Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

au+cœur+de+la+ville

  • 61 plan

    [plɑ̃]
    Nom masculin plano masculino
    (d'une maison, d'un bâtiment) planta feminino
    au premier/second plan em primeiro/segundo plano
    plan d'épargne plano poupança
    plan vigipirate plano Vigipirata
    * * *
    plan plɑ̃]
    adjectivo
    plano
    liso
    nome masculino
    1 ARQUITECTURA plano
    planta f.
    dresser le plan d'une maison
    traçar a planta de uma casa
    2 (de uma região, cidade) mapa
    nous avons tout visiter parce que nous avions bien étudié le plan de la ville
    visitámos tudo porque tínhamos estudado bem o mapa da cidade
    3 plano; estratégia f.
    la police a un plan pour prendre les voleurs
    a polícia tem um plano para prender os ladrões
    4 plano; planificação f.
    avant de commencer ma dissertation je vais faire un plan
    antes de começar a minha dissertação vou elaborar um plano
    5 (foto, cinema) plano
    en gros plan
    em grande plano
    6 GEOMETRIA plano
    deixar pendurado

    Dicionário Francês-Português > plan

  • 62 planer

    [plane]
    Verbe intransitif planar
    * * *
    planer plane]
    verbo
    1 (aves, avião) planar
    2 aplainar; polir
    3 sonhar; estar nas nuvens coloquial
    il a toujours l'air de planer
    ele tem sempre o ar de quem está nas nuvens
    4 ameaçar
    un danger plane sur la ville
    um perigo ameaça a cidade

    Dicionário Francês-Português > planer

  • 63 poumon

    [pumɔ̃]
    Nom masculin pulmão masculino
    * * *
    poumon pumɔ̃]
    nome masculino
    1 ANATOMIA pulmão
    avoir de bons poumons
    ter bons pulmões; ter uma voz forte
    respirer à pleins poumons
    respirar a plenos pulmões
    2 figurado pulmão
    le poumon de la ville
    o pulmão da cidade
    pulmão artificial

    Dicionário Francês-Português > poumon

  • 64 préfecture

    [pʀefɛktyʀ]
    Nom féminin (bâtiment) local onde estão instalados os serviços de administração dos departamentos, na França
    (ville) capital de departamento
    * * *
    préfecture pʀefɛktyʀ]
    nome feminino
    prefeitura

    Dicionário Francês-Português > préfecture

  • 65 présenter

    [pʀezɑ̃te]
    Verbe transitif apresentar
    présenter quelqu’un à quelqu’un apresentar alguém a alguém
    Verbe pronominal apresentar-se
    (occasion, difficulté) surgir
    se présenter bien/mal apresentar-se bem/mal
    * * *
    I.
    présenter pʀezɑ̃te]
    verbo
    1 ( dar a conhecer) apresentar (à, a)
    il a presenté sa copine aux amis
    ele apresentou a namorada aos amigos
    2 ( mostrar) apresentar
    la ville présente un aspect agréable
    a cidade tem bom ar
    le directeur nous a présenté les choses telles qu'elles sont
    o director apresentou-nos as coisas tal e qual elas são
    présenter son passeport
    apresentar o passaporte
    3 ( mostrar ao público) apresentar
    les bagues sont présentées dans la vitrine
    os anéis estão expostos na montra
    le journaliste qui présente le journal du soir est très populaire
    o jornalista que apresenta o jornal da noite é muito popular
    4 ( oferecer) apresentar
    présenter des rafraîchissements aux invités
    oferecer refrescos aos convidados
    5 ( submeter) apresentar
    présenter la note
    apresentar a conta
    présenter sa candidature
    apresentar a sua candidatura; candidatar-se
    présenter sa démission
    apresentar demissão
    6 ( expor) apresentar
    présenter ses recherches
    apresentar as suas investigações
    présenter une nouvelle théorie
    apresentar uma nova teoria
    7 ( exprimir) apresentar
    présenter des excuses
    apresentar desculpas
    8 ( comportar) apresentar
    cette structure présente quelques inconvénients
    essa estrutura tem alguns inconvenientes
    9 (pessoa) apresentar-se
    se présenter bien
    ter boa aparência
    10 MILITAR apresentar
    présenter les armes
    apresentar armas
    II.
    1 ( dar-se a conhecer) apresentar-se (à, a)
    elle se présente au père de son fiancé
    ela apresenta-se ao pai do namorado
    2 ( comparecer) apresentar-se; aparecer
    ils se sont présentés à la police
    eles apresentaram-se na polícia
    se présenter à un entretien
    apresentar-se a uma entrevista
    3 ( mostrar-se) apresentar-se
    il se présente toujours bien vêtu
    ele apresenta-se sempre bem vestido
    4 ( candidatar-se) apresentar-se
    il se présente dans une clinique à un poste de médecin
    ele apresentou-se numa clínica para o posto de médico
    5 (surgir, aparecer) apresentar-se
    deux solutions se sont présentées
    surgiram duas soluções
    l'affaire se présente mal
    as coisas não estão bem

    Dicionário Francês-Português > présenter

  • 66 quadriller

    [kadʀije]
    Verbe transitif (du papier) quadricular
    (une ville) esquadrinhar
    * * *
    quadriller kadʀije]
    verbo
    quadricular

    Dicionário Francês-Português > quadriller

  • 67 repérer

    [ʀəpeʀe]
    Verbe transitif encontrar
    Verbe pronominal orientar-se
    * * *
    I.
    repérer ʀəpeʀe]
    verbo
    1 (em geral) marcar
    assinalar
    2 (erro, pessoa, local) reconhecer
    identificar
    se faire repérer
    ser descoberto
    3 (local preciso) descobrir
    encontrar
    II.
    1 figurado (local, livro) orientar-se
    se repérer dans une ville
    orientar-se numa cidade
    2 (erro, qualidade) notar-se

    Dicionário Francês-Português > repérer

  • 68 siège

    [sjɛʒ]
    Nom masculin (chaise, fauteuil) assento masculino
    (d'une banque, d'une association) sede feminino
    * * *
    siège sjɛʒ]
    nome masculino
    1 assento
    banco
    (veículos) siège inclinable
    banco reclinável
    siège arrière
    banco de trás
    siège avant
    banco da frente
    2 sé f.
    le siège apostolique
    a Sé Apostólica
    3 sede f.
    siège d'une entreprise
    sede de uma empresa
    4 literário centro; foco
    siège d'une révolution
    foco da revolução
    5 MILITAR cerco
    la ville est en état de siège
    a cidade está em estado de sítio
    6 rabo
    le bébé se présente par le siège
    o bebé apresenta-se pelo rabo
    bain de siège
    semicúpio

    Dicionário Francês-Português > siège

  • 69 sur

    [syʀ]
    Préposition
    1. (dessus) em, em cima de
    sur la table em cima da mesa
    tournez sur la droite vire à direita
    on remonte sur Paris voltamos para Paris
    4. (indique la distance) ao longo de
    travaux sur 10 kilomètres obras nos próximos 10 quilómetros
    5. (au sujet de) sobre
    un dépliant sur l'Auvergne um folheto sobre a Auvergne
    un mètre de large sur deux mètres de long um metro de largura por dois metros de comprimento
    9 personnes sur 10 9 em cada 10 pessoas
    un jour sur deux um em cada dois dias
    * * *
    sur syʀ]
    preposição
    1 ( em cima de) sobre
    il neige sur toute la ville
    está a nevar em toda a cidade
    le livre est sur le bureau
    o livro está sobre a secretária
    mettre le sac sur la table
    pôr o saco em cima da mesa
    2 (lugar) em
    elle a acheté des légumes sur le marché
    ela comprou legumes no mercado
    elle n'est jamais montée sur un bateau
    ela nunca este num barco
    l'avoir sur soi
    trazê-lo consigo
    3 (direcção) para; do lado de
    tourner sur la gauche
    virar à esquerda
    vue sur la mer
    vista para o mar
    4 ( aproximadamente) cerca
    arriver sur le tard
    chegar tarde; chegar tardiamente
    être sur le point de partir
    estar quase a partir
    sur les trois heures
    cerca das três horas
    5 (causa) por
    sur invitation
    por convite
    6 (meio) em; com
    rester sur la défensive
    ficar na defensiva
    travailler sur ordinateur
    trabalhar com computador
    7 (assunto, matéria) acerca de; a respeito de; sobre
    être interrogé sur ce sujet
    ser interrogado acerca desse assunto
    être sur un projet
    estar a trabalhar num projecto
    un documentaire sur la nouvelle génération de créateurs
    um documentário sobre a nova geração de criadores
    8 (relação, proporção) em
    un cas sur cent
    um caso em cem
    sur mesure
    por medida
    9 (acumulação) sobre; após
    faire faute sur faute
    cometer erro após erro
    10 (influência) em; sobre
    compter sur
    contar com; confiar em
    avoir des droits sur
    ter direitos sobre
    adjectivo
    ácido; azedo
    ser apanhado em flagrante
    ◆ sur ce
    dito isto; feito isto
    no mesmo instante, imediatamente

    Dicionário Francês-Português > sur

  • 70 surplace

    [syʀplas]
    Nom masculin faire du surplace ( figuré) marcar passo
    * * *
    surplace syʀplas]
    nome masculino
    imobilidade
    la voiture fait du surplace en ville aux heures de pointe
    o carro fica parado, imobilizado na cidade, nas horas de ponta

    Dicionário Francês-Português > surplace

Страницы

См. также в других словарях:

  • ville — [ vil ] n. f. • 1080; 980 vile « agglomération formée autour d une ancienne cité, sur le terrain d anciens domaines ruraux (villæ) »; lat. villa « ferme, maison de campagne » → villa 1 ♦ Milieu géographique et social formé par une réunion… …   Encyclopédie Universelle

  • Ville (Begriffsklärung) — Ville hat folgende Bedeutungen: finnischer Vorname u. a. von Ville Kähkönen (* 1984), finnischer Nordischer Kombinierer Ville Valo (* 1976), finnischer Rockmusiker Ville Ritola (* 1896, † 1982), finnischer Leichtathlet Ville Peltonen (* 1973),… …   Deutsch Wikipedia

  • Ville (RDC) — Ville Pour les articles homonymes, voir Ville (homonymie). Ville de Tōkyō (Japon) …   Wikipédia en Français

  • VILLE (urbanisme et architecture) - Mythe et représentation à partir du XVIIIe s. — VILLE (urbanisme et architecture) Mythe et représentation à partir du XVIIIe s. Des travaux convergents ont démontré la rupture qu’établit le XVIIIe siècle dans la représentation de la ville, c’est à dire la manière de comprendre, d’analyser,… …   Encyclopédie Universelle

  • Ville — steht für: Ville (Vorname), finnischer Vorname – dort auch zu Namensträgern Ville bzw. de Ville ist der Familienname folgender Personen: Florent de Ville († vor 1245), französischer Ritter und Kreuzfahrer Karl de Ville (1705−1792),… …   Deutsch Wikipedia

  • Ville écologique — Ville durable BedZED Ville durable[1] est une expression qui désigne une ville ou une unité urbaine respectant les principes du développement durable et de l urbanisme écologique, qui cherche à prendre en compte conjointement les enjeux sociaux,… …   Wikipédia en Français

  • VILLE (urbanisme et architecture) - Les premières villes et les origines de l’urbanisme au Proche-Orient — Le phénomène urbain, souvent assimilé au fondement de la civilisation elle même, apparaît comme une caractéristique majeure de l’organisation des sociétés humaines depuis cinq millénaires, c’est à dire depuis le début de l’époque historique… …   Encyclopédie Universelle

  • Ville Valo — Ville Valo, 2007 Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Ville-d'avray — Les étangs de Ville d Avray Détail …   Wikipédia en Français

  • Ville-d’Avray — Ville d Avray Ville d Avray Les étangs de Ville d Avray Détail …   Wikipédia en Français

  • Ville d'Avray — Les étangs de Ville d Avray Détail …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»