-
21 attraper ça dans les lattes
прост.подвергнуться нападению, получить взбучкуDictionnaire français-russe des idiomes > attraper ça dans les lattes
-
22 attraper la sixième rêne
Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper la sixième rêne
-
23 attraper le lustre
Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper le lustre
-
24 attraper les hannetons
заниматься пустяками, бесполезными вещамиD'autres vont pêcher la baleine: Moi, j'attrape les hannetons. (G. Fourest, La Négresse blonde.) — Все пошли охотиться на китов, а я предпочитаю возиться с жучками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attraper les hannetons
-
25 attraper un coup de bambou
разг.2) попасть под горячую руку, получить нахлобучку, трепку3) осатанеть, прийти в бешенствоDictionnaire français-russe des idiomes > attraper un coup de bambou
-
26 attraper un coup de froid
схватить простуду, простудитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > attraper un coup de froid
-
27 attraper un rhume
-
28 Attraper la cinquième rêne
Французско-русский универсальный словарь > Attraper la cinquième rêne
-
29 attraper des fraîcheurs
гл.общ. простудитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > attraper des fraîcheurs
-
30 attraper du carat
гл.общ. старетьФранцузско-русский универсальный словарь > attraper du carat
-
31 attraper froid
гл.общ. простудиться -
32 attraper la crève
гл.разг. простудитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > attraper la crève
-
33 attraper la grosse tête
гл.разг. возомнить о себеФранцузско-русский универсальный словарь > attraper la grosse tête
-
34 attraper la manière
гл.общ. (d'un auteur) перенять манеру (писателя и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > attraper la manière
-
35 attraper la mort
гл.прост. простудиться -
36 attraper la ressemblance
гл.общ. схватить, ухватить сходствоФранцузско-русский универсальный словарь > attraper la ressemblance
-
37 attraper la sixième rêne
Французско-русский универсальный словарь > attraper la sixième rêne
-
38 attraper le but
гл.разг. попасть в цель -
39 attraper le sens de
гл.общ. (qch) ухватить смысл (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > attraper le sens de
-
40 attraper le train
гл.общ. успеть на поездФранцузско-русский универсальный словарь > attraper le train
См. также в других словарях:
attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… … Encyclopédie Universelle
attraper — ATTRAPER. v. a. Prendre à une trappe, à un piége, ou à quelque autre chose de semblable. Attraper un renard dans un piége. Attraper un loup à une traînée. f♛/b] Il signifie aussi familièrement, Obtenir par industrie. Il a si bien fait, qu il a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attraper — Attraper. v. act. Il n a plus d usage dans le sens de Prendre à la Trappe, mais on s en sert, pour dire, Surprendre, tromper, prendre par adresse, par artifice. Attraper un renard dans un piege. attraper un loup à une traisnée. il s est laissé… … Dictionnaire de l'Académie française
attraper — Attraper, Sistere cursum aufugientis. Est etiam interdum Deprehendere aliquem in delicto … Thresor de la langue françoyse
ATTRAPER — v. a. Prendre à une trappe, à un piége, ou à quelque chose de semblable. Attraper un loup dans un piége. Attraper un loup à une traînée. Attraper un oiseau avec de la glu. Le renard s est enfin laissé attraper au piége. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTRAPER — v. tr. Prendre à une trappe, à un piège ou à quelque chose de semblable. Attraper un loup dans un piège. Attraper un oiseau avec de la glu. Le renard s’est enfin laissé attraper au piège. Il signifie figurément et familièrement Prendre sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attraper — (a tra pé) v. a. 1° Prendre à un piége. Attraper un renard dans un piége. Familièrement. Que je vous y attrape, c est à dire, ayez soin que je ne vous prenne pas sur le fait, gardez vous de recommencer. 2° Fig. Tromper. Ce charlatan a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attraper — vt. , saisir, happer, atteindre, s emparer de, empoigner, se saisir de, (un objet ...) ; gagner (un objet) ; piéger, prendre à un piège, (pro. et fig.) ; faire main basse sur ; arrêter, prendre sur le fait, (un voleur...) ; (en plus à Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Attraper, prendre quelqu'un par la peau du cou, du dos, des fesses — ● Attraper, prendre quelqu un par la peau du cou, du dos, des fesses l attraper brutalement … Encyclopédie Universelle
Attraper quelqu'un par la peau des fesses — ● Attraper quelqu un par la peau des fesses le saisir au moment où il s enfuit … Encyclopédie Universelle
Attraper, avoir la crève — ● Attraper, avoir la crève prendre un coup de froid, avoir la grippe ; être malade … Encyclopédie Universelle