-
1 atollarse
VPR1) (=atascarse) to get stuck in the mud, get bogged down2) (=meterse en un lío) to get into a jam o a fix ** * *verbo pronominal to get bogged down o stuck* * *= strand, be stranded.Ex. A horror movie came to life when a snowstorm stranded some children traveling alone at an airport.Ex. They were due to return from a day trip yesterday afternoon, but their boat broke down on the Mokau River and they were stranded upriver.* * *verbo pronominal to get bogged down o stuck* * *= strand, be stranded.Ex: A horror movie came to life when a snowstorm stranded some children traveling alone at an airport.
Ex: They were due to return from a day trip yesterday afternoon, but their boat broke down on the Mokau River and they were stranded upriver.* * *atollarse [A1 ]to get bogged down o stuck* * *atollarse vpr1. [en lodazal] to get stuck;el autobús se atolló en el barro the bus got stuck in the mud2. [en obstáculo] to get stuck;me he atollado en la tercera lección y no consigo seguir I'm stuck on the third lesson and can't seem to get any further* * *v/r get stuck* * *atollarse vr: to get stuck, to get bogged down -
2 atollarse
-
3 atollarse
прил.общ. погрязать, погрязнуть, увязать (в болоте; в грязи), увязнуть (в болоте; в грязи) -
4 atollarse
реже -
5 atollarse
• get bogged down• get stuck• get stuck on -
6 atollarse
• dostat se do bryndy• uváznout v bahně -
7 atollarse
prnl 1) спирам, засядам; 2) прен. изпадам в затруднение, спирам пред трудност. -
8 atollarse
-
9 Atollarse en la ciénaga
Q'ulltaru jiwaña, q'ulitaru thurit'aña, achut'aña chakathaltaña. Vide: atorarse. -
10 погрязать
несов.1) ( увязнуть) atascarse, atollarse, embarrancarse2) перен. atascarse, meterse en un atolladeroпогряза́ть в долга́х — estar comido de trampas -
11 погрязнуть
сов., в + предл. п.1) ( увязнуть) atascarse, atollarse, embarrancarse2) перен. atascarse, meterse en un atolladeroпогря́знуть в долга́х — estar comido de trampas -
12 тонуть
несов.1) ahogarse; hundirse ( погружаться); irse a pique ( о судне)2) в + твор. п. ( увязать) ahogarse, hundirse, atascarseтону́ть в снегу́ — hundirse (atollarse) en la nieveтону́ть в грязи́ — hundirse (atascarse) en el barroтону́ть в дела́х перен. разг. — empantanarse en los asuntosтону́ть в тума́не — desaparecer en la neblina••тону́ть в крови́ — ahogar(se) en sangre -
13 увязнуть
сов.1) atascarse; empantanarse, atollarse (в болоте; в грязи)2) перен. hundirse, atascarse, enfangarseувя́знуть в долга́х — hundirse en deudas, estar comido de trampas -
14 atollar
-
15 atollar
v.1 to fall into the mire, to stick in the mud.2 to be involved in great difficulties. (Metaphorical)3 to bog, to strand.Las lluvias atollaron los autobuses The rains bogged the buses.4 to bog down, to complicate, to bog, to swamp.María atolló la situación Mary bogged down the situation.* * *1 to obstruct, block up* * *VISee: -
16 hundirse en la nieve
прил.общ. (atollarse) тонуть в снегуИспанско-русский универсальный словарь > hundirse en la nieve
См. также в других словарях:
atollarse — verbo pronominal 1. Quedarse (una cosa) atascada: Las ruedas del coche se atollaron en el barro. Se ha atollado en la traducción de latín y no le sale. Estoy atollado en el primer capítulo y no puedo seguir escribiendo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atollarse — {{＃}}{{LM A03913}}{{〓}} {{ConjA03913}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03997}} {{［}}atollarse{{］}} ‹a·to·llar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} Quedarse detenido sin poder seguir, especialmente como consecuencia de un obstáculo: • Me he atollado con el problema… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atollarse — pronominal atascarse (las ruedas de un carruaje), sonrodarse. ≠ desatascarse. * * * Sinónimos: ■ atascarse, enredarse, liarse, tropezar … Diccionario de sinónimos y antónimos
embarrancar — intransitivo y pronominal 1) atascarse, atollarse. Ambos se utilizan en sus significados recto y figurado. 2) marina varar, encallar, zabordar, abarrancar. * * * Sinónimos: ■ atascarse, atollarse, empantanarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
zabordar — intransitivo marina abarrancar, embarrancar, encallar, varar. * * * Sinónimos: ■ encallar, varar, embarrancar, atascarse, atollarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
atascar — transitivo 1 tapar, cegar, obstruir*, atorar, atrancar. ≠ abrir, desembarazar, desobstruir. pronominal 2) atollarse, sonrodarse. ≠ desatascarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
sonrodarse — pronominal atollarse, atascarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
abarrancar — {{＃}}{{LM A00057}}{{〓}} {{ConjA00057}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00059}} {{［}}abarrancar{{］}} ‹a·ba·rran·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una embarcación,{{♀}} encallar en un obstáculo que la hace detenerse: • El barco se abarrancó … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abarrancarse — {{＃}}{{LM SynA00059}}{{〓}} {{CLAVE A00057}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}abarrancar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(un barco){{♀}} varar • encallar • embarrancar (en el fondo) • embancarse • zabordar (náut.) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atascar — {{＃}}{{LM A03836}}{{〓}} {{ConjA03836}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA03919}} {{［}}atascar{{］}} ‹a·tas·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} tapar u obstruir el paso por él: • No sale agua porque hay algo que atasca la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atascarse — {{＃}}{{LM SynA03919}}{{〓}} {{CLAVE A03836}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}atascar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} obstruir • atrancar • bloquear • obturar • tapar • taponar • atorar • congestionar • tabicar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
