-
1 بالنظر الى
attendu -
2 نظر الى
attendu -
3 بسبب
vu; pour; bicause; because; attendu -
4 بما أن
puisque; comme; attendu -
5 حيثية
considérant; attendu -
6 إنتظر
إِنْتَظَرَ['ʔintaðʼara]vتوقَّعَ attendre◊إِنْتَظَرْنا وُصولَ الطّائِرَةِ — Nous avons attendu l'arrivée de l'avion.
♦ إِنْتَظَرَ خَيْراً espérer le mieux -
7 حتى
حَتّى[ħat'ːaː]1) إلى jusqu'à◊انتَظَرْنا حَتّى المساءِ — Nous avons attendu jusqu'au soir.
2) إلى أَنْ jusqu'à ce que◊صَبَرْنا حَتّى يَئِسْنا — Nous avons patienté jusqu'à en arriver au désespoir.
♦ حَتّى لا لِكَي لا de peur de, pour ne pas◊أَسْرَعَ حَتَّى لا يتأَخَّرَ — Il s'est dépêché pour ne pas être en retard.
-
8 داخل
I داخَلَ['daːxala]vشارَكَ prendre part, participer◊داخَلَهُ في أُمورِهِ — Il a pris part à ses affaires.
♦ داخَلَهُ الشَّكُّ شَكَّ avoir un douteII داخِلٌ['daːxil]n mعَكْسُ خارجٍ intérieur m, dedans m◊انتَظَرناهُ في الدّاخِلِ — Nous l'avons attendu à l'intérieur.
-
9 دقيقة
دَقيقَةٌ[da'qiːqa]n fجُزْءٌ من سِتِين جزءًا منَ السّاعَةِ f minute◊إنتَظَرْتُهُ عِشْرينَ دَقيقَةً — Je l'ai attendu vingt minutes.
-
10 دهر
دَهْرٌ['dahr]n mزَمَنٌ طَويلٌ f longue période◊انتَظَرَ دَهْرًا — Il a attendu une longue période.
♦ بناتُ الدَّهْرِ مَصائِبُ الزَّمَنِ vicissitudes f pl du sort♦ إلى دَهْرِ الدّاهِرين إلى أبَدِ الآبدين pour l'éternité -
11 ساعة
ساعَةٌ['saːʔʼa]n f1) سِتّونَ دَقيقَةً f heure◊إِنْتَظَرَ ساعَةً — Il a attendu une heure.
2) آلَةُ يُعْرَفُ بِها الوَقْتُ f montre◊ساعَةُ يَدٍ — montre bracelet
♦ ساعَةُ حائِطِ horloge f♦ ساعَةُ رَقْمِيَّةٌ montre numérique♦ ساعَةٌ مُنَبِّهَةٌ réveille-matin m♦ كُلَّ ساعَةٍ à chaque heure♦ عَلى مَدارِ السّاعَةِ continuellement -
12 ظهيرة
ظَهيرَةٌ[ðʼa'hiːra]n fوَقْتُ الظُّهْرِ m midi◊انتَظَرْتُهُ حَتَّى الظَّهيرَةَ — Elle l'a attendu jusqu'à midi.
♦ إِسْتِراحَةُ الظَّهيرَةِ sieste f -
13 عل
I علَّ['ʔʼalːa]vأَمْرَضَ rendre malade◊عَلَّهُ البَرْدُ — Le froid l'a rendu malade.
II عَلَّ['ʔʼalːa]لِعَلَّ peut-être, au cas où◊إِنْتَظَرْتُ عَلَّهُ يَجيءُ — J'ai attendu au cas où il viendrait.
-
14 فترة
فَتْرَةٌ['fatra]n f1) مُدَّةٌ f période◊إِنْتَظَرَ فَتْرَةً طَويلَةً — Il a attendu pendant une longue période.
2) مَرْحَلَةٌ f étape◊فَتْرَةٌ حَرِجَةٌ — étape décisive
♦ فَتْرَةٌ انْتِقالِيَّةٌ période de transition♦ عَلَى فَتَراتٍ مُتَباعِدَةٍ à intervalles espacés -
15 لحظة
لَحْظَةٌ['laħðʼa]n fبُرْهَةٌ m instant◊انْتَظَرَ لَحْظَةً — Il a attendu un instant.
♦ لَحْظَةً مِنْ فَضْلِكَ Un moment s.v.p !♦ لَحْظَةُ الوداعِ le moment des adieux♦ بَيْنَ لَحْظَةٍ وَأُخْرى d'un moment à l'autre♦ في اللحْظَةِ الأَخيرَةِ au dernier moment♦ في كُلِّ لَحْظَةٍ à tout moment -
16 مرتقب
-
17 هنيهة
هُنَيْهَةٌ[hu'najha]n fلَحْظَةٌ m moment◊إِنْتَظَرَ هُنَيْهَةً — Il a attendu un moment.
♦ هُنَيْهَةً مِنْ فَضْلِكَ Un moment s.v.p !
См. также в других словарях:
attendu — attendu, ue [ atɑ̃dy ] adj., prép. et n. m. • XVe; de attendre 1 ♦ Adj. Qu on attend, qu on a attendu. « Après l arrivée de l être attendu » (Proust). Êtes vous attendu ? avez vous un rendez vous ? Une déclaration très attendue du Premier… … Encyclopédie Universelle
attendu — attendu, ue (a tan du, due) part. passé d attendre. Le Messie attendu par les Hébreux. Des honneurs longtemps attendus. • Quoiqu attendu, madame, à l empire du monde, RAC. Bérén. I, 4. • Et tu vois le triomphe où j étais attendu !, RAC. ib. V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attendu — Attendu, [attend]ue. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Attendu que, pour dire, Dautant que, parce que … Dictionnaire de l'Académie française
Attendu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Attendu (prévision) : ce qui est attendu Attendu (droit) : éléments de référence fondant un jugement, et qui en constituent la partie… … Wikipédia en Français
attendu — prép., vu, eu égard à : vyu (Albanais.001). A1) cj., attendu que, vu que, puisque : vyu ke (001). B1) n., attendu, alinéa d un jugement, d une requête : atêdu nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
attendu que — ● attendu que conjonction Vu que, puisque : Attendu qu il n est pas là, partons … Encyclopédie Universelle
Attendu — Procédure civile, procédure pénale: nom donné aux alinéas de la partie d un jugement contenant sa motivation … Lexique de Termes Juridiques
Attendu (prévision) — Prévision Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Un rendez-vous tant attendu — (Rendezvous in a Dark Place) est le cent septième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 12 mars 1989 aux États Unis. Synopsis Une vieille femme rencontre la faucheuse. Lien externe (fr+en) Un rendez vous tant … Wikipédia en Français
Antoine Ferdinand Attendu — (1845 1905) était un artiste peintre français. Sommaire 1 Sa vie 2 Son œuvre 3 Liste de ses tableaux 4 Expos … Wikipédia en Français
Messie attendu — Messie Pour les articles homonymes, voir Messie (homonymie). Le Messie (de l hébreu: מָשִׁיחַ mashia h, araméen meshi ha משיחא, arabe Mèsih المسيح) désignait initialement dans le judaïsme l oint, c est à dire la personne consacrée par le rituel… … Wikipédia en Français
