-
1 atole
• atole• grudging• grueling -
2 atole
m; М.1) ато́ле ( кукурузный напиток)2) ато́ле ( танец и песня)••a caldo y atole М. — на дие́те
¿a qué atole? — по како́й причи́не? с како́й ста́ти? с како́й ра́дости?
¡a la culebra, atole! — ≡ ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь!
como dueño de mi atole, lo manearé con mi dedo — ≡ со свои́м добро́м, что хочу́, то и де́лаю
correr le a uno atole por las venas М.; нн. — см. tener sangre de atole
dar le a uno atole con el dedo М.; нн. — води́ть за́ нос, дура́чить кого-л.; загова́ривать зу́бы кому-л.
después de atole нн. — сли́шком по́здно, не во́время
con la que entienda de atole y metate, con ésa cásate М. — не жени́сь на краси́вой, жени́сь на домови́той
- darle a uno atole en calaveramás vale atole con risas que chocolate con lágrimas — ≡ лу́чше сини́ца в ру́ки, чем жура́вль в не́бе
- echar el moco en el atole -
3 atole
m.1 gruel, atole.2 hot maize drink.* * *SM LAm cornflour drink* * *masculino (Méx) hot corn o maize drinkdarle atole con el dedo a alguien — (Méx fam) to string somebody along (colloq)
* * *masculino (Méx) hot corn o maize drinkdarle atole con el dedo a alguien — (Méx fam) to string somebody along (colloq)
* * *( Méx)hot maize drink* * *
atole sustantivo masculino (Méx) hot corn o maize drink
* * *atole, atol nm1. CAm, Méx [con maíz] = thick hot drink made of corn meal;dar atole con el dedo a alguien to take sb in, to fool sb2. Ven [con arroz, cebada] = thick drink made with boiled rice, barley or sago and variously flavoured* * *m Méxflavored hot drink made with maize flour* * *1) : thick hot beverage prepared with corn flour2)darle atole con el dedo (a alguien) : to string (someone) along -
4 atole
m Мекс.1) атоле ( маисовый напиток)2) атоле ( танец и песня)••dar atole con el dedo разг. — обвести вокруг пальцаdar atole en calavera — держать в ежовых рукавицахser un pan con atole разг. — быть простачком -
5 atole
m Мекс.1) атоле ( маисовый напиток)2) атоле ( танец и песня)••ser un pan con atole разг. — быть простачком
-
6 atole
m• Mé kaše* * *m• Am atole (nápoj z vařené/pražené kukuřice) -
7 atole
-
8 ATOLE
m:Sa'. -
9 atole
m Амер. атоле, гъста напитка от царевично брашно и мляко. -
10 darle a uno atole en calavera
нн.1) покори́ть, очарова́ть, свести́ с ума́ кого-л.2) верте́ть кем-л.; вить верёвки из кого-л.Diccionario español-ruso. América Latina > darle a uno atole en calavera
-
11 echar el moco en el atole
нн.1) сморо́зить глу́пость2) провали́ть [сорва́ть] де́лоDiccionario español-ruso. América Latina > echar el moco en el atole
-
12 tener sangre de atole
Ам.; нн.1) быть ро́бким [нереши́тельным]2) быть хладнокро́вным [невозмути́мым]Diccionario español-ruso. América Latina > tener sangre de atole
-
13 contigo la milpa es rancho y el atole champurrao
• Mé láska i hory přenáší• Mé láska vše přemáháDiccionario español-checo > contigo la milpa es rancho y el atole champurrao
-
14 dar atole con el dedo a u.p.
• Mé utahovat si z koho• Mé vodit koho za nos -
15 dar atole en calavera a u.p.
• Mé mít v hrsti koho -
16 después de atole
• Mé s křížkem po funuse -
17 estar a caldo y atole
• Mé nemít co do huby• Mé postit se -
18 más conocido que el atole blanco
• Mé známý jak falešný pětníkDiccionario español-checo > más conocido que el atole blanco
-
19 ser un pan de atole
• Mé být učiněná dobrota• Mé být učiněný dobrák -
20 tener sangre de atole
• Mé mít vodu v žilách
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Atole — Saltar a navegación, búsqueda Atole El atole (del náhuatl atolli aguado , de atl agua y tol, diminutivo despectivo), conocido también como atol en algunas regiones; Es una bebida de origen prehispánico consumida principalmente en México,… … Wikipedia Español
Atole — (Mexican Spanish, from Nahuatl atolli) is a traditional masa based Mexican and Central American (where it is known as atol) hot drink. Chocolate atole is known as champurrado or atole. It is typically accompanied with tamales, and very popular… … Wikipedia
atole — (Del nahua atolli, aguado). m. Hond. y Méx. Bebida caliente de harina de maíz disuelta en agua o leche, a la que se pueden agregar sabores edulcorantes. dar atole con el dedo a alguien. fr. Hond. y Méx. Engañarle, embaucarle. ☛ V. sangre de atole … Diccionario de la lengua española
Atole — A*to le, n. [Mex. Sp.] A porridge or gruel of maize meal and water, milk, or the like. [Sp. Amer.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Atole — Atole, See in der Provinz Maracaibo (Venezuela) … Pierer's Universal-Lexikon
Atole — L atole (du nahuatl atolli, diminutif péjoratif du mot atl, qui signifie « eau ») est une boisson chaude sucrée à base de farine de maïs diluée puis cuite dans de l eau pour en augmenter la viscosité, la parfumer et la rendre plus… … Wikipédia en Français
Atole — (Del náhuatl atulli.) ► sustantivo masculino México, América Central Bebida hecha de harina de maíz cocido disuelta en agua o leche y pasada por el cedazo. TAMBIÉN atol * * * atol o atole (del nahua «atúlli»; Hispam.) m. Bebida consistente en una … Enciclopedia Universal
atole — s m 1 Bebida espesa hecha generalmente con harina o masa de maíz diluida y hervida en agua o leche. Puede llevar otros ingredientes como azúcar, canela, chocolate, miel o fruta molida: Desayunamos tamales con atole de fresa 2 Dar a alguien atole… … Español en México
atole — {{#}}{{LM A03911}}{{〓}} {{[}}atole{{]}} ‹a·to·le› {{《}}▍ s.m.{{》}} Bebida espesa hecha con harina de maíz o de arroz y otros ingredientes: • atole de chocolate.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atole — atol o atole sustantivo masculino 1. Origen: América. Bebida hecha de harina de maíz disuelta en agua o leche hervida, a la que se le añaden diversos ingredientes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atole — dažinė urlija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Urlijinių šeimos dažinis, vaistinis augalas (Bixa orellana), paplitęs Šiaurės ir Pietų Amerikoje. Naudojamas maisto dažikliams gaminti, iš jo gaunamas biksinas. atitikmenys: lot. Bixa orellana… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)