-
1 переезд
-
2 переправа
-
3 Wegübergang
attraversamentoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Wegübergang
-
4 Fußgängerüberweg
attraversamento pedonaleDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Fußgängerüberweg
-
5 Niveaugleicher Bahnübergang
attraversamento “a raso” della ferrovia (passaggio a livello)Deutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Niveaugleicher Bahnübergang
-
6 переправа
1) ( действие) attraversamento м., traversata ж., passaggio м.2) ( место) attraversamento м., passaggio м.* * *ж.1) ( действие и место) passagio ( di fiume); traghettamento mперепра́ва в брод — (passaggio a) guado
2) ( средство) traghetto* * *ngener. traghetto, valico, attraversamento (через +A), passaggio (действие), trapasso, traversata -
7 crossing
['krɒsɪŋ] [AE 'krɔːsɪŋ]1) (journey) (over water) traversata f.; (over border) attraversamento m.2) (for pedestrians) attraversamento m. pedonale, passaggio m. pedonale; ferr. (anche level crossing) passaggio m. a livello* * *1) (a place where a road etc may be crossed: a pedestrian-crossing; a level-crossing.) attraversamento, passaggio pedonale2) (a journey over the sea: I was seasick as it was a very rough crossing.) traversata* * *['krɒsɪŋ] [AE 'krɔːsɪŋ]1) (journey) (over water) traversata f.; (over border) attraversamento m.2) (for pedestrians) attraversamento m. pedonale, passaggio m. pedonale; ferr. (anche level crossing) passaggio m. a livello -
8 переход
1) ( прохождение) passaggio м., attraversamento м.2) (изменение, превращение) passaggio ж., trasformazione ж.3) ( место) passaggio м., attraversamento м.4) (коридор, галерея) corridoio м., galleria ж., passaggio м.* * *м.перехо́д в наступление — passaggio all'offensiva [all'attacco]
перехо́д границы — passaggio di frontiera; sconfinamento m ( нарушение)
перехо́д на чью-л. сторону — passaggio dalla parte di qd
2) ( расстояние) giornata di marcia fдневной / суточный перехо́д — marcia / tappa di giorno
подземный перехо́д — sottopassaggio
пешеходный перехо́д — attraversamento pedonale, strisce ( pedonali); zebre f pl разг.
* * *n1) gener. striscie (пешеходный), rotazione (игроков в волейболе), transizione, transizione (в другое состояние), trapasso, travalicamento (через горный перевал), attraversamento, passaggio, passata, passatoio, percorso, striscia pedonale, traversata, varco3) jocul. marciata4) econ. transito -
9 пересечение
1) ( прохождение) attraversamento м.2) ( место) intersezione ж., incrocio м.* * *с.intersezione f; incrocio mпересече́ние дорог — incrocio di strade
точка пересече́ния — (punto di) intersezione
* * *n1) gener. intersezione, attraversamento, crociera, incrociamento, incrociatura, incrocio, intersecazione2) fin. passaggio3) mining. interferenza -
10 pelican crossing
-
11 форсирование
1) ( ускорение) accelerazione ж.2) ( переправа) attraversamento м.3) ( напряжение) forzatura ж.* * *с.1) ( ускорение) accelerazione f, acceleramento m, intensificazione f2) тех. ( увеличение) aumento m, incremento m3) воен. forzamento m* * *ngener. forzamento -
12 ♦ crossing
♦ crossing /ˈkrɒsɪŋ/n.2 [uc] (biol., bot. zool.) incrocio3 (ferr.) passaggio a livello6 (archit.) crociera● crossing-out, cancellatura □ ( genetica) crossing over, crossing over ( scambio di materiale genetico tra cromosomi omologhi nella meiosi). -
13 pedestrian crossing
-
14 пересечение
с.1) intersezione f; attraversamento m2) дорож., ж.-д. intersezione f, incrocio m ( см. тж развязка)- пересечение в одном уровне
- пересечение воздушных линий
- пересечение в разных уровнях
- пересечение дорог
- пересечение железнодорожных путей
- пересечение интерференционных полос
- косое пересечение
- пересечение линий
- многостороннее пересечение
