-
1 ужасно
1) (очень, чрезмерно, крайне) разг. horriblement, terriblement, extrêmement, excessivement; atrocement ( жестоко)я ужа́сно рад вас ви́деть — je suis bien aise de vous voir
2) ( скверно) разг. affreusement, horriblementужа́сно себя́ чу́вствую — je me porte très mal
ужа́сно вы́глядеть — avoir bien ( или une très) mauvaise mine ( о нездоровом человеке); avoir un air piteux ( иметь жалкий вид)
3) предик. безл. c'est affreux ( или terrible, horrible) (que)ужа́сно смотре́ть на э́то — c'est un spectacle horrible; c'est horrible à voir
* * *adv1) gener. affreusement, cruellement, hideusement, oh! les glandes!, épouvantablement, à pleurer, monstrueusement, redoutablement, atrocement, effroyablement, horriblement, terriblement2) colloq. bougrement, comme il n'est pas permis, salement, fichûment, furieusement3) simpl. terrible4) Makarov. prodigieusement -
2 жестоко
cruellement, brutalementжесто́ко поступа́ть — être cruel
жесто́ко ошиби́ться — se tromper du tout au tout
* * *advgener. atrocement, durement, férocement, inhumainement, sadiquement, cruellement, âprement -
3 зверски
-
4 злодейски
-
5 страшно
он вы́глядит стра́шно — il a une figure à faire peur
2) ( сильно) разг. terriblement, affreusement; extrêmement ( чрезвычайно)я стра́шно испуга́лся — j'ai eu une peur bleue
он стра́шно го́лоден — il a une faim de loup
3) предик. безл.стра́шно (+ неопр.) — cela fait peur de (+ infin); c'est terrible de (+ infin)
здесь стра́шно остава́ться одному́ — cela fait peur de rester seul ici
стра́шно ду́мать, что... — c'est terrible de penser que...
мне стра́шно — j'ai peur
* * *adv1) gener. affreusement, comme un pou, effroyablement, horriblement, terriblement, redoutablement2) colloq. atrocement3) obs. formidablement4) school.sl. vastement5) Makarov. prodigieusement -
6 чудовищно
adv1) gener. formidablement, épouvantablement, monstrueusement (в разн. знач.)2) colloq. atrocement
См. также в других словарях:
atrocement — [ atrɔsmɑ̃ ] adv. • atrossement 1533; de atroce ♦ D une manière atroce, cruelle. ⇒ cruellement. Il s est vengé atrocement. Il souffre atrocement (cf. Souffrir le martyre). ● atrocement adverbe De façon atroce, cruelle … Encyclopédie Universelle
atrocement — ATROCEMENT. adv. Avec atrocité. Une action atrocement perfide … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
atrocement — Atrocement, Atrociter … Thresor de la langue françoyse
ATROCEMENT — adv. D’une manière atroce. Une action atrocement perfide. Souffrir atrocement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ATROCEMENT — adv. Avec atrocité. Une action atrocement perfide … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
atrocement — adv. Excessivement : Je me suis fait atrocement chier … Dictionnaire du Français argotique et populaire
atrocement — (a tro se man) adv. Avec atrocité. ÉTYMOLOGIE Atroce, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Daniel Colas — est un homme de théâtre et cinéaste français, né le 8 avril 1947 à Paris. Depuis juillet 2006, il est le co directeur du théâtre des Mathurins à Paris[1]. Sommaire 1 Biographie 2 Théâtre … Wikipédia en Français
Bazar De La Charité — Le Bazar de la Charité a été créé par Harry Blount en 1885 : il s agissait d une organisation caritative dont l objet était d assurer la vente d objets, lingeries et colifichets divers, au profit des plus démunis. Installé à Paris, il fut… … Wikipédia en Français
Bazar de la Charite — Bazar de la Charité Le Bazar de la Charité a été créé par Harry Blount en 1885 : il s agissait d une organisation caritative dont l objet était d assurer la vente d objets, lingeries et colifichets divers, au profit des plus démunis.… … Wikipédia en Français
Bazar de la Charité — Le Bazar de la Charité a été créé par Harry Blount en 1885, il était présidé par le baron de Mackau : il s agissait d une organisation caritative dont l objet était d assurer la vente d objets, lingeries et colifichets divers, au profit des… … Wikipédia en Français