Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

attrăho

  • 1 attraho

    attrăho, (adtrăho), ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] tirer à soi, attirer, traîner vers. [st2]2 [-] au fig. attirer, entraîner.    - vultus tuus attrahit frontem, Sen. Ben. 6, 7: ton visage se contracte.    - attrahere aliquem Romam, Cic. Fam. 7, 10: attirer qqn à Rome.
    * * *
    attrăho, (adtrăho), ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] tirer à soi, attirer, traîner vers. [st2]2 [-] au fig. attirer, entraîner.    - vultus tuus attrahit frontem, Sen. Ben. 6, 7: ton visage se contracte.    - attrahere aliquem Romam, Cic. Fam. 7, 10: attirer qqn à Rome.
    * * *
        Attraho, attrahis, attraxi, attractum, attrahere. Cic. Attirer, Attraire, Tirer à soy.
    \
        Attrahere ad se. Liu. Faire venir ou amener devant soy.
    \
        Attrahere hominem ad aliquod negotium. Cic. L'attirer et l'induire.
    \
        Attrahere et allicere. Cic. Attraire et allicher.
    \
        Attrahit in se ferrum Magnes lapis. Plin. Attire à soy.
    \
        Attrahere, et reddere animam. Plin. Inspirer et aspirer, Tirer et rendre son vent ou haleine.
    \
        Atrahere lora. Ouid. Tirer la bride.

    Dictionarium latinogallicum > attraho

  • 2 attraho

    at-traho, trāxī, tractum, ere
    1)
    а) притягивать ( magnes attrăhens ferrum PM); натягивать (lora, contentos fortius arcus O); втягивать (в себя) (salivam Sen; attrahitur spiritu sucus CC)
    spiritum ab alto a. V — тяжело дышать
    б) стягивать, хмурить ( frontem Sen)
    2) приводить силой,: притаскивать ( aliquem vinctum O)
    adducĭtur atque adeo attrahitur C — (Лолия) приводят, вернее, притаскивают
    3)
    а) привлекать (aliquem Romam C; aliquem in amicitiam Sen)
    a. benevolentiam alicujus largitione ad se VM — привлечь к себе чьи-л. симпатии (своей) щедростью
    б) вовлекать (aliquem ad hoc negotium C)
    a. aliquem in partes O — втянуть кого-л. в ссору
    в) влечь (за собою), приводить ( similitudo attrahit ad amicitiam C)
    4) склонять, побуждать, вынуждать (necessitas aliquem ad aliquid attrahit C)
    5) привозить, доставлять (ultimis ab oris attractus scarus Pt)

    Латинско-русский словарь > attraho

  • 3 attraho

    at-traho (ad-traho), trāxī, tractum, ere, heran-, herbeiziehen, an sich ziehen, I) eig.: a) lebl. Objj.: spiritu sucum, Cels.: pinguem salivam, Sen.: crus, Cels.: uncus attractus infantem educit, Cels.: magnes attrahens ferrum, Plin.; vgl. magnes lapis, qui ferrum ad se alliciat et attrahat, Cic. – bes. anziehen = straff ziehen, spannen, fasciam, Cels.: lora, Ov.: contentum arcum fortius, Ov.: cutem, Cels.: vultus tuus colligit rugas et attrahit frontem, Sen. – b) eine Person herbeischleppen, attrahi pedibus, Dict.: adducitur a Veneriis atque adeo attrahitur, Cic.: tribunos attrahi ad se iussit, Liv.: attr. alqm unā, mit sich schleppen, Ov.: mit dopp. Acc., alqm vinctum, Liv.: alqm vivum, Suet. – II) übtr.: 1) im allg.: nihil esse, quod ad se rem ullam tam alliciat et attrahat (so mächtig anziehe), quam ad amicitiam similitudo, Cic.: attr. benevolentiam alcis largitione ad se, durch Geschenke für sich gewinnen, Val. Max. – 2) herbeiziehen = in bestimmter Absicht herbeikommen machen od. lassen: a) eine Person: te ipsum, Cic.: discipulos novos, Ov.: alqm Romam, Cic.: ea me ad hoc negotium provincia attraxit, Cic.: nisi illum necessitas ad hanc atrocitatem occisionis attraxisset, genötigt hätte, Vopisc. Numer. 15, 6. – b) eine Sache: o magnam stultitiam timoris, id ipsum, quod verearis, ita cavere, ut, cum vitare fortasse potueris, ultro arcessas et attrahas! mit aller Gewalt, bei den Haaren herbeiziehst, Brut. in Cic. ep. ad Brut. 1, 17, 4.

