-
1 западня
ж. прям., перен.piège m; traquenard m, guet-apens m (pl invar), embûche f, lacs m ( силки); assommoir m (тк. перен.)поста́вить западню́ — tendre un piège
попа́сть в западню́ прям., перен. — donner ( или tomber) dans le piège; donner ( или tomber) dans le panneau (тк. перен.)
* * *n1) gener. chausse-trape (тж перен.), guet-apens, piège, toile, lacs, trappe, trébuchet2) colloq. feinte3) obs. attrapoire4) liter. pipée, rets, assommoir, souricière5) simpl. montage6) prop.&figur. traquenard -
2 ловушка
ж.1) piège m, attrape fпоста́вить лову́шку — tendre un piège
2) перен. piège m, guet-apens m (pl guets-apens), souricière fпопа́сть в лову́шку — tomber (ê.) ( или donner) dans un piège; donner dans le panneau (fam)
* * *n1) gener. capteur, chausse-trape, chausse-trappe, toile, trappe, traquet, trébuchet (для мелких птиц), piège, guet-apens, raquette2) colloq. feinte, attrape3) obs. attrapoire, godan4) liter. assommoir, rets, souricière, embuscade, pipée5) eng. centre de capture, verveux, voie de sûreté, casier6) radio. étranglement (в волноводном фланце)7) IT. déroutement8) radiolog. puits étroit (для поглощения первичного пучка)9) simpl. montage10) food.ind. séparateur11) radioloc. leurre12) hockey. mitaine (перчатка вратаря), gant d'attrape (перчатка вратаря)
См. также в других словарях:
attrapoire — ⇒ATTRAPOIRE, subst. fém. A. Vx. Piège pour animaux. Rem. ,,Il n est guère d usage en ce sens (Ac. 1798). B. Fig., fam., vieilli. Fourberie, ruse, moyen employé pour tromper quelqu un. Les filous ont cent sortes d attrapoires. La plaisante… … Encyclopédie Universelle
attrapoire — ATTRAPOIRE. s. f. Piége, machine pour attraper des animaux. Il n est plus guère d usage en ce sens. [b]f♛/b] Il se dit figurément dans le style familier, Des tours de finesse dont on se sert pour surprendre, pour tromper quelqu un. Les filous ont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attrapoire — Attrapoire. s. f. Machine, piece pour attraper des animaux. Il se dit fig. & bassement de la finesse avec laquelle on surprend quelqu un. Les filous ont cent sortes d attrapoires. la plaisante attrapoire … Dictionnaire de l'Académie française
ATTRAPOIRE — s. f. Piége, machine pour attraper des animaux. Il se dit, figurément et familièrement, Des tours de finesse dont on se sert pour surprendre, pour tromper quelqu un. Les filous ont cent sortes d attrapoires. La plaisante attrapoire ! Ce mot… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
attrapoire — (a tra poi r ) s. f. 1° Piége pour attraper des animaux. 2° Fig. et familièrement, fourberie. Les attrapoires que les filous dressent à de pauvres dupes. ÉTYMOLOGIE Attraper … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… … Encyclopédie Universelle
piège — [ pjɛʒ ] n. m. • 1155; lat. pedica « lien aux pieds », de pes, pedis « pied » 1 ♦ Dispositif, engin destiné à prendre morts ou vifs les animaux terrestres ou les oiseaux, ou à les attirer à proximité du chasseur. ⇒ appeau, chausse trape, collet,… … Encyclopédie Universelle
-oir — ⇒ OIR, OIRE, suff. I. oir (suff. de subst. masc.), oire (suff. de subst. fém.). Suffixes issus respectivement du lat. orium et oria (tous deux dér. de la finale masc. or qui désigne un agent); ils servent à constr. des subst. désignant des… … Encyclopédie Universelle