at+his+best

in the bear's clutches - в лапах у медведя, в медвежьих когтях

he lost his clutch on the rope and fell - у него разжались пальцы, и он упал /сорвался/ с каната

in the clutch of poverty - в тисках нищеты

to get /to fall/ into smb.'s clutches - попасть в чьи-л. когти

to get out of smb.'s clutches - вырваться из чьих-л. когтей

the thief was in the clutches of the police - вор попался в руки полиции

in the clutch - в критическом положении

he seems to be at his best in the clutch - в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны

friction clutch - фрикционное сцепление

to throw in [out] the clutch - включить /выключить/ сцепление /муфту/

clutch facing - накладка /фрикционная облицовка/ сцепления

clutch coat - пальто без пуговиц

a clutch player - игрок, на которого можно положиться

the mother clutched her baby in her arms - мать крепко прижимала ребёнка

to clutch at a branch - ухватиться за сук

a clutch of chattering women - кучка болтающих женщин

Keep mum during all his favourite TV programmes — don't chatter when he's playing his best-loved discs.

to appear as Hamlet — выступить в роли Гамлета

He was employed as a teacher. — Он служил учителем.

As a writer, he's wonderful. — Как писатель он великолепен.

This is regarded as his best novel. — Это считается лучшим его романом.

He had often been ill as a child. — В бытность свою ребёнком он часто болел.

A Portrait of the Artist as a Young Man. — Портрет художника в юности.

It tasted as grape juice but not as sweet. — На вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий.

Nylon is cheaper than leather, and it's just as strong. — Нейлон дешевле кожи, но он такой же прочный.

some animals, as the fox and the wolf — некоторые животные, как например, лиса и волк

He did the same thing as you. — Он сделал то же, что и ты.

He is a foreigner, as is evident from his accent. — Он иностранец, что заметно по акценту.

As you can see, he is alone. — Как видишь, он один.

I must stop work now as I have to go out. — Я должен прекратить работу, так мне нужно идти.

As you are ready, let's go. — Раз ты готов, пойдём.

The thought occurred to me as I was watching the procession. — Эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией.

The book was banned in the US, as were two subsequent books. — Эта книга, как и две последующие, была запрещена в США.

do as you are told — делайте как (вам) сказано

I'll behave toward them as I would like to be treated. — Я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной.

Don't give away the ending of the story, it'll spoil it. — Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.

The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment. — Вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания.

The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing. — Этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость.

Mary was given away by the Marquis of Winchester. — Посажённым отцом Мэри был маркиз Винчестер.

When I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away. — Когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею.

He hitched up his bathing trunks. — Он подтянул плавки.

My sleeve hitched on the nail. — Я зацепился рукавом за гвоздь.

I hitched my mare to a tree. — Я привязал свою кобылу к дереву.

The farmer hitched the cart to his best horse. — Фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь.

They got hitched last month. — Они поженились в прошлом месяце.

There's been a slight hitch in our plans. — В наших планах произошла небольшая нестыковка.

to do a hitch — отслужить в армии

to sign up for another hitch — подписать контракт на следующий срок службы

It's late. I think I'll cut out — Уже поздно. Мне пора дергать

Don't cut out right now — Ты можешь сейчас не уходить?

I was not going to wait, I cut out — Я не собирался ждать и поэтому свалил

So you think you're cutting out? — Так ты собрался линять?

Let's cut out — Давай смоемся

When we hit the main road, we really cut out — Когда мы выехали на шоссе, то погнали на большой скорости

And you can cut out the self-pity for a start — Для начала прекрати плакаться

You Can cut out the rough stuff. I'm not armed — И хватит мне руки заламывать. Я не вооружен

My doctor says I must cut out smoking and strong drinks — Мой врач сказал, что я должен прекратить курить и пить

Just cut out calling me stupid — И кончай называть меня глупым

Sam was getting on very well with Mavis until his best friend arrived with his new sports car and cut him out — У Сэма с Мэйвис уже все было на мази, как вдруг приехал его лучший друг на новой спортивной машине и увел ее

She was going to marry Johnnie but that other chick cut her out — Она собиралась выйти замуж за Джонни, но эта чувиха отбила его у нее

The throw-away announced a big city-wide TGIF — В листовке объявлялось о большом общегородском празднике после окончания рабочей недели

I was passing out the throw-aways — Я раздавал листовки

He tossed off his best throw-away of the evening just as the curtain fell — Под самый занавес он отпустил одну из своих коронных шуток

His neat throw-away remark made us all sit up and take notice — Хотя он произнес это замечание как бы вскользь, мы все насторожились