    lateinisch-deutsches > attraho

  • 4 attraho

    at-traho (ad-traho), trāxī, tractum, ere, heran-, herbeiziehen, an sich ziehen, I) eig.: a) lebl. Objj.: spiritu sucum, Cels.: pinguem salivam, Sen.: crus, Cels.: uncus attractus infantem educit, Cels.: magnes attrahens ferrum, Plin.; vgl. magnes lapis, qui ferrum ad se alliciat et attrahat, Cic. – bes. anziehen = straff ziehen, spannen, fasciam, Cels.: lora, Ov.: contentum arcum fortius, Ov.: cutem, Cels.: vultus tuus colligit rugas et attrahit frontem, Sen. – b) eine Person herbeischleppen, attrahi pedibus, Dict.: adducitur a Veneriis atque adeo attrahitur, Cic.: tribunos attrahi ad se iussit, Liv.: attr. alqm unā, mit sich schleppen, Ov.: mit dopp. Acc., alqm vinctum, Liv.: alqm vivum, Suet. – II) übtr.: 1) im allg.: nihil esse, quod ad se rem ullam tam alliciat et attrahat (so mächtig anziehe), quam ad amicitiam similitudo, Cic.: attr. benevolentiam alcis largitione ad se, durch Geschenke für sich gewinnen, Val. Max. – 2) herbeiziehen = in bestimmter Absicht herbeikommen machen od. lassen: a) eine Person: te ipsum, Cic.: discipulos novos, Ov.: alqm Romam, Cic.: ea me ad hoc negotium provincia attraxit, Cic.: nisi illum necessitas ad hanc atrocitatem occisionis attraxisset, genötigt hätte, Vopisc. Numer. 15, 6. – b) eine Sache: o magnam stultitiam timoris, id ipsum, quod verearis, ita cavere, ut, cum vitare fortasse potueris, ultro arcessas et attra-
    ————
    has! mit aller Gewalt, bei den Haaren herbeiziehst, Brut. in Cic. ep. ad Brut. 1, 17, 4.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > attraho

  • 5 attraho

    attrahere, attraxi, attractus V TRANS
    attract, draw/drag together/in/before/along; inhale; gather saliva; bend (bow)

    Latin-English dictionary > attraho

  • 6 attraho

    at-trăho, traxi, tractum, 3, v. a., to draw to or toward, to attract, drag with force, draw (rare but class.; syn.: traho, duco, adduco).
    I.
    Lit.: adducitur a Veneriis atque adeo attrahitur Lollius, is dragged by force, Cic. Verr. 2, 3, 25:

    te ipsum putare me attractum iri, si de pace agatur,

    id. Att. 10, 1, 3:

    aliquem Romam,

    id. Fam. 7, 10 fin.:

    tribunos attrahi ad se jussit,

    Liv. 29, 9 fin.:

    uncus alae iniciendus paulatimque attrahendus est,

    Cels. 7, 29:

    magnes attrahens ferrum,

    Plin. 36, 16, 25, § 128:

    pulmo attrahens ac reddens animam,

    id. 11, 37, 72, § 188; so,

    spiritum attrahere,

    Vulg. Psa. 118, 131:

    vultus tuus colligit rugas et attrahit frontem,

    contracts, Sen. Ben. 6, 7 al.:

    quae causa attraxerit Arpos,

    Verg. A. 11, 250:

    sed quos fugit, attrahit unā,

    Ov. M. 14, 63:

    ducem Attrahite huc vinctum,

    id. ib. 3, 563:

    arcus,

    id. R. Am. 435:

    amnes attrahere auxilio sitientibus hortis,

    Col. 10, 24:

    attraxit eum in siccum,

    Vulg. Tob. 6, 4; ib. Ezech. 32, 20:

    jugum attrahere,

    to draw, bear, ib. Eccli. 28, 23.—
    II.
    Trop., to draw, lead, bring, move, attract, etc.:

    nihil esse quod ad se rem ullam tam inliciat et tam attrahat quam ad amicitiam similitudo,

    Cic. Lael. 14, 50: recepi causam Siciliae;

    ea me ad hoc negotium provincia attraxit,

    prompted, moved, incited, id. Verr. 2, 2, 1:

    quandoquidem in partes, ait, attrahor,

    I am drawn by force to take sides, Ov. M. 5, 93 (Merk., abstrahor):

    discipulos,

    id. F. 3, 830:

    ideo attraxi te miserans,

    Vulg. Jer. 31, 3.—Hence, * attractus, a, um, P. a., drawn or attracted; of the brow, contracted, knit:

    frons attractior,

    Sen. Ben. 4, 31.

    Lewis & Short latin dictionary > attraho

  • 7 attrahō (adt-)

        attrahō (adt-) trāxī, trāctus, ere    [ad + traho]. to draw, pull: lora, O.: arcum, O. — To attract: ferrum ad se.—To drag before, hale: adducitur atque adeo attrahitur: tribunos ad se, L.: quos (canes) fugit, attrahit unā, carries along, O.: attractus ab alto Spiritus, drawn deep, V.—Fig., to draw, allure, lead: me ad hoc negotium: alqm Romam: discipulos, O.

    Latin-English dictionary > attrahō (adt-)

  • 8 attractus

    1. attractus (adtractus), a, um, PAdi. im Compar. (v. attraho), straff angezogen, gefaltet = finster, frons attractior, Sen. de ben. 4, 31, 4.
    ————————
    2. attractus (adtractus), Abl. ū, m. (attraho), das Anziehen, Dict. 5, 11. Ser. Samm. 931.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > attractus

  • 9 attractus

    1.
    at-tractus, a, um, Part. and P. a. of attraho.
    2.
    attractus, ūs, m. [attraho], a drawing to, attraction, Dictys, 5, 11.

    Lewis & Short latin dictionary > attractus

  • 10 attractio

    ōnis f. [ attraho ]
    1) стягивание; сжатие ( rugarum Pall)
    2) уподобление, ассимиляция ( litterarum Vr)

    Латинско-русский словарь > attractio

  • 11 attractus

    1. a, um
    part. pf. к attraho
    2. adj.
    стянутый, перен. нахмуренный, насупленный (supercilia Sen; attractior frons Sen)

    Латинско-русский словарь > attractus

  • 12 attractio

    attractio, ōnis, f. (attraho), das Ansichziehen, a) eig.: rugarum, die Annahme von Runzeln, Pallad. 5, 4, 3. – b) übtr., litterarum, die Assimilation (wo ein Buchstabe den andern gleichs. an sich zieht), Varr. LL. 5, 6.

    lateinisch-deutsches > attractio

  • 13 attractivus

    attractīvus (adtractīvus), a, um (attraho), zum Anziehen dienlich, virtus, Anziehungskraft, Cassiod. var. 10, 29; de anim. 6.

    lateinisch-deutsches > attractivus

  • 14 attractus [1]

    1. attractus (adtractus), a, um, PAdi. im Compar. (v. attraho), straff angezogen, gefaltet = finster, frons attractior, Sen. de ben. 4, 31, 4.

    lateinisch-deutsches > attractus [1]

  • 15 attractus [2]

    2. attractus (adtractus), Abl. ū, m. (attraho), das Anziehen, Dict. 5, 11. Ser. Samm. 931.

    lateinisch-deutsches > attractus [2]

  • 16 superattraho

    super-attraho (-adtraho), ere, in die Höhe ziehen, Avien. phaenom. 1250.

