-
1 atragantar
atragantaratragantar [atraγaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (al comer) sich verschlucken [con an+dativo]; me he atragantado con una espina mir ist eine Gräte im Hals stecken gebliebenmühsam hinunterschlucken -
2 atragantar
vt малоупотр. -
3 atragantar
vtзастря́ть в го́рле у кого -
4 atragantar
• dusit* * *• těžko polykat• těžko spolknout -
5 ATRAGANTAR
v:Jak'ab, ku'uchul. -
6 atragantar
1. tr 1) преглъщам трудно, мъчително; 2) задушавам, засядам на гърлото; 3) прен. ядосвам; 2. prnl 1) задавям се; 2) прен. внезапно замлъквам; 3) прен. задавям се от яд. -
7 atragantar
vt малоупотр. -
8 atragantar
v.to choke up. -
9 atragantar
engargussar, ennuegar, entravessar -
10 engargussar
atragantar -
11 ennuegar
atragantar -
12 JAK'AB
Atragantar. -
13 escañar
atragantar -
14 entravessar
atragantar, atravesar -
15 atragantarse
pron.v.to choke.se me ha atragantado este libro/tipo (figurative) I can't stand that book/guy* * *1 (no poder tragar) to choke ( con, on), swallow the wrong way2 (atravesarse) to get stuck in one's throat3 figurado (causar fastidio) to turn off* * *VPR1) [al comer] to choke ( con on)swallow the wrong wayme atraganté con una espina — I choked on a fish bone, I got a fish bone stuck in my throat
2) [al hablar] to lose the thread of what one is saying3) * (=caer mal)el tío ese se me atraganta — that guy gets up my nose *, I can't stomach that guy *
* * *verbo pronominala) ( al tragar) to chokeb) (fam) ( caer antipático)* * *verbo pronominala) ( al tragar) to chokeb) (fam) ( caer antipático)* * *atragantarse [A1 ]1 (al tragar) to chokeno comas tan deprisa, que te vas a atragantar don't eat so fast or you'll chokese le atragantó una espina or se atragantó con una espina he got a fish bone stuck in his throat, he choked on a fish bone2 ( fam)la mujer esa se me ha atragantado I can't stomach that woman* * *
atragantarse ( conjugate atragantarse) verbo pronominal ( al tragar) to choke;
atragantarse verbo reflexivo
1 to choke [con, on]
2 fig fam las matemáticas se me han atragantado, I can't stand maths
' atragantarse' also found in these entries:
Spanish:
ahogado
- ahogar
- atorar
English:
choke
* * *atragantarse vpr1. [ahogarse] to choke;te vas a atragantar you'll choke;se atragantó con una espina she got a fish bone stuck in her throat* * *v/r choke ( con on);se le ha atragantado fig she can’t stand ostomach him* * *atragantarse vr: to choke (on food)* * *atragantarse vb1. (no poder tragar) to choke2. (atravesarse) to get stuck in your throat3. (caer antipático) not to be able to stand -
16 choke
əuk
1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ahogar, asfixiar2) (to block: This pipe was choked with dirt.) obstruir
2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) estranguladorchoke vb atragantarsetr[ʧəʊk]1 (person) ahogar, asfixiar, estrangular2 (block - pipe, drain, etc) atascar, obstruir1 ahogarse, asfixiarse1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL stárter nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto choke on something atragantarse con algoto choke to death morir asfixiado,-a1) asphyxiate, strangle: sofocar, asfixiar, ahogar, estrangular2) block: tapar, obstruirchoke vi1) suffocate: asfixiarse, sofocarse, ahogarse, atragantarse (con comida)2) clog: taparse, obstruirsechoke n1) choking: estrangulación f2) : choke m (de un motor)n.• estrangulación s.f.• estrangulador s.m.• obturador s.m.v.• ahogar v.• atarugarse v.• atorar v.• atragantar v.• añusgar v.• estrangular v.• sofocar v.• tapar v.
I
1. tʃəʊk1) ( stifle) estrangular, ahogar*, asfixiar2) ( overwhelm)
2.
vi ahogarse*, asfixiarseto choke ON something — atragantarse or (AmL tb) atorarse con algo
Phrasal Verbs:- choke up
II
[tʃǝʊk]1.N (Aut) (e)stárter m, chok(e) m (LAm); (Mech) obturador m, cierre m2. VT1) [+ person] ahogar, asfixiar; (with hands) estrangularin a voice choked with emotion — con una voz ahogada or sofocada por la emoción
2) [+ pipe etc] atascar, obstruir3.VI [person] ahogarse, asfixiarse- choke up* * *
I
1. [tʃəʊk]1) ( stifle) estrangular, ahogar*, asfixiar2) ( overwhelm)
2.
vi ahogarse*, asfixiarseto choke ON something — atragantarse or (AmL tb) atorarse con algo
Phrasal Verbs:- choke up
II
-
17 choke down
-
18 dusit
adobarahogarasfixiaratragantarsufocar -
19 qoluy
v. Pat. Atascar, obstruir, atragantar la deglución. || Formar grumos en las mazamorras. -
20 atragantado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
atragantar — (de «a 2» y «tragante») 1 tr. Obstruir un objeto la garganta. ⊚ («con») prnl. Quedarse con algo detenido en la garganta obstruyéndola. El sujeto puede ser también la cosa que se queda atragantada. ⇒ Añusgar, atarugar[se], atorar[se], escañarse,… … Enciclopedia Universal
atragantar — (De tragante). 1. tr. Ahogar o producir ahogos a alguien por detenerse algo en la garganta. U. m. c. prnl.) 2. Causar fastidio o enfado. U. m. c. prnl.) 3. p. us. Tragar, pasar con dificultad. 4. prnl. coloq. atorarse (ǁ cortarse en la… … Diccionario de la lengua española
atragantar(se) — Sinónimos: ■ atascar, atrancar, atorar, ahogar, asfixiar, tapar, taponar, ocluir, cerrar, obturar Antónimos: ■ abrir, desatrancar, destaponar Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
atragantar — transitivo y pronominal ahogarse, obstruir, atascar, atrancar, atarugarse (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
atragantar — tr. Tragar con dificultad. Ahogar por detenerse algo en la garganta. fig. Causar fastidio … Diccionario Castellano
obstruir — transitivo y pronominal interceptar, tapar, impedir*, estorbar, atascar, atrancar, obturar, cegar, atragantar, cerrar la puerta a. ≠ facilitar, desocupar, permit … Diccionario de sinónimos y antónimos
Crema de cacahuete — Saltar a navegación, búsqueda Mantequilla de maní en un frasco. La crema es una pasta elaborada de maníes tostados y molidos, generalmente bien salada o endulzada. Comúnmente se comercializa en supermercados y otras tiendas de venta de… … Wikipedia Español
Mantequilla de maní — en un frasco. Valor nutricional por cada 100 g Energía 590 kcal 2460 kJ … Wikipedia Español
Mola mola — Pez luna … Wikipedia Español
Valgañón — Valgañón … Wikipedia Español
atorar — pop. Atropellar (JFP)// hacer una macana antes de tiempo (JFP) // atragantar … Diccionario Lunfardo