-
1 atemlos
atemlose Spannung кра́йнее напряже́ниеalles war in atemloser Spannung все затаи́ли дыха́ние от напряже́нияatemlose Stille нема́я тишина́atemlos с головокружи́тельной быстрото́й; в спе́шкеatemlos затаи́в дыха́ние (о напряжё́нном внима́нии) -
2 atemlos
atemlose Stille pełna napięcia cisza -
3 atemlos
1. adj1) запыхавшийся, задыхающийся2)alles war in atemloser Spannung — все затаили дыхание от напряжения2. adv1) запыхавшись2) с головокружительной быстротой; в спешке -
4 atemlos
прил.общ. в спешке, задыхающийся, затаив дыхание (о напряжённом внимании), запыхавшись, с головокружительной быстротой, затаив дыхание (о внимании), запыхавшийся -
5 atemlos
a1) запыхавшийся2) быстрый, непрерывный3) напряжённыйátemlose Stílle — немая тишина
átemlos láúschen — вслушиваться, затаив дыхание
-
6 atemlos
-
7 atemlos
átemlosI a1. запыха́вшийся2.:II adv1. запыха́вшись2. с головокружи́тельной быстрото́й3. затаи́в дыха́ние ( о внимании) -
8 atemlos
-
9 запыхавшись не дыша
запыхавшись, не дыша atemlos -
10 anwetzen
vt (s): angewetzt kommen фам. примчаться. Atemlos wetzte er fünf Minuten später an.Da kommt sie endlich angewetzt! Ist aber auch höchste Zeit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anwetzen
-
11 Lippe
/ языксин. Mundwerk. Die hat eine böse Lippe! Nimm dich vor ihr in Acht!Sein Name ist auf aller Lippen.Wenn der seine Berliner Lippe schwingt, sind die anderen kaum mehr zu hören, das Herz auf den Lippen haben быть откровенным [искренним]. Du kannst ihren Worten Glauben schenken. Sie hat immer das Herz auf den Lippen, an jmds. Lippen hängen ловить каждое слово когсьл., очень внимательно слушать кого-л. Wenn unsere Oma Märchen erzählt, hängen ihr die Kinder atemlos an den Lippen und wollen immer noch mehr hören, eine Lippe riskieren рискнуть высказаться откровенно (против кого-л.)заговорить вызывающе. Der hat aber heute in der Versammlung eine Lippe riskiert! So eine Kritik anzubringen, dazu gehört schon Mut!Wenn der noch mal so eine freche Lippe riskiert, kriegt er eins aufs Dach, das Wort schwebt jmdm. auf den Lippen слово вертится у кого-л. на языке. Mir schwebt das Wort auf den Lippen. Warte, ich sage es dir gleich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lippe
-
12 preschen
vi (s) мчаться, нестисьzum Bahnhof, nach Hause, um die Ecke preschendie Autos, Reiter preschen durch die GegendEr prescht mit seinem Auto an mir vorbei.Sie kam atemlos ins Zimmer geprescht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > preschen
См. также в других словарях:
Atemlos — Atemlos … Википедия
Atemlos — ist der Name von: Atemlos (Band), deutsche Popband Atemlos ist der Titel von: Atemlos (Film), US amerikanischer Spielfilm (1983) Atemlos Gefährliche Wahrheit, US amerikanischer Spielfilm (2011) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
atemlos — Adj. (Aufbaustufe) heftig nach Atem ringend Synonyme: außer Atem, keuchend, abgehetzt, schnaufend, japsend (ugs.) Beispiele: Mit atemloser Stimme berichtete er von der Demonstration. Die Kinder stürzten atemlos in die Wohnung … Extremes Deutsch
atemlos — aus der Puste (umgangssprachlich); außer Atem; spannend; gespannt; furios; mitreißend; aufregend * * * atem|los [ a:təmlo:s] <Adj.>: 1. außer Atem, keuchend: sie kamen atemlos am Bahnhof an. Syn.: schnaufend. 2. schnell, ununterbrochen … Universal-Lexikon
atemlos — 1. abgehetzt, außer Atem, keuchend, röchelnd, schnaufend; (ugs.): japsend; (salopp): aus der/außer Puste, ausgepumpt. 2. fieberhaft, rasch, scharf, stürmisch; (ugs.): rasant. 3. atemberaubend, erregend, erwartungsvoll, gespannt, spannungsreich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
atemlos — a̲·tem·los Adj; 1 keuchend vor Anstrengung 2 voller Spannung <Stille; atemlos lauschen> 3 sehr schnell (ablaufend): die atemlose Abfolge des Programms; ein atemloses Tempo … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Atemlos (Band) — Atemlos Allgemeine Informationen Genre(s) Rock, Pop Gründung 1994 in Ratingen Auflösung ? … Deutsch Wikipedia
Atemlos vor Angst — Filmdaten Deutscher Titel Atemlos vor Angst Originaltitel Sorcerer (The Wages of Fear) … Deutsch Wikipedia
Atemlos (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Atemlos Originaltitel Breathless Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Atemlos nach Florida — Filmdaten Deutscher Titel Atemlos nach Florida Originaltitel The Palm Beach Story … Deutsch Wikipedia
atemlos — atem|los … Die deutsche Rechtschreibung