    lateinisch-deutsches > superattraho

  • 17 attractio

    attractio, ōnis, f. (attraho), das Ansichziehen, a) eig.: rugarum, die Annahme von Runzeln, Pallad. 5, 4, 3. – b) übtr., litterarum, die Assimilation (wo ein Buchstabe den andern gleichs. an sich zieht), Varr. LL. 5, 6.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > attractio

  • 18 attractivus

    attractīvus (adtractīvus), a, um (attraho), zum Anziehen dienlich, virtus, Anziehungskraft, Cassiod. var. 10, 29; de anim. 6.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > attractivus

  • 19 superattraho

    super-attraho (-adtraho), ere, in die Höhe ziehen, Avien. phaenom. 1250.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > superattraho

  • 20 attractio

    attractĭo, ōnis, f. [attraho], a drawing together, contraction (very rare):

    litterarum,

    Varr. L. L. 5, § 6 Müll.:

    rugarum,

    Pall. Apr. 4 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > attractio

См. также в других словарях:

  • аттрактанты — (от лат. attraho  притягиваю к себе), природные или синтетические вещества, привлекающие животных, особенно насекомых. Применяются как приманки для вредителей сельскохозяйственных растений. * * * АТТРАКТАНТЫ АТТРАКТАНТЫ (от лат. attraho… …   Энциклопедический словарь

  • АТТРАКТАНТЫ — (от латинского attraho притягиваю к себе), природные или синтетические вещества, привлекающие животных, особенно насекомых. Применяют как приманки для вредителей сельскохозяйственных растений. Ловушки с аттрактантами используют для надзора за… …   Современная энциклопедия

  • АТТРАКТАНТЫ — (от лат. attraho притягиваю к себе) природные или синтетические вещества, привлекающие животных, особенно насекомых. Применяются как приманки для вредителей сельскохозяйственных растений …   Большой Энциклопедический словарь

  • аттрактанты — (лат. attraho притягивать, привлекать) вещества, обладающие свойством привлекать животных; используются в борьбе с вредными членистоногими …   Большой медицинский словарь

  • Аттрактанты — (от лат. attraho притягиваю к себе)         природные или синтетические вещества, привлекающие животных. Особенно чувствительны к А. насекомые. Известны 3 основные группы А.: первые привлекают как особи противоположного пола (половые А.), вторые… …   Большая советская энциклопедия

  • Аттракта́нты — (лат. attraho притягивать, привлекать) вещества, обладающие свойством привлекать животных; используются в борьбе с вредными членистоногими …   Медицинская энциклопедия

  • АТТРАКТАНТЫ — (от лаг. attraho притягиваю к себе), природные и синтетич. вещества, к рые привлекают животных, воздействуя на их хеморецепторы. А. одноклеточных вещества, вызывающие положит, хемотаксис. Напр., сахара и аминокислоты привлекают разл. подвижных… …   Биологический энциклопедический словарь

  • АТТРАКТАНТЫ — (от лат. attraho притягиваю к себе), прир. или синтетич. в ва, привлекающие живые организмы (особенно насекомых); стимулируют их питание (пищевые А.), откладку яиц, агрегацию особей и их спаривание (половые А.). Пищевые А. привлекают насекомое к… …   Химическая энциклопедия

  • АТТРАКТАНТЫ — (от лат. attraho притягиваю к себе), природные или синтетич. вещества, привлекающие ж ных, особенно насекомых. Применяются как приманки для вредителей с. х. р ний …   Естествознание. Энциклопедический словарь

  • аттрактанты — (лат. attrahere привлекать) природные или синтетические вещества, привлекающие животных (особенно насекомых); ср. репелленты. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. аттрактанты аттрактантов, ед. нет. [от лат. attraho – притягиваю к… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Аттрактанты — (от лат. attraho притягиваю к себе), природные и синтетические вещества, привлекающие своим запахом насекомых, грызунов и другие организмы. Действуют часто на большие расстояния (например, половые аттрактанты у ночных бабочек). В последнее время… …   Экологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»