-
21 radio-astronomie
сущ.радио. радиоастрономия -
22 астрономия
ж. -
23 Astr.
-
24 Astron.
сокр. от astronomie -
25 Astron.
сокр.тех. astronomie -
26 au sein de
1.общ. в (Le développement de cette instrumentation est effectué au sein des laboratoires d'astronomie.), в пределах (A noter, que les dents du requin peuvent être différentes au sein d'une même espèce.), в рамках (Certains considèrent que l'homme de Néandertal représente une sous-espèce au sein de l'espèce Homo sapiens.), у2. арт.общ. (...) в глубине, (...) в недрах, (...) в рядах, (...) внутри -
27 d'un autre point de vue
сущ.общ. с другой стороны (Mais, d'un autre point de vue, l'astronomie a peut-être plus que toute autre science démontré la puissance de l'esprit humain.)Французско-русский универсальный словарь > d'un autre point de vue
-
28 compétent
-E adj.1. dr. правомо́чный; полномо́чный;le tribunal s'est déclaré compétent — трибуна́л < суд> объя́вил себя́ правомо́чным
dans les milieux compétents — в компете́нтных < в осведомлённых> круга́х; je ne suis pas compétent — я не специали́ст; il est très compétent en astronomie — он большо́й знато́к астроно́мииun critique compétent — све́дущий <серьёзный, зна́ющий> кри́тик;
-
29 curieux
il la regardait d'unœil curieux — он смотре́л на неё с любопы́тством; il est curieux de tout ∑ — ему́ всё интере́сно, он хо́чет всё знать; il est curieux d'astronomie — он интересу́ется астроно́мией, ∑ ero — интересу́ет астроно́мия; je suis curieux de connaître la fin. de l'histoire — я хочу́ <∑ мне интере́сно, любопы́тно> узна́ть коне́ц э́той исто́рии; vous êtes trop curieux, je ne vous le dirai pas — вы сли́шком любопы́тны, я вам э́то не скажу́un esprit curieux — любозна́тельный ум;
2. (intéressant, étrange) любопы́тный; необы́чный (surprenant); стра́нный* (étrange)) интере́сный; f чудно́й fam.; дико́винный, курьёзный (bizarre);par une curieuse coïncidence — в си́лу стра́нного совпаде́ния; c'est un homme curieux — э́то стра́нный челове́к; il la regardait comme une bête curieuse — он глазе́л на неё как на дико́вину; c'est curieux que Gilbert ne soit pas encore là — стра́нно, что Жильбе́р ещё не пришёлune chose curieuse — любопы́тная вещь, дико́вина; курьёз;
■ m, f любопы́тный;c'est une curieuse — она́ о́чень любопы́тнаloin des curieux— х вдали́ от любопы́тных;
■ m са́мое интере́сное;le curieux de l'affaire c'est que... — са́мое интере́сное <любопы́тное> в э́том [де́ле] — [как раз] то, что...
-
30 initiateur
-RICE m, f1. (fondateur) инициа́тор m seult., основополо́жни|к, -ца; начина́тель m seult. (novateur); зачина́тель, -ница, застре́льщик m seult. fam. (promoteur);l'initiateur de la pédologie — основополо́жник почвове́денияl'initiateur d'un voyage — инициа́тор пое́здки;
2. (éducateur) пе́рв|ый учи́тель ◄pl. -я►, -ая учи́тельница;il fut mon initiateur en astronomie — он был мои́м пе́рвым учи́телем астроно́мии; он приобщи́л меня́ к астроно́мии
-
31 passionné
-E adj.1. стра́стный*, пы́лкий*;un tempérament passionné — пы́лкий темпера́мент; стра́стная <увлека́ющаяся> нату́ра (personne); une femme passionnée — стра́стная же́нщина; экзальти́рованная же́нщина; un partisan passionné de... — пла́менный побо́рник (+ G); un débat passionné — стра́стные спо́ры; бу́рные деба́ты; un jugement passionné — пристра́стное сужде́ниеun amour passionné — стра́стная <пы́лкая> любо́вь;
2. (passionné de, pour) стра́стно увлечённый <увлека́ющийся> (+); захва́ченный (+);il est passionné par ce récit — он захва́чен < увлечён> э́тим расска́зомil est passionné de sciences naturelles (pour l'astronomie) — он стра́стно увлека́ется < увлечён> есте́ственными нау́ками (астроно́мией);
■ m, f стра́стная нату́ра; стра́стн|ый люби́тель, -ая люби́тельница;un passionné de la pêche — стра́стный люби́тель ры́бной ло́влиc'est un passionné — э́то стра́стная нату́ра;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Astronomie — Astronomie … Deutsch Wörterbuch
ASTRONOMIE — Ne doit pas être confondu avec Astrologie. L’astronomie est la science de l’observation des astres, cherchant à expliquer leur origine, leur évolution, leurs propriétés physiques et chimiques. Elle ne doit pas être confondue avec la… … Wikipédia en Français
astronomie — [ astrɔnɔmi ] n. f. • v. 1150 « observation des astres; divination »; lat. astronomia, mot gr. ♦ Science des astres, des corps célestes (y compris la Terre) et de la structure de l Univers. ⇒aussi cosmogonie, cosmographie, cosmologie,… … Encyclopédie Universelle
Astronomie — Astronomie. Gegenstand der Astronomie ist die Erforschung der räumlichen Verteilung, der Bewegungen und der physikalischen Beschaffenheit (und ihrer Aenderungen) aller Himmelskörper. Die Erde kommt nur als Glied des Sonnensystems und als… … Lexikon der gesamten Technik
Astronomie X — Astronomie des rayons X L astronomie des rayons X (ou aussi « astronomie X ») est la branche observationelle de l astronomie qui s occupe de l émission des rayons X des objets célestes. Puisque la radiation X est absorbée par l… … Wikipédia en Français
astronomie — ASTRONOMÍE s.f. Ştiinţă care se ocupă cu studiul aştrilor, al sistemelor de aştri, al galaxiilor şi al universului. – Din fr. astronomie, lat. astronomia. Trimis de cata, 07.02.2004. Sursa: DEX 98 astronomíe s. f., art. astronomía, g. d. art.… … Dicționar Român
Astronŏmie — (gr. Astronomĭa), die Wissenschaft von der erkennbaren Natur der Himmelskörper u. ihrer Verbindung zu einem Ganzen. I. Die A. zerfällt in die theoretische u. praktische. A) Theoretische A.; diese theilt man in die sphärische, scientifische u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Astronomie — (griech., Sternkunde, Himmelskunde), die Wissenschaft, welche die Erscheinungen der Gestirne am Himmel, die Gesetze ihrer scheinbaren und wahren Bewegungen, ihre Größen, Entfernungen und physischen Eigenschaften lehrt. Anfangs fast nur auf bloße… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ASTRONOMIE — ET QUELQUES RÉFLEXIONS SUR L ASTROLOGIE. M. Duval , qui a été, si je ne me trompe, bibliothécaire de l empereur François 1er, a rendu compte de la manière dont un pur instinct, dans son enfance, lui donna les premières idées d astronomie. Il… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
astronomie — ASTRONOMIE. s. f. La Science du cours et de la position des Astres. Il est savant en Astronomie. Les principes de l Astronomie sont certains. [b]f♛/b] On appelle Astronomie physique, La partie de l Astronomie qui a pour objet d expliquer les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Astronomie — Sf Sternkunde erw. fach. (12. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. astronomia, dieses aus gr. astronomía Sternkunde zu gr. astronómos Sternkundiger zu gr. astro (astro ) und gr. nómos ( nom). Das griechische Wort ist später und seltener als gr.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache