Перевод: с итальянского на немецкий

С немецкого на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

au+fort+de...

1 ne

ne

ne [ne]

I pronome

1 (persona: di lui) von ihm, über ihn, seiner; (di lei) von ihr, über sie, ihrer; (di loro) von ihnen, über sie, ihrer; ne parlano molto man spricht viel von ihm [oder ihr] [oder ihnen]

2 (cosa) damit, darüber, davon, daraus; ne parlano molto man spricht viel davon; non ne vedo proprio la ragione ich sehe wirklich keinen Grund dafür

3 (con valore partitivo) davon, einige, welche; dammene ancora gib mir mehr davon; quanti anni hai? ̶ ne ho 29 wie alt bist du? ̶ ich bin 29 (Jahre alt); hai dei giornali? ̶ sì, ne ho hast du Zeitungen? ̶ ja, ich habe welche

II avverbio
(spesso non si traduce) von hier [oder da]; andarsene fort-, weggehen; non te ne andare geh nicht fort!

Dizionario italiano-tedesco > ne

2 andamento

andamento

andamento [anda'mento]

  sostantivo Maskulin

1 (svolgimento) (Fort)gang Maskulin; (a di malattia) Verlauf Maskulin; l'andamento del prezzo Preisentwicklung Feminin
2 musica Tempo neutro
3 (portamento) Gang Maskulin, Haltung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > andamento

3 andarsene

andarsene

fort-, weggehen

————————

andarsene

weggehen

Dizionario italiano-tedesco > andarsene

4 chi più ne ha più ne metta

chi più ne ha più ne metta

und das ist (längst) noch nicht alles, und so weiter und so fort

Dizionario italiano-tedesco > chi più ne ha più ne metta

5 e via di questo passo

e via di questo passo

familiare und so weiter und so fort

Dizionario italiano-tedesco > e via di questo passo

6 forte

forte^{1^{forte^{1^{['flucida sans unicodeɔfontrte]
  avverbio
1 (a voce alta) laut; lo puoi dire forte! das kannst du laut sagen!
2 (velocemente) schnell
3 (assai) stark; (mangiare) gut, tüchtig
————————
forte^{2^{forte^{2^{I aggettivo
1 (robusto) stark, kräftig; (carattere) fest
2 (somma) groß, hoch
3 (intenso) stark; (colore) kräftig; (che non sbiadisce) waschecht; (sapore, odore) scharf
4 (abile) gut, stark
5 linguistica, grammatica stark; dare man forte a qualcuno jdm zur Hand gehen; farsi forte di qualcosa sich auf etwas accusativo stützen
II sostantivo Maskulin
1 (persona) Starke(r) Feminin(Maskulin)figurato Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
2 (specialità) Stärke Feminin; la matematica non è il suo forte Mathematik ist nicht seine Stärke
3 militare Fort neutro
Dizionario italiano-tedesco > forte}}}}}}}}

7 fortilizio

fortilizio

fortilizio [forti'littsio] <-i>

  sostantivo Maskulin

kleine Festung, Fort neutro

Dizionario italiano-tedesco > fortilizio

8 forzista

forzista

forzista [fort'tsista] <-i maschile, -e femminile >

  sostantivo Maskulin Feminin

Mitglied der Partei Forza Italia

Dizionario italiano-tedesco > forzista

9 levare

levare^{1^{levare^{1^{[le'va:re]
I verbo transitivo
1 (alzare) heben, aufheben; (ancora) lichten; levare le braccia in alto sich geschlagen geben; levare gli occhi al cielo die Augen zum Himmel erheben
2 (togliere) fort-, wegnehmen; (ostacolo) beseitigen; levare di mezzo qualcuno jdn beseitigen; levati di mezzo! geh aus dem Weg!; levati dai piedi! bleib mir vom Leibe!
3 (estrarre: dente) ziehen; (chiodo) herausziehen
4 (seduta) schließen, auflösen
5 (fame, sete) stillen
6 (tenda) abbrechen
7 (tassa, divieto) aufheben
8 (vizio) abgewöhnen
II verbo riflessivo
■ -rsi
1 (alzarsi) aufstehen; levare-rsi in volo (zum Flug) starten, abfliegen
2 (sollevarsi) sich erheben; (vento) aufkommen
3 (indumenti) sich dativo ausziehen, ablegen
4 (voglia) befriedigen; (fame, sete) stillen; (vizio) sich abgewöhnen; levare-rsi qualcunoqualcosa dalla testa sich jemandenetwas aus dem Kopf schlagen
————————
levare^{2^{levare^{2^{sostantivo Maskulin
(di sole, astro) Aufgang Maskulin, Aufgehen neutro
Dizionario italiano-tedesco > levare}}}}}}}}

10 non te ne andare

non te ne andare

geh nicht fort!

Dizionario italiano-tedesco > non te ne andare

11 passo

passo

passo ['passo]

  sostantivo Maskulin

1 (movimento, spazio) Schritt Maskulin; (andatura) Gangart Feminin; militare Gleichschritt Maskulin; senza muovere un passo ohne sich von der Stelle zu rühren; figurato ohne einen Finger krumm zu machen; a passo d'uomo im Schritttempo; andare al passo im Schritttempo fahren; fare due [oder quattro] passo-i figurato sich dativo die Beine vertreten; fare il passo più lungo della gamba figurato sich überfordern; (fare spese eccessive) über seine Verhältnisse leben; fare un passo indietro einen Rückzieher machen; muovere i primi passo-i anche figurato die ersten Schritte tun; procedere di buon passo gut vorankommen; tornare sui propri passo-i (denselben Weg) zurückgehen; figurato von Vorne anfangen; essere a pochi passo-i wenige Schritte entfernt sein; ad ogni passo auf Schritt und Tritt; passo passo langsam; un passo dopo l'altro Schritt für Schritt; e via di questo passo familiare und so weiter und so fort

2 (impronta) Fußstapfe Feminin, (Fuß)spur Feminin
3 tecnica, tecnologia Gewindegang Maskulin
4 motori, traffico Rad-, Achsstand Maskulin
5 Film, Kino Perforationsabstand Maskulin
6 letteratura (Text)stelle Feminin, Passus Maskulin
7 musica Passage Feminin, Stelle Feminin
8 (figurato: progresso) Fortschritt Maskulin
9 (passaggio) Durchgang Maskulin; (con veicolo) Durchfahrt Feminin; passo carrabile [oder carraio] Einfahrt Feminin, Ausfahrt Feminin; aprirsi il passo tra la folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen

10 (valico) Pass Maskulin
11 (braccio di mare) Meeresstraße Feminin

Dizionario italiano-tedesco > passo

12 più

più

più [piu]

  comparativo divedere link=molto molto link, link= -a -alink

I avverbio

1 (maggiormente) mehr; (comparativo) (noch) mehr; (superlativo) am meisten; più intelligentebello intelligenterschöner; è il più vecchio er ist der Älteste, er ist am ältesten; ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padre er hat die Kinder verlassen, als sie den Vater am meisten brauchten; in più darüber hinaus; mi ha dato un libro in più er [oder sie] hat mir ein Buch zuviel gegeben; tanto più viel mehr; niente (di) più nichts mehr; non ne posso più ich kann nicht mehr; mai più nie(mals) mehr, nie wieder; più che mai mehr denn je; più... che... mehr... als..., eher... als...; più o meno mehr oder weniger; chi più chi meno der eine mehr, der andere weniger; più su weiter oben; tra non più di un mese in nicht mehr als einem Monat; chi più ha più vuole proverbiale, proverbio wer viel hat, will noch mehr; chi più ne ha più ne metta und das ist (längst) noch nicht alles, und so weiter und so fort

2 (di temperatura) plus, über Null; più tre 3 Grad über Null
3 matematica plus, und

4 (votazione scolastica) plus

5 (oltre) weiter; per di più obendrein, darüber hinaus

II preposizione
(und) außerdem (noch), plus

III < inv> aggettivo

mehr; (parecchi) einige, mehrere; ci vuole più tempo es braucht mehr Zeit; più persone vengono e meglio è je mehr Leute kommen, um so besser ist es; al più presto so schnell wie möglich; al più tardi spätestens

IV <-> sostantivo Maskulin

1 (massimo) Höchste(s) neutro, Meiste(s) neutro; al più höchstens; a più non posso familiare mit voller Kraft, was das Zeug hält; tutt'al più allerhöchstens, maximal; per lo più um so mehr, als

2 (parte maggiore) größter Teil, Großteil Maskulin; il più delle volte meistens, in den meisten Fällen

3 plurale (la maggioranza) Mehrzahl Feminin, Mehrheit Feminin

4 (cosa più importante) Hauptsache Feminin, Wichtigste(s) neutro

5 matematica Plus(zeichen) neutro
6 (loc): parlare del più e del meno über dieses und jenes reden

Dizionario italiano-tedesco > più

13 progredire

progredire

progredire [progre'di:re] < progredisco>

   verbo intransitivo essere o avere

1 (avanzare) fort-, voranschreiten

2 (far progressi) Fortschritte machen, vorankommen

Dizionario italiano-tedesco > progredire

14 sciò

sciò

sciò [∫lucida sans unicodeɔfont]

  Interjektion

weg, fort

Dizionario italiano-tedesco > sciò

15 trasportare

trasportare

trasportare [traspor'ta:re]

   verbo transitivo

1 (portare da un luogo a un altro) (fort)tragen, fortschaffen; (feriti, malati) wegbringen; (morti) überführen; (viaggiatori) befördern; (merci) transportieren; (per nave) verschiffen

2 commercio übertragen

3 musica transponieren

4 (figurato: emozione) versetzen; lasciarsi trasportare figurato sich mitreißen lassen; peggiorativo sich überwältigen lassen

Dizionario italiano-tedesco > trasportare

16 si segue

(ital.)

man setze fort

Italo-Tedesco di Musica > si segue

См. также в других словарях:

Fort Worth, Texas — Fort Worth   City   City of Fort Worth Montage of Fort Worth … Wikipedia

Fort Lauderdale, Florida — Fort Lauderdale   City   Downtown Fort Lauderdale skyline … Wikipedia

Fort Ross — 1828, Auguste Bernard Duhaut Cilly (1790 1849), veröffentlicht in seinem Voyage autour du monde, principalement a la Californie et aux Iles Sandwich, pendant les années 1826, 1827, 1828, et 1829, Paris: Arthus Bertrand and Saint Servan: D.… … Deutsch Wikipedia

Fort Boyard (Jeu Télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 … Wikipédia en Français

Fort Boyard (jeu televise) — Fort Boyard (jeu télévisé) Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 … Wikipédia en Français

Fort boyard (jeu télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard en 2009 … Wikipédia en Français

Fort Hood shooting — Killeen police SWAT team responds to the shooting … Wikipedia

fort — fort, orte (for, for t ; le t ne se lie pas : un homme for et hardi ; au pluriel, l s ne se lie pas : des hommes for et hardis ; cependant quelques uns lient cette s : des hommes for z et hardis ; quand fort est employé pour le superlatif absolu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Fort Madison, Iowa —   City   Downtown Fort Madison, 2007 … Wikipedia

Fort Benning — The United States Army Maneuver Center of Excellence Part of Training and Doctrine Command (TRADOC) Forces Command (FORSCOM) Special Operations Command (USSOCOM) Georgia (United States) … Wikipedia

Fort Queenscliff — Fort Queenscliff, in Victoria, Australia, dates from 1860 when an open battery was constructed on Shortland s Bluff to defend the entrance to Port Phillip Bay. The Fort, which underwent major redevelopment in the late 1870s and 1880s, became the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

au+fort+de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

au+fort+de...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: