pour les articles homonymes, voir Margaret du Royaume Uni (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Princesse Marguerite de Grande-Bretagne — Margaret du Royaume Uni Pour les articles homonymes, voir Margaret du Royaume Uni (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Fondation Princesse-Grace-De-Monaco — La Fondation Princesse Grâce de Monaco est une œuvre internationale de bienfaisance à vocation charitable, culturelle et philanthropique créée en 1964 par le prince Rainier III de Monaco et la princesse Grace de Monaco. Depuis le décès de la… …   Wikipédia en Français

  • Fondation Princesse Grace de Monaco — La Fondation Princesse Grâce de Monaco est une œuvre internationale de bienfaisance à vocation charitable, culturelle et philanthropique créée en 1964 par le prince Rainier III de Monaco et la princesse Grace de Monaco. Depuis le décès de la… …   Wikipédia en Français

  • Fondation princesse-grace-de-monaco — La Fondation Princesse Grâce de Monaco est une œuvre internationale de bienfaisance à vocation charitable, culturelle et philanthropique créée en 1964 par le prince Rainier III de Monaco et la princesse Grace de Monaco. Depuis le décès de la… …   Wikipédia en Français

  • Fondation Princesse-Grace-de-Monaco — La Fondation Princesse Grâce de Monaco est une œuvre internationale de bienfaisance à vocation charitable, culturelle et philanthropique créée en 1964 par le prince Rainier III de Monaco et la princesse Grace de Monaco. Depuis le décès de la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»