-
1 clever
clever ['klevə(r)](a) (intelligent) intelligent, astucieux;∎ he has a clever face il a l'air intelligent ou astucieux∎ to be clever with one's hands être adroit ou habile de ses mains;∎ to be clever at sth/at doing sth être doué pour qch/pour faire qch;∎ to be clever at maths être fort en maths∎ he was too clever for us il s'est montré plus malin que nous(d) (ingenious → book) intelligemment ou bien écrit, ingénieux; (→ film) ingénieux, intelligent; (→ idea, plan) ingénieux, astucieux; (→ story) fin, astucieux;∎ there's a clever way of getting around the problem il y a une astuce pour contourner le problème►► British familiar clever clogs, clever Dick petit(e) malin(igne)□ mf;∎ OK, clever clogs, show me how to do it vas-y, petit malin, montre-moi comment on fait -
2 clever
1 ( intelligent) [person] intelligent ; [mind] agile ; to be clever at sth/at doing être doué pour qch/pour faire ; to be clever with figures être doué pour le calcul ; that wasn't very clever! ce n'était pas malin! ;2 ( ingenious) [solution, gadget, plot] astucieux/-ieuse ; [person] astucieux/-ieuse, futé ; how clever of you! félicitations! ; how clever of you to find the solution je te félicite d'avoir trouvé la solution ;3 ( shrewd) astucieux/-ieuse ;4 ( skilful) [player, workman] habile, adroit ; [manoeuvre, kick] adroit ; to be clever at doing être habile à faire ; he's clever with his hands il est adroit de ses mains ; clever workmanship travail fait avec beaucoup d'adresse ;5 péj ( persuasive) [argument, advertisement] astucieux/-ieuse ; [lawyer, salesperson] malin/-igne ;6 GB péj ( cunning) to be too clever for sb être trop malin/-igne pour qn ; to be too clever by half être beaucoup trop intelligent. -
3 clever
clever [ˈklevər]a. ( = intelligent) intelligent• clever girl! bravo !b. ( = skilful) [craftsman] adroit ; [shot, pass, header] bien vu• don't get clever with me! (inf) ne fais pas le malin avec moi !* * *['klevə(r)]1) ( intelligent) [person] intelligentto be clever at something/at doing — être doué pour quelque chose/pour faire
2) ( ingenious) [solution, gadget, person] astucieux/-ieuse, futé3) ( shrewd) astucieux/-ieuse4) ( skilful) habile, adroit5) ( persuasive) [argument, advertisement] astucieux/-ieuse; [lawyer, salesperson] malin/-igne6) ( cunning)to be too clever for somebody — être trop malin/-igne pour quelqu'un
-
4 cunning
cunning [ˈkʌnɪŋ]1. noun2. adjectiveastucieux ; ( = deceitful) rusé* * *['kʌnɪŋ] 1.2.native cunning — débrouillardise f naturelle
2) ( clever) [trick, plot] habile; [device] astucieux/-ieuse -
5 shrewd
-
6 astute
-
7 crafty
-
8 neat
neat [ni:t]a. ( = ordered) [room, desk] bien rangé ; [garden] bien entretenu ; [hair] bien coiffé ; [handwriting, appearance] soignéb. ( = skilful and effective) [solution, plan] ingénieux ; [category] bien défini ; [explanation] ( = clever) astucieux ; ( = devious) habile* * *[niːt] 1.1) ( tidy) [person] ( in habits) ordonné; ( in appearance) soigné; [room, house, desk] bien rangé; [garden, handwriting] soigné2) ( adroit) [explanation, solution] habile; [formula, slogan] bien trouvé; [summary] concis3) ( trim) [figure] bien fait; [features] régulier/-ière4) (colloq) US ( very good) [plan, party, car] super (colloq); [sum of money] joli5) [alcohol, spirits] sans eau2.adverb sec, sans eau•• -
9 crafty
crafty, US [transcription]["kr_ftI"] adj astucieux/-ieuse ; it was crafty of you to do it c'était astucieux de ta part de le faire. -
10 neat
A adj1 ( tidy) [person] ( in habits) ordonné ; ( in appearance) soigné, propre ; [room, house, desk] bien rangé, ordonné ; [garden] soigné ; [village] coquet/-ette ; [handwriting] soigné ; [accounts, copybook] bien tenu ; their house is always neat and tidy leur maison est toujours impeccable ; she's a neat worker elle soigne toujours la présentation de son travail ; in neat piles en piles régulières ;2 ( adroit) [theory, explanation, solution] habile, astucieux/-ieuse ; [formula] bien trouvé ; [phrase, slogan] bien tourné, bien trouvé ; [category, division] bien défini, net/nette ; [summary] concis ; that's a neat way of doing it! c'est astucieux! ;3 ( trim) [figure] bien fait ; [waist] fin ; [features] régulier/-ière ; she has a neat little figure elle a une jolie silhouette ; she was wearing a neat little hat elle portait un joli petit chapeau ;4 ○ US ( very good) [plan, party, car] super ○, formidable ; [profit, sum of money] joli (before n), coquet/-ette ; that's a neat idea ○ ! c'est une super ○ idée! ;to be as neat as a new pin [house] être propre comme un sou neuf. -
11 astute
astute [ə'stju:t](person → shrewd) astucieux, fin, perspicace; (→ crafty) malin(igne), rusé; (investment, management) astucieux;∎ how astute of you! vous êtes malin! -
12 cunning
cunning ['kʌnɪŋ]∎ he's as cunning as a fox il est rusé comme un renard2 nounⓘ I have a cunning plan La série télévisée comique Blackadder a été diffusée pendant de nombreuses années en Grande-Bretagne. Baldrick, qui en était l'un des personnages principaux et qui était particulièrement stupide, inventait toujours des stratagèmes qu'il présentait à son maître précédés de la formule I have a cunning plan ("J'ai un plan des plus ingénieux"). Aujourd'hui on utilise cette phrase sur le mode humoristique en référence à la série télévisée ou bien lorsque quelqu'un est sur le point d'expliquer un projet qu'il a conçu. -
13 nifty
∎ they've got a nifty house ils ont une chouette baraque;∎ that's a nifty sweater il est chouette, ce pull∎ a nifty little gadget un petit gadget très astucieux;∎ a nifty piece of footwork un beau jeu de jambes;∎ a nifty piece of work du bon travail -
14 wise
wise [waɪz](a) (learned, judicious) sage;∎ a wise man un sage;∎ you'd be wise to take my advice vous seriez sage de suivre mes conseils;∎ do you think it's wise to invite his wife? crois-tu que ce soit prudent d'inviter sa femme?(b) (clever, shrewd) habile, astucieux;∎ a wise move (in board games) un coup habile ou astucieux;∎ the president made a wise move in dismissing the attorney general le président a été bien avisé de renvoyer le ministre de la Justice;∎ it's always easy to be wise after the event c'est toujours facile d'avoir raison après coup;∎ the Three Wise Men les Rois Mages mpl;∎ to be none the wiser ne pas être plus avancé;∎ do it while he's out, he'll be none the wiser fais-le pendant qu'il est sorti et il n'en saura rien;∎ familiar to be wise to sth être au courant de qch;∎ I'm wise to you or to your schemes je sais ce que tu manigances;∎ familiar to get wise to sb percer qn à jour;∎ familiar you'd better get wise to what's going on vous feriez bien d'ouvrir les yeux sur ce qui se passe;∎ familiar to put sb wise to sth avertir qn de qch□ ;∎ familiar to put sb wise to sb prévenir qn contre qn□2 noun∎ he is in no wise or not in any wise satisfied with his new position il n'est point ou aucunement satisfait de son nouveau poste►► familiar wise guy malin(igne) m,f;∎ don't be a wise guy! ne fais pas le malin!;∎ OK, wise guy, what would you do? OK, gros malin, qu'est-ce que tu ferais?∎ he'd better wise up! il ferait bien de se mettre dans le coup!;∎ to wise up to sb voir qn sous son vrai jour□ ;∎ to wise up to sth se rendre compte de qch□ ;∎ she finally wised up to the fact that she'd never be a great musician elle a enfin compris qu'elle ne serait jamais une grande musicienne□American mettre dans le coup -
15 cunning
adj.1) rusé; roublard; fourbe2) malin; astucieux; ingénieuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > cunning
-
16 shrewd
adj.sagace; rusé; malin; perspicace; astucieux; fam. futéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > shrewd
-
17 smart
adj.1) intelligent; rusé; malin; futé; astucieux2) élégant; chicEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > smart
-
18 cagey
( = discreet) cachottier* * *(colloq), cagy (colloq) ['keɪdʒɪ] adjective1) ( wary) réticent/-e2) US ( shrewd) astucieux/-ieuse -
19 ingenious
-
20 natty
См. также в других словарях:
astucieux — astucieux, ieuse [ astysjø, jøz ] adj. • 1495; de astuce 1 ♦ Vx Qui a de l astuce, une ruse malfaisante. ⇒ perfide, rusé. « L astucieux Mazarin » (Mirabeau). 2 ♦ Mod. Qui a une habileté fine. ⇒ adroit, malin. 3 ♦ Qui dénote de l astuce, de la… … Encyclopédie Universelle
astucieux — astucieux, euse (a stu si eû, eû z ) adj. 1° Qui a de l astuce, en parlant des personnes. • Ce fils de Frédégonde, astucieux, barbare, LEMERC. Bruneh. I, 3. 2° En parlant des choses. Paroles astucieuses. REMARQUE Mot nouveau, dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
astucieux — ASTUCIEUX, EUSE. adject. Qui a de l astuce … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ASTUCIEUX — EUSE. adj. Qui a de l astuce. Homme astucieux. Femme astucieuse. Il se dit aussi Des choses où il y a de l astuce. Conduite astucieuse. Manoeuvre astucieuse. Questions astucieuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
astucieux — adj. (ep. d une chose) : byê konbinâ, â, é pp. (Albanais.001). A1) astucieux, habile, malin, (ep. d une personne) : malin, na, e an. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
ASTUCIEUX, EUSE — adj. Qui a de l’astuce. Homme astucieux. Femme astucieuse. Il signifie aussi Qui dénote de l’astuce. Conduite astucieuse. Manoeuvre astucieuse. Questions astucieuses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'Astucieux — est un hebdomadaire français de bande dessinée publié de mai 1947 à décembre 1948 par Cino Del Duca (sous les noms « Les Publications périodiques modernes » puis « Société universelle d édition »). Sommaire 1 Histoire 2 Séries … Wikipédia en Français
Mathieu L'Astucieux — ou Mathieu et l oie (Lúdas Matyi) est un film d animation hongrois réalisé par Attila Dargay en 1977. Il est basé sur le poème Lúdas Matyi, écrit en 1804 par Mihály Fazekas. Liens externes (fr) Mathieu l astucieux Fiche du film de Planète… … Wikipédia en Français
astucieuse — ● astucieux, astucieuse adjectif Qui fait preuve d astuce, qui dénote de l ingéniosité. ● astucieux, astucieuse (synonymes) adjectif Qui fait preuve d astuce , qui dénote de l ingéniosité. Synonymes : artificieux fin … Encyclopédie Universelle
malin — malin, maligne [ malɛ̃, maliɲ ] adj. et n. • XVe; maligne v. 1120; lat. malignus « méchant » 1 ♦ Vx Qui a de la malignité (1o), qui se plaît à faire du mal. ⇒ mauvais, méchant. ♢ Mod. L esprit malin, et subst. le malin : le démon, Satan. Éprouver … Encyclopédie Universelle
maligne — ● malin, maligne adjectif et nom (latin malignus, perfide) Qui est rusé, astucieux, dégourdi : C est un malin qui sait y faire. ● malin, maligne (citations) adjectif et nom (latin malignus, perfide) Nicolas Boileau, dit Boileau Despréaux Paris… … Encyclopédie Universelle