-
1 atemlose Spannung
прил.общ. крайнее напряжение -
2 atemlose Stille
прил.общ. немая тишина -
3 atemlos
1. adj1) запыхавшийся, задыхающийся2)alles war in atemloser Spannung — все затаили дыхание от напряжения2. adv1) запыхавшись2) с головокружительной быстротой; в спешке -
4 atemlos
atemlose Spannung кра́йнее напряже́ниеalles war in atemloser Spannung все затаи́ли дыха́ние от напряже́нияatemlose Stille нема́я тишина́atemlos с головокружи́тельной быстрото́й; в спе́шкеatemlos затаи́в дыха́ние (о напряжё́нном внима́нии) -
5 atemlos
-
6 Spannung
1) Aufmerksamkeit, Erregtheit; Schwierigkeit; Elastizität; Gereiztheit напряже́ние. Aufmerksamkeit auch напряжённое внима́ние. gespannte Beziehung(en) auch напряжённость, напряжённые [ persönlich натя́нутые] отноше́ния. mit Spannung erwarten с нетерпе́нием. mit großer Spannung lesen, zuhören напряжённо. in atemloser Spannung zuhören затаи́в дыха́ние nachg . die Spannung seiner Nerven läßt nach напряже́ние его́ не́рвов ослабева́ет. etw. ist ohne Spannung в чём-н. нет напряже́ния. bebend [fiebernd] vor Spannung дрожа́ [лихора́дочно тряся́сь] от напряже́ния. es herrschte atemlose Spannung цари́ла нема́я напряжённая тишина́. etw. verliert an Spannung v. Roman что-н. теря́ет напряжённость. jd. lebt in steter Spannung mit jdm. кто-н. живёт в натя́нутых отноше́ниях с кем-н. etw. ist von dramatischer Spannung что-н. насы́щено драмати́змом2) Dampfdruck давле́ние3) Straffsein: v. Seil, Saite натя́жка -
7 Stille
Ruhe тишина́. Wortlosigkeit auch моча́ние, безмо́лвие. Windstille зати́шье. die Stilledes Waldes тишина́ [безмо́лвие] ле́са. eisige [beklemmende] Stille ледяно́е [ско́ванное] молча́ние. atemlose [lautlose] Stille нема́я [безмо́лвная] тишина́ in der < in aller> Stille ohne Aufsehen ти́хо, без шу́ма, незаме́тно. die Stille vor dem Sturm зати́шье перед бу́рей -
8 atemlos
átemlosI a1. запыха́вшийся2.:II adv1. запыха́вшись2. с головокружи́тельной быстрото́й3. затаи́в дыха́ние ( о внимании) -
9 atemlos
atemlose Stille pełna napięcia cisza -
10 atemlos
См. также в других словарях:
Händler der vier Jahreszeiten — ist ein deutscher Spielfilm von Regisseur Rainer Werner Fassbinder. Der Filmtitel, der eine wörtliche Übersetzung aus der französischen Bezeichnung eines fahrenden Obst und Gemüsehändlers (marchand des quatre saisons) ist, wurde gelegentlich mit… … Deutsch Wikipedia
Atemlos — Atemlos … Википедия
Spannung — Tension; Belastung; Zug; Spannungszustand; Tonus (fachsprachlich); Ereignis; Abenteuer; Nervenkitzel; Kick (umgangssprachlich); Suspense; … Universal-Lexikon
Das Karussell — Paris, Jardin du Luxembourg … Deutsch Wikipedia
Onorati — Peter Onorati (* 13. Mai 1954 in Boonton, New Jersey) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Leben und Leistungen Onorati wuchs in Boonton, New Jersey auf. Er studierte Managementwissenschaft (Business Administration) am Lycoming College wo er… … Deutsch Wikipedia
Peter Onorati — (* 13. Mai 1954 in Boonton, New Jersey) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Leben und Leistungen Onorati wuchs in Boonton, New Jersey auf. Er studierte Managementwissenschaft (Business Administration) am Lycoming College und schloss mit einem … Deutsch Wikipedia
List of Derrick episodes — The following is an episode list for the German television series Derrick. There were a total of 281 episodes aired originally on ZDF (in Germany), ORF (in Austria) and SRG (in Switzerland) between 20 October 1974 and 16 October 1998 (25 seasons) … Wikipedia
(T)Raumschiff — Filmdaten Deutscher Titel: (T)Raumschiff Surprise – Periode 1 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
(T)Raumschiff Surprise — Filmdaten Deutscher Titel (T)Raumschiff Surprise – Periode 1 Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
(T)Raumschiff Surprise - Periode 1 — Filmdaten Deutscher Titel: (T)Raumschiff Surprise – Periode 1 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
(T)Raumschiff Surprise – Periode 1 — Filmdaten Deutscher Titel: (T)Raumschiff Surprise – Periode 1 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia