-
61 на строго коммерческих началах (без неэкономической заинтересованности)
Law: at an arm ’s length levelУниверсальный русско-английский словарь > на строго коммерческих началах (без неэкономической заинтересованности)
-
62 на строго коммерческой основе
EBRD: arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > на строго коммерческой основе
-
63 на формальной основе
Law: at arm's lengthУниверсальный русско-английский словарь > на формальной основе
-
64 нефамильярные цены
Economy: arm's-length pricesУниверсальный русско-английский словарь > нефамильярные цены
-
65 обычная цена
1) General subject: the regular rate2) Economy: convention price, regular price3) Banking: usual price4) Taxes: arm's length price -
66 операция между независимыми участниками
Accounting: arm's length transactionУниверсальный русско-английский словарь > операция между независимыми участниками
-
67 оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя
Универсальный русско-английский словарь > оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя
-
68 отдельно стоящий
1) General subject: freestanding2) Construction: free standing3) Architecture: free-standing, stand-alone (напр. о здании)4) Forestry: isolated5) Oil: stand alone7) Makarov: detached, independent, separate8) Phraseological unit: arm's length -
69 отношения с соблюдением дистанции
Mass media: arm's-length relationshipУниверсальный русско-английский словарь > отношения с соблюдением дистанции
-
70 пассивный инвестор
EBRD: arm's length investor, dormant investor (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием), hands-off investor (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием), passive investor, silent investor (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием), sleeping investor (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием)Универсальный русско-английский словарь > пассивный инвестор
-
71 пассивный компаньон
EBRD: arm's length investor (не участвующий в руководстве компанией), dormant partner, hands-off partner, latent partner, passive investor, silent partner, sleeping partnerУниверсальный русско-английский словарь > пассивный компаньон
-
72 позиция сохранения дистанции
Makarov: arm's-length attitudeУниверсальный русско-английский словарь > позиция сохранения дистанции
-
73 применение нормальных коммерческих условий
Taxes: at arm's-lengthУниверсальный русско-английский словарь > применение нормальных коммерческих условий
-
74 принцип на расстоянии вытянутой руки
Taxes: arm's length principleУниверсальный русско-английский словарь > принцип на расстоянии вытянутой руки
-
75 принцип деятельности без заинтересованности
EBRD: arm's length principleУниверсальный русско-английский словарь > принцип деятельности без заинтересованности
-
76 принцип заключения сделок на рыночных условиях
Economy: arm's length principle (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=218741&l1=1&l2=2)Универсальный русско-английский словарь > принцип заключения сделок на рыночных условиях
-
77 принцип незаинтересованности
Универсальный русско-английский словарь > принцип незаинтересованности
-
78 принцип отсутствия заинтересованности
EBRD: arm's length principleУниверсальный русско-английский словарь > принцип отсутствия заинтересованности
-
79 продажи по контрактам со сторонними покупателями
Sakhalin energy glossary: arm's length transactions (PSA)Универсальный русско-английский словарь > продажи по контрактам со сторонними покупателями
-
80 прохладные отношения
1) Diplomatic term: stand-off (между странами и т.п.)2) Politics: Cold peace ("холодный мир"; образовано по аналогии с Cold war - " холодная война"), cool relations, poor atmospherics3) Mass media: arm's-length relationship, chilly relations, lukewarm relationsУниверсальный русско-английский словарь > прохладные отношения
См. также в других словарях:
arm's length — n: the condition of the parties to a business deal in which each has independent interests and one does not dominate the other often used in the phrase at arm s length a contract made at arm s length arm s–length adj Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
Arm's length — Arm Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art},… … The Collaborative International Dictionary of English
arm's length — ˌarm s ˈlength adjective not having a close relationship with another company and not receiving any specially favourable terms from it: • It insists that it is an arm s length owner of the company, and does not interfere in its affairs … Financial and business terms
arm's-length — UK US adjective ► used to describe a situation in which two people, companies, etc. operate separately from each other: »An arm s length relationship between buyers and suppliers is usually advisable … Financial and business terms
arm's-length — arm s ,length adjective used for describing something such as a business deal in which the different sides avoid having a close relationship with each other: arm s length negotiations between management and employees … Usage of the words and phrases in modern English
arm’s length — adj. Distant, not intimate; describes a good faith, fair market transaction by parties with relatively equal bargaining power, in which neither one forces the other to accept terms. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
arm's length — The act of dealing with a person who is not a relative but an independent third party. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Arm's length principle — The arm s length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing. Such a transaction is known as an arm s length transaction . It is used specifically in contract law to… … Wikipedia
Arm´s Length — Der Fremdvergleichsgrundsatz (engl. arm s length principle ) betrifft insbesondere Verrechnungspreise für Warenlieferungen, Miet und Pachtzinsen oder Finanztransaktionen (u.a. Cash Pooling ) im Rahmen des Leistungsaustauschs innerhalb von… … Deutsch Wikipedia
arm's-length — /ahrmz lengkth , length /, adj. not closely or intimately connected or associated; distant; remote: an arm s length relationship. [1645 55] * * * arm’s length UK US adjective used for describing something such as a business deal in which the… … Useful english dictionary
arm's length — noun a distance sufficient to exclude intimacy (Freq. 1) • Hypernyms: ↑distance, ↑length * * * noun : a distance preventing or excluding personal contact, familiarity, or intimacy pompous and ornate and keeps us stiffly at arm s length Virginia… … Useful english dictionary