- пересечение множеств
- прямое пересечение
- пересечение пучка
- расширенное пересечение
- пересечение рельсовых путей
- ступенчатое пересечение
- пересечение типа клеверный лист
- Т-образное пересечение
- У-образное пересечение
- четырёхстороннее пересечение -
15 переход
-
16 пешеходный переход
Русско-итальянский автомобильный словарь > пешеходный переход
-
17 место пересечения
-
18 переезд
1) ( перемена адреса) trasloco м.2) ( место) passaggio м., attraversamento м.* * *м.1) trasloco m2) ж.-д. passaggio a livello* * *n1) gener. passaggio, passata, percorso, sgombero, tragitto, trasloco (на новую квартиру), traversata2) railw. passaggio a livello -
19 перекрёсток
incrocio м., crocevia м.* * *n1) gener. attraversamento, bivio, corno, crociata, incrociatura, quadrivio (четырёх дорог), trivio (трёх улиц), canto, crocevia, crociale, crocicchio, incrociamento delle strade, incrocio, intersecazione delle vie2) obs. incrociata -
20 пересечение границы
n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
attraversamento — /at:raversa mento/ s.m. [der. di attraversare ]. 1. [l attraversare] ▶◀ passaggio, transito, traversata. 2. (trasp.) a. [il luogo dove si attraversa: un a. pericoloso ] ▶◀ passaggio. ● Espressioni: attraversamento pedonale … Enciclopedia Italiana
attraversamento — at·tra·ver·sa·mén·to s.m. CO 1. l attraversare: attraversamento del deserto, di una città; attraversamento di un fiume, di una strada Sinonimi: passaggio, traversata. 2. luogo in cui si può attraversare 3. BU incrocio di due strade Sinonimi:… … Dizionario italiano
attraversamento — {{hw}}{{attraversamento}}{{/hw}}s. m. 1 Atto dell attraversare | (est.) Zona in cui si può attraversare. 2 Incrocio di due strade … Enciclopedia di italiano
attraversamento — pl.m. attraversamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
attraversamento — s. m. 1. passaggio, transito, traversata 2. (di strade) incrocio, intersecazione, intersezione, crocevia □ (pedonale) strisce, zebre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Сравнение дорожных знаков Европы — Образец швейцарского знака около Лугано Несмотря на очевидное единообразие, в европейских дорожных знаках существуют значительные отличия. Однако, большинство европейских стран приняли Венскую конвенцию о д … Википедия
Vergleich europäischer Verkehrszeichen — Die offensichtliche Ähnlichkeit und Einheitlichkeit europäischer Verkehrszeichen ergibt sich aus dem Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen von 1968. In Europa sind diesem Übereinkommen bisher beigetreten: Albanien, Österreich, Belgien … Deutsch Wikipedia
traversata — tra·ver·sà·ta s.f. 1. CO il traversare; attraversamento di un lungo tratto di terra, di mare, ecc., che comporta spec. difficoltà di spostamento: la traversata del Sahara | viaggio, spec. senza scali intermedi compiuto con mezzi marittimi o aerei … Dizionario italiano
passaggio — /pa s:adʒ:o/ s.m. [dal fr. (ant.) passage, der. di passer passare ]. 1. a. [atto di passare per un luogo, o di andare da un luogo all altro: permettere, vietare il p. ] ▶◀ attraversamento, (non com.) passata, passo, spostamento, transito,… … Enciclopedia Italiana
Козимо Росселли — (1439 c. 1507) итальянский художник. Родился во Флоренции. В 14 лет стал учеником Нери ди Бичи. Россели фрески в Систинской капелле частично были выполнены его учеником Пьеро ди Козимо, который был так назван в честь Козимо… … Художественная энциклопедия
Мост через Мессинский пролив — Фотография Мессинского пролива со спутника, 2002 год Мост через Мессинский пролив (итал. Ponte sullo Stretto di Messina) запланированный мост, который будет соединять Сицилию с Апеннинским полуостровом … Википедия