-
1 attrister
vt. ATRISTÂ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards-Thônes). -
2 ober diaes
attrister -
3 droevig stemmen
attrister -
4 θλίβομαι
attrister -
5 tristigi
attrister -
6 опечалить
attrister vt, chagriner vt, affliger vt* * *v1) gener. rendre triste, affliger, endeuiller2) liter. embrunir, ennuager3) Makarov. consterner -
7 sadden
attrister Verb -
8 entristecer
en.tris.te.cer[ẽtristes‘er] vt 1 attrister. 2 fig assombrir, rembrunir. vi+vpr 3 s’attrister.* * *[ẽntriʃte`se(x)]Verbo transitivo attristerVerbo intransitivo s'attrister* * *verbo(s')attrister -
9 contristare
contristare v. ( contrìsto) I. tr. attrister, ( lett) contrister: la tua lontananza contristerà tutti noi ton absence va tous nous attrister. II. prnl. contristarsi ( affliggersi) s'attrister: si è constristato per la notizia il s'est attristé de cette nouvelle. -
10 contraho
contrăho, ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] rassembler, réunir. [st2]2 [-] lier, contracter (une alliance); conclure, faire une transaction. [st2]3 [-] produire, causer, faire, provoquer, faire naître, engager (un combat); s'attirer, encourir, commettre. [st2]4 [-] contracter (une maladie). [st2]5 [-] resserrer, diminuer, contracter, amoindrir, réduire; figer (en parl. d'un liquide); arrêter (une diarrhée, un vomissement). [st2]6 [-] au fig. serrer, restreindre, réprimer. - contrahere vela, Hor.: carguer les voiles, replier les voiles. - contrahere negotium cum aliquo: faire des affaires avec qqn, traiter d’affaires avec qqn. - contrahere negotium alicui: causer de l'embarras à qqn. - molestias contrahere, Cic. Fam. 2, 16, 5: s'attirer des désagréments. - saginam corporis contrahere, Just. 21, 2: prendre trop d'embonpoint. - contrahere perjurium: commettre un parjure. - contrahere bellum alicui cum aliquo: attirer à qqn une guerre avec qqn. - copias contrahere: réunir des troupes. - frontem contrahere: contracter le front, rider le front. - morbum contrahere: contracter une maladie. - contrahere animos: attrister les coeurs.* * *contrăho, ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] rassembler, réunir. [st2]2 [-] lier, contracter (une alliance); conclure, faire une transaction. [st2]3 [-] produire, causer, faire, provoquer, faire naître, engager (un combat); s'attirer, encourir, commettre. [st2]4 [-] contracter (une maladie). [st2]5 [-] resserrer, diminuer, contracter, amoindrir, réduire; figer (en parl. d'un liquide); arrêter (une diarrhée, un vomissement). [st2]6 [-] au fig. serrer, restreindre, réprimer. - contrahere vela, Hor.: carguer les voiles, replier les voiles. - contrahere negotium cum aliquo: faire des affaires avec qqn, traiter d’affaires avec qqn. - contrahere negotium alicui: causer de l'embarras à qqn. - molestias contrahere, Cic. Fam. 2, 16, 5: s'attirer des désagréments. - saginam corporis contrahere, Just. 21, 2: prendre trop d'embonpoint. - contrahere perjurium: commettre un parjure. - contrahere bellum alicui cum aliquo: attirer à qqn une guerre avec qqn. - copias contrahere: réunir des troupes. - frontem contrahere: contracter le front, rider le front. - morbum contrahere: contracter une maladie. - contrahere animos: attrister les coeurs.* * *Contraho, contrahis, pen. corr. contraxi, contractum, contrahere. Virgil. Amasser, Assembler.\Crura contrahere. Ouid. Retirer ses jambes.\Contrahere collum. Cic. Retirer, Accourcir, Serrer contre les espaules.\Contrahere se. Cic. Se serrer et retirer en un monceau, Se raccourcir.\Contrahere ad colloquium. Liu. Faire assemblee pour parlementer.\Contrahere ad colloquium gentes feras. Plin. Assembler pour parlementer ensemble et communiquer.\Ea molestissime ferre homines debent, quae ipsorum culpa contracta sunt. Cic. Qui sont advenues par leurs faultes.\Contrahere, Coagulare. Plin. Fici succus coaguli modo lac contrahit. Il fait prendre et cailler le laict, comme la tournure.\Contrahere aes alienum. Cicero. Faire beaucoup de debtes, S'endebter.\AEruginem. Plin. Accueillir la rouille, S'enrouiller.\Amicitiam virtus contrahit. Cic. Attire à amitié, ou Attraict.\Animum contrahit musica: cui opponitur Remittit. Cic. Elle rend triste et pensif.\Ne contrahas aut demittas animum. Cicero. Ayes tousjours bon courage.\Qui contraxerant eis cum Carthaginiesibus bellum. Liu. Qui leur avoyent engendré ceste guerre contre, etc.\Beneuolentiam a persona nostra contrahere. Author ad Herennium. Attraire.\Causam mortis sibi contrahere. Plin. Estre cause de sa mort.\Certamen. Liu. Combatre.\Cicatrices vulnerum. Plinius. Retirer et reserrer les cicatrices, Appetisser.\Cladem. Liu. Si sua temeritate contractae cladi superesset. S'il survivoit la perte et desconfiture, ou s'il vivoit apres la perte et desconfiture advenue par son oultrecuidance.\Culpam. Pomponius. Cic. Faire une faulte.\Damnum. Cic. Recevoir dommage.\Frontem. Cic. Fronser ou rider le front, Soy refrongner, Faire mauvaise chere.\Inimicitias. Quintil. Acquerir inimitiez.\Iram alicuius sibi contrahere. Ouid. Faire courroucer aucun contre nous, Gaigner ou acquerir l'ire et courroux d'aucun.\Iter. Propert. Accourcir, Abbreger.\Iura. Stat. Ne point user de rigueur.\Lites. Cic. Commencer proces.\Litigium inter aliquos. Plaut. Faire ou esmouvoir noise, Mettre debat et dissension.\Malum contrahitur. Celsus. On prend mal ou maladie.\Morbum. Plin. Gaigner une maladie.\Nefas. Liu. Violer la religion.\Noxam. Columel. Tomber en maladie, Gaigner un mal, Se gaster, S'empirer.\Odium. Author ad Herennium. Se faire hair.\Offensionem. Cic. Causer quelque inimitié.\Opus ingens in minores gyros. Stat. Serrer, Appetisser.\Orationem contrahere, et Dilatare, contraria. Cic. Accourcir, Abbreger. \ Periculum. Liu. Se mettre en danger.\Piaculum sibi et Reipublicae. Liu. Faire une offense, dont il fault que luy et la Republique se purge et satisface.\Pituitam. Celsus. Engendrer, Faire venir.\Poenam sibi. Caesar. Estre cause de la peine qu'on endure.\Rationem cum aliquo. Cic. Avoir à faire avec aucun.\Tempus. Plin. iunior. Abbreger.\Tristitiam contrahere dicuntur bilis atra. Cels. Engendrer, Causer.\Aduersam valetudinem ex re aliqua contrahere. Plin. iun. Prendre ou gaigner une maladie.\Vela. Cic. Caller et baisser les voiles. Et per metaphoram, Se retirer de faire quelque chose.\Ventrem. Plin. Reserrer le ventre.\Dies medius rerum contraxit vmbras. Ouid. A accourci.\Vultum contrahere. Ouid. Se refrongner.\Contrahere res. Cic. Faire contract et paction de quelque chose que ce soit, Contracter.\Contrahere cum aliquo. Cic. Avoir à faire avec aucun, Contracter avec luy, et besongner.\Quantis molestiis vacant, qui nihil omnino cum populo contrahunt! Cic. Qui n'ont que faire avec le peuple. -
11 contristo
contristo, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] rendre triste, attrister. [st2]2 [-] rendre sombre, assombrir. [st2]3 [-] endommager (en parl. de la végétation). - caloribus contristari, Col.: souffrir de la chaleur.* * *contristo, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] rendre triste, attrister. [st2]2 [-] rendre sombre, assombrir. [st2]3 [-] endommager (en parl. de la végétation). - caloribus contristari, Col.: souffrir de la chaleur.* * *Contristo, contristas, contristare. Colum. Contrister, Rendre triste. -
12 foedo
foedo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] rendre laid, défigurer (par une blessure), mutiler, dévaster. [st2]2 [-] souiller, salir (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] flétrir, avilir, déshonorer. - pectora pugnis foedare, Virg. En. 11, 86: se meurtrir le sein à coups de poing. - foedare hostium copias, Plaut. Am. 1, 1, 91: maltraiter l'armée ennemie. - ferro foedare volucres, Virg. En. 3, 241: blesser des oiseaux avec le fer. - foedare agros, Liv.: dévaster les champs. - nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur, Tac. G.: ils ont un petite ressemblance hideuse avec les Sarmates. - assiduo noctem foedare imbre, Claud. VI. Cons. Hon. 538: attrister la nuit par une pluie continuelle. - nubes foedavere lumen, Sall. Fragm.: les nuages obscurcirent la lumière. - Harpyiae contactu omnia foedant, Virg. En. 3.227: les Harpies souillent tout de leur contact. - foedare in pulvere crines, Virg. En. 12.99: salir ses cheveux dans la poussière. - foedare tellurem sanguine, Ov. M. 6.238: rougir la terre de son sang. - foedare gloriam majorum, Plaut. Trin. 3.2.30: flétrir la gloire de ses ancêtres. - vestis serica viros foedat, Tac.: un habit de soie dégrade les hommes.* * *foedo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] rendre laid, défigurer (par une blessure), mutiler, dévaster. [st2]2 [-] souiller, salir (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] flétrir, avilir, déshonorer. - pectora pugnis foedare, Virg. En. 11, 86: se meurtrir le sein à coups de poing. - foedare hostium copias, Plaut. Am. 1, 1, 91: maltraiter l'armée ennemie. - ferro foedare volucres, Virg. En. 3, 241: blesser des oiseaux avec le fer. - foedare agros, Liv.: dévaster les champs. - nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur, Tac. G.: ils ont un petite ressemblance hideuse avec les Sarmates. - assiduo noctem foedare imbre, Claud. VI. Cons. Hon. 538: attrister la nuit par une pluie continuelle. - nubes foedavere lumen, Sall. Fragm.: les nuages obscurcirent la lumière. - Harpyiae contactu omnia foedant, Virg. En. 3.227: les Harpies souillent tout de leur contact. - foedare in pulvere crines, Virg. En. 12.99: salir ses cheveux dans la poussière. - foedare tellurem sanguine, Ov. M. 6.238: rougir la terre de son sang. - foedare gloriam majorum, Plaut. Trin. 3.2.30: flétrir la gloire de ses ancêtres. - vestis serica viros foedat, Tac.: un habit de soie dégrade les hommes.* * *Foedo, foedas, foedare. Plaut. Enlaidir, Gaster, Maculer, Souiller, Desfigurer.\Foedata turpidine sacella. Cic. Polluz.\Foedare aliquem appellatione. Cato apud Plinium. Vilener et deshonorer. -
13 receptus
[st1]1 [-] rĕceptus, a, um: part. passé de recipio. - [abcl][b]a - repris, recouvré, rendu, remis. - [abcl]b - pris en retour, conquis. - [abcl]c - retiré à, soustrait à. - [abcl]d - gardé, réservé (dans un contrat). - [abcl]e - pris, reçu. - [abcl]f - reçu dans le corps, introduit, enfoncé. - [abcl]g - accueilli, adopté, admis (par l'usage), usité. - [abcl]h - qu'on a pris sur soi, dont on s'est chargé; promis, à quoi l'on s'est engagé.[/b] - nihil illo triste recepto, Virg.: s'il m'est rendu, plus de raison de m'attrister. - recepto animo ex... Liv.: s'étant remis de... - castra recepta, Liv.: camp dont on s'est rendu maître. - receptus de morte, Val.-Fl.: arraché à la mort. - receptae preces, Stat.: prières exaucées. - receptus ensis pectore, Sen.: épée enfoncée dans la poitrine. - ossibus recepta pestis, Ov.: poison qui a pénétré jusqu'aux os. - receptus in locum, Curt. (receptus in loco, Ov.; receptus loco, Hor.): accueilli dans un lieu. - receptus in amicitiam, Sall.: accueilli comme allié. - receptus caelo, Phaedr. (receptus ad caelos, Liv.): admis au rang des dieux. - alienigenae oppressi aut recepti, Cic.: étrangers qu'on opprime ou qu'on adopte. - receptus mos, Tac.: habitude consacrée. - receptum officium, Cic.: devoir dont on s'est chargé. [st1]2 [-] rĕceptŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de reprendre (haleine). - [abcl]b - au fig. action de revenir sur, action de retirer, rétractation (d'une opinion). - [abcl]c - action de se retirer, retraite (t. de guerre). - [abcl]d - retraite, refuge, asile, ressource, secours. - [abcl]e - retrait, recul, reflux.[/b] - receptui canere: [sonner pour la retraite] = sonner la retraite, faire sonner la retraite. - signum receptui datum est, Liv. 9: on donna le signal de la retraite. - receptus sententiae, Liv.: changement d'avis. - ad aliquem receptum habere: trouver refuge auprès de qqn. - receptus ad amicitiam Caesaris, Caes.: le recours à l'amitié de César.* * *[st1]1 [-] rĕceptus, a, um: part. passé de recipio. - [abcl][b]a - repris, recouvré, rendu, remis. - [abcl]b - pris en retour, conquis. - [abcl]c - retiré à, soustrait à. - [abcl]d - gardé, réservé (dans un contrat). - [abcl]e - pris, reçu. - [abcl]f - reçu dans le corps, introduit, enfoncé. - [abcl]g - accueilli, adopté, admis (par l'usage), usité. - [abcl]h - qu'on a pris sur soi, dont on s'est chargé; promis, à quoi l'on s'est engagé.[/b] - nihil illo triste recepto, Virg.: s'il m'est rendu, plus de raison de m'attrister. - recepto animo ex... Liv.: s'étant remis de... - castra recepta, Liv.: camp dont on s'est rendu maître. - receptus de morte, Val.-Fl.: arraché à la mort. - receptae preces, Stat.: prières exaucées. - receptus ensis pectore, Sen.: épée enfoncée dans la poitrine. - ossibus recepta pestis, Ov.: poison qui a pénétré jusqu'aux os. - receptus in locum, Curt. (receptus in loco, Ov.; receptus loco, Hor.): accueilli dans un lieu. - receptus in amicitiam, Sall.: accueilli comme allié. - receptus caelo, Phaedr. (receptus ad caelos, Liv.): admis au rang des dieux. - alienigenae oppressi aut recepti, Cic.: étrangers qu'on opprime ou qu'on adopte. - receptus mos, Tac.: habitude consacrée. - receptum officium, Cic.: devoir dont on s'est chargé. [st1]2 [-] rĕceptŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de reprendre (haleine). - [abcl]b - au fig. action de revenir sur, action de retirer, rétractation (d'une opinion). - [abcl]c - action de se retirer, retraite (t. de guerre). - [abcl]d - retraite, refuge, asile, ressource, secours. - [abcl]e - retrait, recul, reflux.[/b] - receptui canere: [sonner pour la retraite] = sonner la retraite, faire sonner la retraite. - signum receptui datum est, Liv. 9: on donna le signal de la retraite. - receptus sententiae, Liv.: changement d'avis. - ad aliquem receptum habere: trouver refuge auprès de qqn. - receptus ad amicitiam Caesaris, Caes.: le recours à l'amitié de César.* * *I.Receptus, Participium. Recepti in ciuitatem. Liu. Receuz à estre bourgeois.\Caelo receptus. Quintil. Receu au ciel.\Fruges receptae. Virgil. Delivrees, Recouvertes.II.Receptus, huius receptus. Liu. Retraicte.\Receptui canere. Cic. Sonner la retraicte. Per translationem pro discedere. Cic. S'en aller, Se retirer.\Vt primum ratio aetatis receptui canere permiserit. Pli. iun. Tout incontinent, et deslors que la raison de mon aage me permettra de me retirer.\A quibus quum cecinit receptui. Cic. Desquelles quand elle s'est retiree.\Receptus. Virgil. Une retraicte, et lieu où lon se retire de paour des dangers, Receptacle, Refuge. -
14 desconsolar
des.con.so.lar[deskõsol‘ar] vt attrister, consterner, désoler.* * *verbodécourager -
15 печалить
-
16 печалиться
se chagriner, s'attrister, s'affliger* * *vgener. être triste, s'affecter, s'affliger, s'attrister, se chagriner -
17 sadden
sadden [ˈsædn]* * *['sædn] 1.transitive verb attrister2.it saddens me that — cela m'attriste que (+ subj)
-
18 immalinconire
immalinconire v. ( immalinconìsco, immalinconìsci) I. tr. rendre mélancolique, attrister: questi pensieri m'immalinconiscono ces pensées m'attristent. II. intr. (aus. essere) devenir mélancolique. III. prnl. immalinconirsi s'attrister, devenir mélancolique. -
19 rattristare
rattristare v. ( rattrìsto) I. tr. attrister, affliger, chagriner, peiner: questa situazione mi rattrista molto cette situation m'attriste beaucoup. II. prnl. rattristarsi s'attrister. -
20 rintristire
rintristire v. ( rintristìsco, rintristìsci) I. intr. (aus. essere) s'attrister, devenir triste. II. prnl. rintristirsi s'attrister, devenir triste.
См. также в других словарях:
attrister — [ atriste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1468; de 1. a et triste ♦ Rendre (qqn) triste. ⇒ affliger, 1. chagriner, consterner, désoler, fâcher, navrer, peiner. Vous m attristez, avec vos histoires. « L idée de se retrouver dans cette chambre vide… … Encyclopédie Universelle
attrister — ATTRISTER. v. a. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. Il ne faut attrister personne. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Il s attriste mal à propos. Ne vous en attristez pas. [b]Attristé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attrister — Attrister. v. act. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. il ne faut attrister personne. Il est aussi neutre passif. Il s attriste mal à propos. ne vous en attristez pas … Dictionnaire de l'Académie française
ATTRISTER — v. a. Rendre triste, affliger. Cette nouvelle m attriste, m a bien attristé. Il ne faut attrister personne. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Elle s attriste mal à propos. Ne vous attristez pas de cet événement. ATTRISTÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTRISTER — v. tr. Rendre triste. Cette nouvelle m’attriste, m’a bien attristé. Il ne faut attrister personne. Elle s’attriste mal à propos. Ne vous attristez pas de cet événement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attrister — (a tri sté) v. a. 1° Rendre triste. Cette nouvelle attrista les coeurs. • Mais ce jeune inconnu me tourmente et m attriste, VOLT. Mérope, II, 1. Absolument. Cela attriste. • Ces divisions de Charron [dans son livre de la Sagesse] qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attrister — s Attrister, Tristari … Thresor de la langue françoyse
attrister — vt. ATRISTÂ (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'attrister — ● s attrister verbe pronominal être attristé verbe passif Devenir triste à cause de quelque chose : Je suis attristé de le voir si déprimé … Encyclopédie Universelle
rembrunir — [ rɑ̃brynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1690; de re et embrunir, de brun « sombre » 1 ♦ Vx Rendre plus sombre, plus foncé. Littér. Rembrunir qqn, l attrister. 2 ♦ Mod. SE REMBRUNIR v. pron. Prendre un air sombre, chagrin. Sa mine se rembrunit … Encyclopédie Universelle
affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… … Encyclopédie Universelle