-
1 абстиненция
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > абстиненция
-
2 воздержание
-
3 cold turkey
-
4 abstinence
['æbstɪnəns]nome astinenza f.* * *['æbstinəns]1) (the act or habit of abstaining, especially from alcohol.) astinenza2) (withdrawal from taking alcohol or addictive drugs: He is in heroin abstinence.) astinenza•- symptoms of abstinence* * *abstinence /ˈæbstɪnəns/n. [u]astinenza (spec. dagli alcolici).* * *['æbstɪnəns]nome astinenza f. -
5 withdrawal symptoms
-
6 вынужденное сбережение
adj1) econ. risparmiatore forzato2) fin. astinenza forzata, astinenza imposta (вызванное ростом инфляции), astinenza indotta (вызванное ростом инфляции)Universale dizionario russo-italiano > вынужденное сбережение
-
7 temperance
['tempərəns] 1.1) (moderation) moderazione f., sobrietà f., temperanza f.2) (teetotalism) astinenza f. dall'alcol2.modificatore [ league] contro l'alcolismo, antialcolico* * *temperance /ˈtɛmpərəns/n. [u]1 (form.) temperanza; moderazione; sobrietà● a temperance hotel, un albergo dove non si vendono alcolici □ temperance society, lega antialcolica.* * *['tempərəns] 1.1) (moderation) moderazione f., sobrietà f., temperanza f.2) (teetotalism) astinenza f. dall'alcol2.modificatore [ league] contro l'alcolismo, antialcolico -
8 ломать
1) ( разделять на части) spezzare, rompere2) ( разбивать) frantumare, rompere3) ( сносить) demolire, abbattere4) ( портить) rompere, guastare, rendere inservibile5) ( уничтожать) distruggere, demolire6) ( круто изменять) cambiare radicalmente7) ( изменять в худшую сторону) stroncare, sconvolgere8) ( неправильно произносить) storpiare, deformare9) ( вызывать ломоту) provocare dolore10) (вызывать угнетённое состояние - после прекращения приёма наркотиков и т.п.) provocare una crisi di astinenza11)* * *несов. (сов. сломать)1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vtлома́ть ветки — spezzare i rami
лома́ть лёд — rompere il ghiaccio
2) ( разрушать) rompere vt, rovinare vtлома́ть игрушки — rompere i giocattoli
лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa
3) перен. ( уничтожать) abbattere vt, superare vtлома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico
4) перен. ( резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vtлома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita
•- ломаться••лома́ть голову над чем-л. разг. — rompersi la testa
лома́ть комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena
лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto
* * *v1) gener. fiaccare, infrangere, scerpare, scerpere, sganasciare, smagliare, troncare, schiantare, sconnettere, stiantare, demolire, fracassare, frantumare (руки, ноги), guastare, rompere, sbriciare, scapocchiare, scassare, scassinare, scavezzare, sconquassare, scoscendere, sfracassare, sfracellare, sfragellare, sgangherare, sgretolare, smantellare, spezzare, spezzettare, stroncare2) obs. cioncare3) Internet. smanettare (систему, программу) -
9 ломка
1) ( разрушение) rottura ж., spezzamento м.2) ( изменение) brusca trasformazione ж., brusco cambiamento м.3) (при прекращении приёма наркотиков и т.п.) crisi ж. di astinenza* * *ж.1) rottura2) перен. rottura, trapasso m3) ( у наркомана) crisi di astinenza* * *ngener. dirompimento, fracasso, infrazione, disfacitura, sfracassamento -
10 теория воздержания
nfin. teoria dell'astinenza (разновидность теории прибыли и процента), teoria dell'interesse basata sull'astinenza (разновидность теории прибыли и процента) -
11 ♦ withdrawal
♦ withdrawal /wɪðˈdrɔ:əl/n. [uc]1 ritiro; ritirata; arretramento ( anche mil.): the withdrawal of one's support, il ritiro del proprio appoggio ( politico, finanziario, ecc.); the withdrawal of our troops, l'arretramento (o il ritiro) delle nostre truppe3 (leg.) recesso; ritiro4 (leg.) ritrattazione7 (psic.) ritiro psichico10 abbandono; rinuncia; forfait● ( banca) withdrawal notice, preavviso di prelievo □ (leg.) withdrawal of an action, remissione di querela □ (leg.) withdrawal of appeal, rinuncia all'appello □ withdrawal warrant, ( banca) benestare per il prelievo ( di fondi); (dog.) benestare di prelevamento ( di merce). -
12 withdrawal
[wɪð'drɔːəl, wɪθ'd-]1) ritiro m.; mil. ritiro m., ritirata f.; econ. prelievo m.; pol. (of ambassador) richiamo m.withdrawal of labour — BE ind. sciopero
2) psic. straniamento m.3) (of drug addict) astinenza f.* * *noun ritiro* * *[wɪð'drɔːəl, wɪθ'd-]1) ritiro m.; mil. ritiro m., ritirata f.; econ. prelievo m.; pol. (of ambassador) richiamo m.withdrawal of labour — BE ind. sciopero
2) psic. straniamento m.3) (of drug addict) astinenza f. -
13 воздержаться
1) ( удержаться) trattenersi, astenersi2) ( при голосовании) astenersi* * *сов. - воздержа́ться, несов. - воздерживатьсяот + Рвоздержа́ться от курения — astenersi dal fumo
воздержа́ться от голосования — astenersi dal voto
* * *vgener. fare astinenza da (q.c.) (от чего-л.) -
14 голодание
1) ( недоедание) digiuno м., inedia ж.2) ( острый недостаток) carenza ж. acuta* * *с.digiuno m, astinenza fкислородное голода́ние — ipossia f, anossia f
* * *ngener. inedia, digiuno -
15 голодать
1) ( испытывать голод) patire la fame2) ( воздерживаться от еды) astenersi dal cibo, digiunare3) ( из протеста) fare lo sciopero della fame* * *несов.1) fare la fame; soffrire la fame2) ( воздерживаться от еды) digiunare vi (a), praticare l'astinenza; stare a dieta ( быть на диете)3) ( объявить голодовку) digiunare per protesta, ricorrere allo sciopero della fame* * *vgener. digiunare, far dei crocioni, patire la fame, soffrire la fame -
16 измена
1) ( предательство) tradimento м.супружеская измена — adulterio м., infedeltà coniugale
2) (состояние тревоги, страха) angoscia ж., paranoia ж. ( che subentra durante la crisi di astinenza)выпасть на измену — bidonare жарг., fregare прост.
* * *ж.государственная изме́на — alto tradimento
супружеская изме́на — adulterio m, infedeltà f
* * *ngener. defezione, fellonia, infedelta, mancanza (+D), perfidia, tradimento -
17 пост
I1) (место, пункт) posto м., punto м.2) ( должность) carica ж., posto м.II религ.digiuno м.великий пост — quaresima ж.
* * *I м.1) ( место наблюдения) postoстоять на боевом посту — montare la guardia; перен. stare sulla breccia
2) ( охрана) guardia f3) ( должность) incarico, (alta) carica fкомандный пост перен. — la stanza dei bottoni
II м.занять пост — assumere / occupare la / una carica
1) рел. digiuno2) ( воздержание) astinenza f, continenza f* * *n1) gener. postazione, posto, carica, dignita, quaresima, stazione2) church. digiuno -
18 принудительное сбережение
adj1) econ. risparmiatore coattivo, risparmiatore forzato2) fin. astinenza forzata, risparmiatore forzosoUniversale dizionario russo-italiano > принудительное сбережение
-
19 умеренность
moderazione ж., temperanza ж.* * *ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)уме́ренность климата — mitezza / temperanza del clima
* * *ngener. discretezza, modicita, regolatezza (в еде и т.п.), astinenza, continenza, discrezione, dolcezza (климата), frugalita, misuratezza, mitezza (климата и т.п.), moderatezza, moderazione, parchezza, parsimonia, sobrieta, temperanza, via di mezzo (в политике) -
20 абстинентное состояние
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > абстинентное состояние
См. также в других словарях:
astinenza — /asti nɛntsa/ s.f. [dal lat. abstinentia, der. di abstĭnens entis astinente ]. [l astenersi abitualmente o temporaneamente da qualche cosa, in partic. dai piaceri materiali, assol. o con la prep. da ] ▶◀ astensione, continenza, privazione,… … Enciclopedia Italiana
astinenza — a·sti·nèn·za s.f. CO 1. l astenersi dall avere rapporti sessuali o dall assumere cibi, bevande e sim.: la sua astinenza è rigorosa, astinenza dall alcol, dal fumo | estens., austerità di costumi Sinonimi: astensione | privazione. 2. stato di… … Dizionario italiano
astinenza — {{hw}}{{astinenza}}{{/hw}}s. f. 1 Astensione dal far uso di determinati cibi o dal compiere atti sessuali, spesso per motivi religiosi. 2 (med.) Crisi di –a, insieme dei sintomi causati dalla brusca interruzione nell uso di un farmaco o di una… … Enciclopedia di italiano
astinenza — pl.f. astinenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
astinenza — s. f. astensione, rinuncia □ sobrietà, temperanza, misura, moderazione □ digiuno, dieta, vigilia □ continenza, castità, castimonia (lett.) □ mortificazione CONTR. incontinenza, intemperanza, smoderatezza, eccesso □ gozzoviglia, stravizio, bagordo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vigilia — {{hw}}{{vigilia}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Notte trascorsa senza dormire, veglia: lunghe vigilie di studio. 2 Nella liturgia precedente il Concilio Vaticano II, giorno che precede una solennità religiosa, con obbligo di digiuno e di astinenza |… … Enciclopedia di italiano
dieta — 1diè·ta s.f. AU 1. regime alimentare particolare che si segue per motivi medici, culturali: dieta iposodica, dieta vegetariana, dieta priva di ferro Sinonimi: alimentazione. 2. estens., astinenza più o meno prolungata dal cibo o da certi cibi,… … Dizionario italiano
digiuno — 1di·giù·no s.m. 1. AU astinenza completa o parziale dal cibo per un periodo determinato: fare, iniziare un digiuno di protesta, mi sono ripreso dopo quattro giorni di totale digiuno; digiuno forzato: quello a cui si è costretti dalla penuria di… … Dizionario italiano
vigilia — vi·gì·lia s.f. 1. TS relig. giorno che precede una festa religiosa solenne, durante il quale la Chiesa prescriveva l astinenza dalle carni o il digiuno: la vigilia di Natale | estens., astinenza dalle carni o digiuno 2. AU giorno o periodo che… … Dizionario italiano
abstinence — [ apstinɑ̃s ] n. f. • austinance 1050; lat. abstinentia 1 ♦ Privation volontaire de certains aliments (par ex., viande) ou boissons (alcool), pour une raison religieuse ou médicale. Faire abstinence le vendredi. ⇒ 1. maigre. 2 ♦ Littér. ⇒… … Encyclopédie Universelle
abstinence — (ab sti nan s ) s. f. 1° Action de s abstenir. L abstinence du vin. L abstinence des plaisirs. L abstinence entière de la viande est une cause d affaiblissement. 2° Absolument. Action de s abstenir du manger et du boire. Il jeûne ou fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré