-
101 extratubal
1. extratubal, außerhalb der Ohrtrompete; 2. extratubal, außerhalb des Eileiters -
102 poza
I fPose f, Haltung fII praeppoza domem — außer Hause, außerhalb des Hauses
poza tym — außerdem, im Übrigen
-
103 izvan
(prijedl.) außer, außerhalb; jesti i. kuće außer Hause essen; kapetan i. službe Hauptmann außer Dienst (krat. a. D.); tvornica je i. pogona die Fabrik ist außer Betrieb; stanovati i. grada außerhalb der Stadt wohnen -
104 utanför
utanför [˅ʉːtanfœːr]1. Adv (dr)außen, vor der Tür; außerhalb;hålla ngn utanför fig jdn draußen halten2. Präp außerhalb, (draußen) vor;jag står alldeles utanför saken ich habe mit der Sache nichts zu tun -
105 ἔξωθεν
-
106 προνώπιος
προνώπιος, vor der Wand, außerhalb der Wände, übh. außerhalb, draußen; τὸ προνώπιον, die Vorhalle -
107 dışında
1) ( içinde karşıtı) außerhalbevin \dışında außerhalb des Hauses2) abgesehen vonbirkaç çizik \dışında... abgesehen von ein paar Kratzern -
108 mimo
mimo pondělí außer Montag;mimo nebezpečí außer Gefahr;mimo provoz außer Betrieb;mimo diskusi ohne Diskussion;mimo jiné unter anderem;postavení mimo hru SP Abseitsstellung f;bydlet mimo Prahu außerhalb von Prag wohnenrána šla mimo der Schuss ging daneben;jít mimo vorübergehen;stát mimo danebenstehen -
109 vně
-
110 mimo
mimo pondělí außer Montag;mimo nebezpečí außer Gefahr;mimo provoz außer Betrieb;mimo diskusi ohne Diskussion;mimo jiné unter anderem;postavení mimo hru SP Abseitsstellung f;bydlet mimo Prahu außerhalb von Prag wohnenrána šla mimo der Schuss ging daneben;jít mimo vorübergehen;stát mimo danebenstehen -
111 vně
-
112 снаружи
1. Adv. von außen; außen, draußen;2. Prp. (Р) von außerhalb, außerhalb; außen an (D) -
113 Abwasserleitungen
beim Trennsystem sind zwei vollständig getrennte Leitungssysteme vorzusehen, beim Mischsystem dürfen Regen- und Schmutzwasserleitungen in der Regel nur außerhalb des Gebäudes in der Grundleitung zusammengeführt werden. Abwasserleitungen in Gebäuden und Grundstücken: Verdeckt in senkrechten Wandschlitzen, ggf. auch in horizontalen Deckenschlitzen, insbesondere bei Wohn- und Aufenthaltsräumen, frei vor der Wand oder unter der Decke liegend, insbesondere in Keller- und Nebenräumen, unzugänglich im Erdreich unterhalb der Kellersohle bzw. außerhalb des Gebäudes als Grundleitungen und als Anschlusskanal bis zum Anschluss an die öffentliche Kanalisation( vgl. DIN 1986-1).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Abwasserleitungen
-
114 Außenbereich
(BauGB § 35); Außenbereich ist die Fläche eines Gemeindebezirks, die außerhalb des räumlichen Geltungsbereichs eines Bebauungsplans (BauGB § 30) und außerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile (BauGB § 34) liegt. Der Außenbereich ist grundsätzlich von Bebauung frei zu halten mit Ausnahme der nach BauGB § 35 (1) privilegierten Vorhaben und einiger sonstiger Ausnahmen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Außenbereich
-
115 bên ngoài
/Exterior/ außerhalb /Outside/ außen, außer, außerhalb, draußen, Äußere /outdoors/ außen, draußen /out of doors/ im FreienTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bên ngoài
-
116 внепиковая маятниковая миграция
внепиковая маятниковая миграция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
off-peak commuting
Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внепиковая маятниковая миграция
-
117 внепиковые поездки
внепиковые поездки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
off-peak travelling
Relating to travelling outside rush-hours to avoid overcrowding in public means of transport. (Source: WPRa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внепиковые поездки
-
118 внепиковый режим работы
внепиковый режим работы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
off-peak working
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внепиковый режим работы
-
119 assumptio
assūmptio (adsūmptio), ōnis, f. (assumo), I) das Annehmen, die Annahme, Übernahme, Pallad. 1, 6, 12: ass. naturae nostrae, der menschl. N. (von seiten Gottes), Leo serm. 25, 3. – insbes., α) die Aneignung, Anmaßung, originis, quae non est, Ulp. dig. 50, 1, 6 pr.: nominis, Cod. Theod. 9, 35, 1. – β) als philos. t. t., die Annahme, Wahl, Cic. de fin. 3, 18. – γ) das Sich-Annehmen jmds. = der Schutz, Schild, Vulg. psalm. 88, 19. – II) die Hinzunahme, a) eig.: duarum vel trium vel quotlibet proportionum assumptio ad unum, Boëth. arithm. 2, 40. p. 137, 9 Fr. – b) meton., ein Zusatz, Ulp. dig. 28, 5, 46 extr. – insbes., α) in der Logik, der Untersatz (propositio minor, vgl. assumo no. II, 3, b, α), Cic. de inv. 1, 64; de div. 2, 108. Quint. 5, 14, 5: Plur., assumptiones (Ggstz. propositiones), Lact. 2, 5, 31 (u. dazu Bünem.). – β) in der Rhet. = der außerhalb der Sache liegende u. zur Rechtfertigung zu Hilfe genommene Umstand, Fortunat. art. rhet. 2, 6. Fab. Victorin. art. rhet. 1, 11. p. 191, 1 H. (auch im Plur.). – III) die Hinwegnahme, das Vonhinnen-Nehmen, Vulg. Luc. 9, 51; Rom. 11, 15: Plur., Vulg. thren. 2, 14.
-
120 assumptivus
assūmptīvus (adsūmptīvus), a, um (assumo), als rhet. t. t. = von der Art, daß außerhalb der Sache liegende Umstände zur Rechtfertigung zu Hilfe genommen werden müssen, an sich unvollständig, assumtiv (Ggstz. absolutus), pars, Cic.: causa, Quint.: qualitas, Victorin. rhet.
См. также в других словарях:
Außerhalb — Außerhalb, ein Umstandswort des Ortes, welches die zweyte Endung erfordert, außer dem körperlichen Raume eines Dinges. Außerhalb der Stadt, des Hauses. Es ist von dem veralteten Substantive die Halbe, oder Seite, zusammen gesetzet, und bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
außerhalb — ¹außerhalb abseits, entfernt, jenseits, weitab; (geh.): fern, fernab. ²außerhalb anderswo, außen, auswärts, draußen, nicht am Ort, woanders. * * * außerhalb:1.〈nicht[mehr]innerhalbeinesbestimmtenBereiches〉außer–2.⇨außen(1)–3.⇨auswärts(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
außerhalb — Präp. (Mittelstufe) nicht innen, Gegenteil zu innerhalb Beispiele: Sie wohnen außerhalb der Stadt. Das liegt außerhalb meiner Möglichkeiten … Extremes Deutsch
außerhalb — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • draußen Bsp.: • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen Standort, an dem man Outdoor Fähigkeiten erwirbt, während man aufregende Beziehungen zu Gleichaltrigen aus… … Deutsch Wörterbuch
außerhalb — Wir wohnen außerhalb von Berlin … Deutsch-Test für Zuwanderer
außerhalb — 1. ↑extern, ↑extra, 2. outside … Das große Fremdwörterbuch
außerhalb — einsam; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (umgangssprachlich); abgelegen; exte … Universal-Lexikon
außerhalb — au·ßer·halb1 Präp; mit Gen; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas für den genannten Zeitraum nicht zutrifft: Außerhalb der Hochsaison ist es hier sehr ruhig; Unser Arzt ist auch außerhalb der Sprechzeiten (= auch wenn er keine Sprechstunde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
außerhalb — au|ßer|halb ; außerhalb von München; als Präposition mit Genitiv: außerhalb Münchens … Die deutsche Rechtschreibung
außerhalb des Schicklichen — [Redensart] Auch: • außerhalb des Erlaubten Bsp.: • Mit dieser Bemerkung überschritt er die Grenze des Schicklichen … Deutsch Wörterbuch
außerhalb des Erlaubten — [Redensart] Auch: • außerhalb des Schicklichen Bsp.: • Mit dieser Bemerkung überschritt er die Grenze des Schicklichen … Deutsch Wörterbuch