-
61 çağrıştırmak
çağrıştırmak v/t assoziieren; denken lassen (an A), wachrufen (A) -
62 associare
associareassociare [asso't∫a:re]I verbo transitivo1 (rendere partecipe) als Mitglied aufnehmen2 (mettere insieme) vereinigen3 (figurato: idee) assoziieren, verbindenII verbo riflessivo■ -rsi1 (unirsi) sich vereinigen, sich verbinden2 (farsi socio) associare-rsi a qualcosa bei etwas Mitglied werden3 (aderire) sich anschließen4 figurato associare-rsi a qualcosa an etwas dativo teilhaben, etwas teilenDizionario italiano-tedesco > associare
63 partner
1. nounPartner, der/Partnerin, die2. transitive verbbe a partner in a firm — Teilhaber/-haberin einer Firma sein
1) (make a partner)partner somebody with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen
2) (be partner of)partner somebody — jemandes Partner/Partnerin sein
partner somebody at tennis/in the dance — mit jemandem Tennis spielen/tanzen
* * *1. noun1) (a person who shares the ownership of a business etc with one or more others: She was made a partner in the firm.) der/die Partner(in)2) (one of two people who dance, play in a game etc together: a tennis/dancing partner.) der/die Partner(in)2. verb- academic.ru/53760/partnership">partnership* * *part·ner[ˈpɑ:tnəʳ, AM ˈpɑ:rtnɚ]I. n2. (accomplice)\partner in crime Komplize, Komplizin m, fsexual \partner Sexualpartner(in) m(f)▪ to \partner sb jds Partner sein▪ to be \partnered by sb jdn als [o zum] Partner habenIII. vi AM* * *['pAːtnə(r)]1. nPartner(in) m(f); (in limited company also) Gesellschafter(in) m(f); (in crime) Komplize m, Komplizin fthey were/became partners in crime — sie waren/wurden Komplizen
junior/senior partner — Junior-/Seniorpartner(in) m(f)
2. vt* * *partner [ˈpɑː(r)tnə(r)]A s1. allg Partner(in):2. WIRTSCH Gesellschafter(in), (Geschäfts)Teilhaber(in), Sozius m, Sozia f, Kompagnon m:senior partner Seniorpartner m, Hauptteilhaber;sleeping ( oder dormant, US silent) partner stiller Teilhaber mit unbeschränkter Haftung; → acting A 1, junior A 23. a) Lebensgefährte m, -gefährtin fb) Gatte m, Gattin f4. pl SCHIFF Fischung f (eines Mastes)B v/tbe partnered with sb jemanden zum Partner haben* * *1. nounPartner, der/Partnerin, diepartner in crime — Komplize, der/Komplizin, die (abwertend)
2. transitive verbbe a partner in a firm — Teilhaber/-haberin einer Firma sein
partner somebody — jemandes Partner/Partnerin sein
partner somebody at tennis/in the dance — mit jemandem Tennis spielen/tanzen
* * *n.Gesellschafter m.Partner - m.Partner in wilder Ehe m.Teilhaber m.Teilnehmer m.64 identify
1) ( recognize)to \identify sb/ sth jdn/etw identifizieren2) ( establish identity)to \identify sb jds Identität f feststellen;the judge ordered that the child in this case should not be identified der Richter entschied, den Namen des Kindes in diesem Fall nicht bekannt zu geben3) ( associate)to \identify with sb sich akk mit jdm identifizieren;to be identified with sth mit etw dat in Verbindung gebracht werden65 verbinden
ver·bin·den *1. ver·bin·den *jdn \verbinden to dress sb's wound[s];[jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sth2. ver·bin·den * irreg vt1) ( zusammenfügen)etw [miteinander] \verbinden to join [up sep] sth;etw [mit etw] \verbinden to join sth [to sth]2) telekfalsch verbunden! [you've got the] wrong number!;3) transpetw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another] ];etw [mit etw] \verbinden to connect [or link] sth [with sth]4) ( verknüpfen)etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another] ];etw [mit etw] \verbinden to combine sth [with sth];das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure5) ( assoziieren)etw [mit etw] \verbinden to associate sth with sth6) ( mit sich bringen)[mit etw] verbunden sein to involve [sth]7) ( innerlich vereinen)jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb];uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing morevrsich [mit etw] \verbinden to combine [with sth]sich [mit jdm/etw] [zu etw] \verbinden to join forces [with sb/sth] [to form sth];sich [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group66 verbinden *
