-
21 Attentäter
1) vor der Tat лицо́, гото́вящее <плани́рующее> покуше́ние <гото́вящееся к покуше́нию> на кого́-н.2) nach der Tat соверши́вший покуше́ние на кого́-н. -
22 Attentäter
Áttentäter m -s, =соверши́вший покуше́ние -
23 Attentäter m
атентатор {м} -
24 Attentäter
pl.m.suikastçı -
25 Attentäter
massassinplassassins -
26 der Attentäter
- {assassin} kẻ ám sát -
27 Attentäterin
Attentäter m <Attentäters; Attentäter>, Attentäterin f <Attentäterin; Attentäterinnen> suikastçı -
28 Mörder
* * *der Mördercut-throat; homicide; assassin; slayer; murderer; killer* * *Mọ̈r|der ['mœrdɐ]1. m -s, -, Mör|de|rin[-ərɪn]2. f -, -nenmurderer (AUCH JUR), killer; (Frau auch) murderess; (= Attentäter) assassin* * *der1) (a murderer.) cut-throat2) (a person, animal etc that kills: There is a killer somewhere in the village; ( also adjective) a killer disease.) killer* * *Mör·der(in)<-s, ->[ˈmœrdɐ]zum \Mörder werden to become a murderer [or killer]* * *der; Mörders, Mörder: murderer (esp. Law); killer; (politischer Mörder) assassin* * ** * *der; Mörders, Mörder: murderer (esp. Law); killer; (politischer Mörder) assassin* * *- m.assassin n.killer n.murderer n.slayer n. -
29 Meuchelmörder
* * *der Meuchelmörderassassin* * *Meu|chel|mör|der(in)m(f)(treacherous) assassin* * *Meu·chel·mör·der(in)m(f) insidious murderer, treacherous assassin* * ** * *m.assassin n.killer n. -
30 убийца
убийца Attentäter -
31 Anschlag gestehen
сущ.общ. признаться в совершении нападения (/атаки/обстрела/взрыва и т.п.) (Oslo-Attentäter hat die Anschläge gestanden) -
32 Attentäterin
-
33 Bomber
m; -s, -1. MIL. FLUG. bomber2. umg., fig. Fußball: star striker* * *der Bomberbomber* * *Bọm|ber I ['bɔmbɐ]m -s, -(= Bombenflugzeug) bomber II ['bɔmbɐ]1. m -s, -, Bom|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Attentäter) bomber* * *(an aeroplane built for bombing.) bomber* * *Bom·ber<-s, ->[ˈbɔmbɐ]m (fam) bomber* * *der; Bombers, Bomber (ugs.) bomber* * *1. MIL FLUG bomber* * *der; Bombers, Bomber (ugs.) bomber -
34 durchdringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. ( auch durchdringen durch) get through; Flüssigkeit: auch seep through; Nachricht: get out, leak (out); durchdringen zu Nachricht: reach, get to—v/t (unreg., untr., hat)1. penetrate; er durchdrang mich mit seinem Blick his look went right through me2. fig. mit dem Verstand: fathom, grasp3. (erfüllen) pervade, permeate; durchdrungen* * *to permeate; to pervade; to penetrate; to pierce; to imbue* * *dụrch|drin|gen ['dʊrçdrɪŋən]vi sep irreg aux sein1) (= hindurchkommen) to penetrate (durch etw sth); (Flüssigkeit, Kälte, Sonne) to come through (durch etw sth); (Stimme, Geräusch) to be heard (durch etw through sth)bis zu jdm durchdringen (fig) — to go or get as far as sb
2) (= sich durchsetzen, sich verständlich machen) to get throughbei, in +dat by)mit einem Vorschlag durchdringen — to get a suggestion accepted (
* * *das1) penetration2) (to move, go or make a way into, past, or through (something): The bullet penetrated his shoulder; Their minds could not penetrate the mystery.) penetrate3) ((of a liquid, gas etc) to pass or spread into or through: The water had permeated (through/into) the soil.) permeate4) ((of pointed objects) to go into or through (something): The arrow pierced his arm; A sudden light pierced the darkness.) pierce* * *durch|drin·gen1[ˈdʊrçdrɪŋən]vi irreg Hilfsverb: sein1. (durch etw dringen)2. (vordringen)▪ [bis zu jdm] \durchdringen to carry through [as far as sb]ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall3. (erreichen)▪ zu jdm \durchdringen to get as far as sbder Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter \durchdringen the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him4. (sich durchsetzen)durch·drin·gen *2[dʊrçˈdrɪŋən]▪ etw \durchdringen to penetrate sth2. (geh)▪ jdn \durchdringen to pervade sb* * *IIIdurch etwas durchdringen — penetrate something; come through something
unregelmäßiges transitives Verb penetrate* * *'durchdringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. ( auchdurchdringen zu Nachricht: reach, get to2. fig Person: succeed (mit with);mit etwas durchdringen auch get sth accepteddurch'dringen v/t (irr, untrennb, hat)1. penetrate;er durchdrang mich mit seinem Blick his look went right through me2. fig mit dem Verstand: fathom, grasp* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <rain, sun> come throughIIdurch etwas durchdringen — penetrate something; come through something
unregelmäßiges transitives Verb penetrate* * *v.to penetrate v.to permeate v.to pervade v.to soak v.to thrill v. -
35 Meuchelmörderin
-
36 mutmaßlich
Adj. (wahrscheinlich) probable; Täter: suspected; auch Vater: presumed; mutmaßlicher Mörder auch murder suspect; mutmaßlicher Terrorist auch terrorist suspect* * *presumptive; putative; supposed; conjectural* * *mut|maß|lich ['muːtmaːslɪç]1. adj attrVater presumed; Täter, Terrorist suspected2. advalle Fahrgäste sind mútmaßlich ums Leben gekommen — it is presumed that all the passengers were killed
* * ** * *mut·maß·lichI. adj attr presumed, suspectedder \mutmaßliche Attentäter the suspected assassinder \mutmaßliche Grund/die \mutmaßliche Ursache the presumed reason/causeder \mutmaßliche Täter the suspectder \mutmaßliche Vater the presumed [or form putative] fatherII. adv presumablydas Verbrechen wurde \mutmaßlich von einer Terrororganisation verübt it is presumed that the crime was carried out by a terrorist organization* * ** * *mutmaßlicher Mörder auch murder suspect;mutmaßlicher Terrorist auch terrorist suspect* * *Adjektiv; nicht präd. supposed; presumed; suspected <terrorist etc.>* * *adj.conjectural adj.probable adj. -
37 Todesschütze
* * *To|des|schüt|ze1. mT́ó|des|schüt|zin2. fperson who fires/fired the fatal shot; (= Attentäter) assassin* * *To·des·schüt·ze, -schüt·zinm, f assassin* * * -
38 Attentäterin
atən'tɛːtərɪnf (m - Attentäter) -
39 durchdringen
durch|drin·gen1. durch|drin·gen [ʼdʊrçdrɪŋən]viirreg sein1) ( durch etw dringen)[durch etw] \durchdringen to come through [sth]2) ( vordringen)[bis zu jdm] \durchdringen to carry through [as far as sb];ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall];3) ( erreichen)zu jdm \durchdringen to get as far as sb;der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter \durchdringen the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him4) ( sich durchsetzen)2. durch·drin·gen * [dʊrçdrɪŋən]vt1) ( durch etw dringen)etw \durchdringen to penetrate sth2) ( geh);jdn \durchdringen to pervade sb -
40 durchdringen *
durch|drin·gen1. durch|drin·gen [ʼdʊrçdrɪŋən]viirreg sein1) ( durch etw dringen)[durch etw] \durchdringen * to come through [sth]2) ( vordringen)[bis zu jdm] \durchdringen * to carry through [as far as sb];ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall];3) ( erreichen)zu jdm \durchdringen * to get as far as sb;der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter \durchdringen * the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him4) ( sich durchsetzen)2. durch·drin·gen * [dʊrçdrɪŋən]vt1) ( durch etw dringen)etw \durchdringen * to penetrate sth2) ( geh);jdn \durchdringen * to pervade sb
См. также в других словарях:
Attentäter — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Attentäter — Untergrundkämpfer; Terrorist; Saboteur * * * At|ten|tä|ter [ atn̩tɛ:tɐ], der; s, , At|ten|tä|te|rin [ atn̩tɛ:tərɪn], die; , nen: Person, die ein Attentat begeht, begangen hat: der Attentäter sprengte sich selbst in die Luft. Syn.: ↑ Täter, ↑ … Universal-Lexikon
Attentäter — Attentat »Mordanschlag«: Das Fremdwort wurde in spätmhd. Zeit aus lat. attentatum »Versuchtes« entlehnt. Es wurde zunächst ganz allgemein im Sinne von »versuchtes Verbrechen« verwendet. Seit dem 18. Jh. hat es durch den Einfluss von frz. attentat … Das Herkunftswörterbuch
Attentäter — At|ten|tä|ter 〈a. [′ ] m.; Gen.: s, Pl.: 〉 jmd., der ein Attentat verübt (hat) [Etym.: volksetymolog. umgebildet nach Missetäter, Übeltäter] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Attentäter — At|ten|tä|ter [auch ... tɛ:...] der; s, : jmd., der ein Attentat verübt … Das große Fremdwörterbuch
Attentäter — Ạt|ten|tä|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Johann Lang (Attentäter) — Johann Lang (* 27. Oktober 1982; † 26. November 2004 bei Auretzdorf, Niederbayern durch Suizid) war ein deutscher Attentäter. Er wurde 2004 mit neun an Politiker und Beamte gerichteten Briefbomben als der Briefbombenattentäter von Hutthurm… … Deutsch Wikipedia
Dürer-Attentäter — Hans Joachim Bohlmann (* 20. September 1937 in Breslau; † 19. Januar 2009 in Hamburg) wurde in den 1980er Jahren als der Dürer Attentäter bekannt. Insgesamt beschädigte Bohlmann zwischen 1977 und 1988 über 50 Kunstwerke. Der durch ihn verursachte … Deutsch Wikipedia
Bombenanschlag - Die Jagd auf den Attentäter — Filmdaten Deutscher Titel: Das Denver Attentat Originaltitel: Aftermath Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Franz Fuchs (Attentäter) — Franz Fuchs (* 12. Dezember 1949 in Gralla; † 26. Februar 2000 in Graz) war ein österreichischer Terrorist und Bombenattentäter. Von 1993 bis 1997 verübte der mutmaßliche Einzeltäter im Namen einer sogenannten Bajuwarischen Befreiungsarmee (BBA)… … Deutsch Wikipedia
Erwin Kern (Attentäter) — Erwin Kern (* 8. August 1898 in Gumbinnen; † 17. Juli 1922 auf Burg Saaleck) war Marineoffizier und einer der Mörder von Walther Rathenau. Seine Mittäter waren Hermann Fischer, Ernst Werner Techow und Ernst von Salomon. Kern war Mitglied der… … Deutsch Wikipedia