-
1 умилённый
-
2 растроганный
-
3 умильный
-
4 мягкий
мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)
мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées
мя́гкая посте́ль — lit moelleux
мя́гкое кре́сло — fauteuil m
мя́гкое сиде́нье — siège rembourré
мя́гкий хлеб — du pain frais
мя́гкое мя́со — viande f tendre
мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples
мя́гкая шля́па — chapeau mou
мя́гкая вода́ — eau douce
2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мя́гкое обраще́ние — traitement doux
мя́гкий упрёк — douce remontrance
сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes
3) лингв.мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées
••мя́гкое желе́зо — fer doux
мя́гкое де́рево — bois mou
мя́гкий свет — lumière douce
мя́гкое нёбо анат. — palais mou
мя́гкий знак — signe mou
мя́гкое движе́ние — mouvement doux
мя́гкая по́ступь — pas feutrés
мя́гкий го́лос — voix douce
мя́гкий колори́т — coloris m suave
мя́гкая зима́ — un hiver clément
мя́гкий кли́мат — climat doux
мя́гкий как воск — malléable comme de la cire
* * *adj1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou2) med. modéré3) colloq. en douceur4) obs. benoït5) liter. tiède, clément6) eng. molasse7) construct. tendre (о дереве)8) psych. vénusien -
5 растроганно
avec émotion, avec attendrissementон растро́ганно посмотре́л на неё — il la regarda avec émotion ( или d'un œil attendri)
* * *advgener. avec émotion -
6 растрогаться
être touché, s'attendrir, être émuрастро́гаться до слёз — être touché ( или attendri) jusqu'aux larmes
* * *vgener. s'attendrir, se laisser émouvoir -
7 тендеризованный
См. также в других словарях:
attendri — ⇒ATTENDRI, IE, part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de attendrir. II. Emploi adj. Qui a été rendu ou est devenu (plus) tendre. A. [Qualifie une chose appartenant au monde sensible] 1. Domaine du toucher. a) [En parlant des aliments] : • 1.… … Encyclopédie Universelle
attendri — attendri, ie (a tan dri, drie) part. passé. Une volaille attendrie. Fig. Attendri par les supplications. • Heureux l homme pour qui la prière attendrie S élève des lèvres d autrui ! Il obtient par la voix de l orphelin qui prie Plus qu il n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
attendri — Attendri, [attendr]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
être attendri — ● être attendri verbe passif Être passée à l attendrisseur, en parlant de la viande : Bifteck attendri … Encyclopédie Universelle
endri — attendri … Dictionnaire des rimes
attendrir — [ atɑ̃drir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1778; atenroier v. 1180; de 1. a et tendre 1 ♦ Rendre plus tendre, moins dur. Attendrir une viande (⇒ attendrisseur) . 2 ♦ (XVIe) Rendre sensible aux autres, faire naître l émotion chez. ⇒ émouvoir, 1.… … Encyclopédie Universelle
ATTENDRIR — v. a. Rendre tendre et facile à manger. La gelée attendrit les choux. Il faut battre ce gigot pour l attendrir. Il signifie figurément, Émouvoir de compassion, de tendresse, toucher. Il m avait attendri par ses larmes. Ses larmes m ont attendri … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ATTENDRIR — v. tr. Rendre tendre et facile à manger. Il faut battre ce gigot pour l’attendrir. Les choux s’attendrissent à la gelée. Il signifie figurément émouvoir de compassion, de tendresse. Il m’avait attendri par ses larmes. Ses larmes m’ont attendri le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
attendrissement — [ atɑ̃drismɑ̃ ] n. m. • 1593; de attendrir 1 ♦ Rare Action de rendre moins dur. L attendrissement d une viande. 2 ♦ Fait de s attendrir ou d être attendri; état d une personne attendrie. Vx ⇒ apitoiement, pitié. « ce visage où ne se lit aucune… … Encyclopédie Universelle
attendrir — ATTENDRIR. v. a. Rendre tendre et facile à manger. La gelée attendrit les choux. Cela attendrit la viande. f♛/b] Il signifie figurément, Rendre sens sible à la compassion, à l amitié, etc. Ses larmes m ont attendri le coeur. Il m a attendri par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attendrir — Attendrir. v. act. Rendre tendre & facile à manger. La gelée attendrit les choux. cela attendrit la viande. Il signifie fig. Rendre sensible à la compassion, à l amitié &c. Ses larmes m ont attendri le coeur. il m a attendri par ses larmes. Il… … Dictionnaire de l'Académie française