ver·bin·den *1. ver·bin·den *jdn \verbinden * to dress sb's wound[s];[jdm/sich] etw \verbinden * to dress [sb's/one's] sth2. ver·bin·den * irreg vt1) ( zusammenfügen)etw [miteinander] \verbinden * to join [up sep] sth;etw [mit etw] \verbinden * to join sth [to sth]2) telekfalsch verbunden! [you've got the] wrong number!;3) transpetw [miteinander] \verbinden * to connect [or link] sth [with each other [or one another] ];etw [mit etw] \verbinden * to connect [or link] sth [with sth]4) ( verknüpfen)etw [miteinander] \verbinden * to combine sth [with each other [or one another] ];etw [mit etw] \verbinden * to combine sth [with sth];das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden * to combine business with pleasure5) ( assoziieren)etw [mit etw] \verbinden * to associate sth with sth6) ( mit sich bringen)[mit etw] verbunden sein to involve [sth]7) ( innerlich vereinen)jdn/etw [mit jdm] \verbinden * to unite sb/sth [with sb];uns \verbinden * lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing morevrsich [mit etw] \verbinden * to combine [with sth]sich [mit jdm/etw] [zu etw] \verbinden * to join forces [with sb/sth] [to form sth];sich [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden * to join forces [with sb/sth] to form a pressure group67 work in partnership with
work v in partnership with GEN, MGT sich assoziieren mit, zusammenarbeiten mit (auch in der OHG-ähnlichen Partnerschaft, the partnership)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > work in partnership with
68 assziciálni
69 to associate
associate: to associateassoziieren, gedanklich verbinden, verknüpfen, in Zusammenhang bringen70 kojarzyć
1. vtverbinden, assoziieren2. vr: kojarzyć się71 verbinden
fɛr'bɪndənv irr1) ( zusammenfügen) joindre, associer, relier2) TEL mettre en communication, passer3) MED faire un pansement, panserverbindenverbịnden *1 faire un bandage à Person; bander Wunde, Arm; Beispiel: jemandem/sich den Arm verbinden bander le bras de quelqu'un/se bander le bras3 (zusammenfügen) raccorder4 Nachrichtentechnik Beispiel: einen Moment, ich verbinde Sie! un moment, je vous passe votre correspondant!; Beispiel: [Sie sind] falsch verbunden! vous avez fait un faux numéro!5 Transport und Verkehr Beispiel: Ortschaften miteinander verbinden Straße, Tunnel, Brücke relier des localités entre elles; Beispiel: Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie relier Berlin à Bonn8 (zusammengehörig machen) Beispiel: [miteinander] verbunden sein être unis; Beispiel: uns verbinden gemeinsame Erinnerungen nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs2 (sich zusammenschließen) Beispiel: sich mit jemandem/etwas verbinden s'associer à quelqu'un/quelque chose72 associere
vb.assoziieren73 assoziiert
assoziiert II part adj объединё́нный, соединё́нный, сою́зный; взаимосвя́занный74 присоединить
присоединить хим. addieren; adjungieren; angliedern; anlagern; anschalten; эл. anschließen; assoziieren; beiordnen; einverleiben; elektrisch leitend befestigen; zuordnenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > присоединить
75 присоединять
присоединять хим. addieren; мат. adjungieren vt; anbauen vt; anbinden vt; angliedern; anheften vt; ankuppeln vt; anlagern; anschalten; эл. anschließen; assoziieren; beiordnen; einverleiben; elektrisch leitend befestigen; legen vt; verbinden vt; zuordnen; zuschalten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > присоединять
76 associera
associ'era assoziieren77 verbinden
ver'binden ( irr; -)I v/t2. Orte, Drähte, Teile usw <po>łączyć, złączyć pf ( mit z I; miteinander ze sobą; durch etwas I); TECH, fig a spajać < spoić>;3. (verknüpfen) <po>łączyć, wiązać, związ(yw)ać;TEL ich verbinde łączę;das ist mit Kosten verbunden to jest związane z kosztami;ich bin dir dafür sehr verbunden jestem ci za to bardzo zobowiązany;4. ( assoziieren) <s>kojarzyć;II v/r sich verbinden <po>łączyć się, a CHEM <z>wiązać się; fig spajać < spoić> się; kojarzyć się;damit verbinden sich die Erinnerungen an … z tym kojarzą się wspomnienia z (G)78 kojarzyć
kojarzyć verstehen, begreifen;kojarzyć się ZOOL sich paaren;kojarzę z tym … ich verbinde oder assoziiere damit …79 skojarzyć
kojarzyć verstehen, begreifen;kojarzyć się ZOOL sich paaren;kojarzę z tym … ich verbinde oder assoziiere damit …80 verbinden
verbinden *I. vtjdm/sich den Arm \verbinden obwiązać komuś/sobie ramię2) ( zubinden)jdm die Augen \verbinden zawiązać komuś oczy3) teljdn mit jdm \verbinden łączyć [ perf po-] kogoś z kimśeinen Moment, ich verbinde Sie! proszę czekać, łączę [Pana]![Sie sind] falsch verbunden! pomyłka!4) ( verknüpfen)Ortschaften [miteinander] \verbinden Straße, Tunnel, Brücke: łączyć [ perf po-] [ze sobą] miejscowościeinen Einkauf mit einem Besuch \verbinden łączyć [ perf po-] zakupy z wizytą5) ( assoziieren)einen Namen mit etw \verbinden kojarzyć [ perf s-] z czymś nazwę6) ( zusammengehörig machen)[miteinander] verbunden sein być [ze sobą] powiązanymuns \verbinden gemeinsame Erinnerungen łączą nas wspólne wspomnieniaII. vi1) ( zusammenhängen)mit Kosten verbunden sein wiązać się z kosztamiIII. vr1) chemsich [mit etw] \verbinden łączyć [ perf po-] się [z czymś]2) ( heiraten)sich mit jdm \verbinden Mann: żenić [ perf o-] się z kimś, Frau: wyjść za kogoś za mążСтраницыСм. также в других словарях:
Assoziieren — (neulat.), vergesellschaften, vereinigen; zu einer Handelsgesellschaft verbinden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
assoziieren — Vsw sich verbinden, sich zusammenschließen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s associer, dieses aus l. associāre vereinigen, verbinden , zu l. sociāre vereinigen, verbinden und l. ad hin, zu , zu l. socius… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
assoziieren — »sich ‹genossenschaftlich› zusammenschließen, anschließen; eine gedankliche Vorstellung mit etwas verknüpfen«: Das Verb ist zunächst als kaufmännischer Ausdruck seit der Mitte des 16. Jh.s bezeugt. Es ist aus gleichbed. frz. s associer entlehnt,… … Das Herkunftswörterbuch
assoziieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • verbinden … Deutsch Wörterbuch
assoziieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. gedanklich miteinander verknüpfen Synonym: verbinden Beispiel: Mit Ägypten assoziiere ich Sonne und Hitze … Extremes Deutsch
assoziieren — Gedanken spinnen, Gedankenverbindungen aufstellen, gedanklich verbinden/verknüpfen. sich assoziieren koalieren, sich verbinden, sich verbünden, sich vereinigen, zusammengehen, sich zusammentun; (geh.): sich vereinen; (bildungsspr.): konföderieren … Das Wörterbuch der Synonyme
assoziieren — verketten; in Verbindung bringen; verknüpfen; ersetzen; einsetzen; binden an; zuweisen; übergeben; (sich jemandem) anschließen * * * as|so|zi|ie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. verbinden, verknüpfen (von Vorstellungen, Ideen) 2. zu einer Handelsgesellschaft … Universal-Lexikon
assoziieren — as·so·zi·ie·ren [asotsi iːrən]; assoziierte, hat assoziiert; [Vt] etwas (mit jemandem / etwas) assoziieren geschr; eine Person, eine Wahrnehmung oder ein Gefühl gedanklich mit etwas in Verbindung bringen: schöne Erinnerungen mit einem Geruch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
assoziieren — as|so|zi|ie|ren 〈V.〉 1. verbinden, verknüpfen 2. sich assoziieren zu einer Handelsgesellschaft vereinigen [Etym.: <frz. associer »zugesellen, verbinden« <lat. ad »zu« + socius »Gefährte«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
assoziieren — as|so|zi|ie|ren <französisch> (verknüpfen); sich assoziieren (sich zusammenschließen) … Die deutsche Rechtschreibung
assoziieren mit — assoziieren mit … Deutsch Wörterbuch
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский