-
81 дежурить
1) ( быть дежурным) essere di servizio, essere di turno2) ( неотлучно находиться) assistere continuamente, essere sempre presente; vegliare ( ночью)3) ( сторожить) fare la guardia, badare* * *несов.essere di servizio / turnoдежу́рить у постели больного — vegliare un malato
* * *vgener. esser di guardia, essere di gabbanella (о медперсонале), essere di giornata, essere di servizio, essere di turno -
82 опекать
1) ( осуществлять опеку) tutelare, esercitare la tutela2) ( заботиться) prendersi cura, vegliare3) marcare* * *сов. Вопека́ть сирот — tulelare gli orfani; assistere i piu giovani
2) ( заботиться) tutelare vt, assistere vt (опека́ть младших)3) разг. спорт. marcare vt, controllare vt, fare la guardia ( a qd)опека́ть нападающего — marcare l'attaccante
* * *vlaw. tutelare -
83 посмотреть
1) ( бросить взгляд) gettare uno sguardo, guardare2) ( осмотреть) visitare, vedere3) ( в качестве зрителя) vedere, assistere4) ( обследовать) visitare, esaminare5) ( посчитаться) prendere in considerazione6) ( убедиться) stare a vedereпосмотрим, кто из нас прав — staremo a vedere chi di noi due ha ragione
* * *сов. В1) guardare vt2) (спектакль и т.п.) vedere vt, assistere vi (a) (a qc)3) + отриц. ( не принять во внимание) non guardare / badare (a qc)я не посмотрю, что ты старше меня — non guarderò al fatto che sei più anziano di me
4) мн. буд. вр. (убедиться в чём-л.)посмотрим, что будет — vediamo cosa succede
посмотрим (неопределённо о возможном исходе чего-л.) — si vedrà; vedremo
•* * *vphras. gettare uno sguardo -
84 ухаживать
1) ( оказывать помощь) accudire, assistere2) ( заботиться) prendersi cura governare3) ( за женщиной) corteggiare* * *несов. за + Т1) ( заботиться) aver / prendere cura; badare vi (a), accudire vi (a); governare vt ( за животными)уха́живать за скотом — <accudire / governare> il bestiame
уха́живать за больным — assistere / accudire un malato
уха́живать за цветами — curare i fiori
2) ( за женщиной) corteggiare vt; fare la corte a* * *v1) gener. governare (за детьми, домашними животными), vagheggiare, dameggiare (çà), amoreggiare, bada!, corteggiare (за женщиной), curare (çà+I), custodire (за больным), fare all'amore, fare il cascamorto (çà+I), fare il galante con..., fare la corte a (qd), soggiornare, stare sull 'amore2) colloq. (a qd) discorrere (çà+I)3) obs. cicisbeare4) liter. far la rosta (за женщиной) -
85 ухаживать за больным
-
86 curare
take care ofmedicine treat* * *curare v.tr.1 ( aver cura di) to take* care of (s.o., sthg.), to look after (s.o., sthg.): curare gli affari, to take care of one's business; curare la propria salute, to look after one's health; cura quel raffreddore!, take care of that cold!; curare il proprio aspetto fisico, to take care of one's looks // curare l'edizione di un libro, to edit a book2 ( di medico) to treat, to attend, to cure, to heal; ( di infermiera) to nurse, to attend: chi ti cura?, who is your doctor?; curare una ferita, to treat an injury3 ( fare in modo) to make* sure, to look out: curate che tutto sia in ordine, make sure everything is in order; cura che il cane non scappi, make sure the dog doesn't get away4 (non com.) ( stimare) to mind: non cura i biasimi del volgo, he does not mind the disapproval of the mob.◘ curarsi v.rifl. ( aver cura di se stesso) to take* care of oneself; ( seguire una cura) to follow treatment: curati bene o avrai una ricaduta, follow the treatment or you'll have a relapse◆ v.intr.pron. ( badare, occuparsi) to take* care of (sthg.), to mind (sthg.), to attend (to sthg.): curati dei fatti tuoi, mind your own business; non curarti delle loro parole, do not mind (o take no notice) of what they say; non mi curai del suo avvertimento, I ignored his warning; non si cura minimamente della famiglia, he doesn't care about his family in the least; senza curare di chiamarlo è partita, she left without bothering to call him.* * *[ku'rare]1. vtdevi curare o curarti questo raffreddore — you must see about that cold
2. vr (curarsi)1) (gen) to take care of o.s., look after o.s., Med to follow a course of treatment2) (esteticamente) to take trouble over one's appearance3. vip (curarsi di)(occuparsi di) to look after, (preoccuparsi di) to bother about* * *[ku'rare] 1.verbo transitivo1) (cercare di guarire) to treat, to nurse [persona, malattia]; (guarire) to cure [persona, malattia] (da of); (assistere) to attend, to nurse, to tend (to) [ persona]2) (occuparsi di) to look after, to care for [bambino, animale, casa, giardino]; to take* care of [abbigliamento, dettaglio]3) (preparare) to edit [ libro]2.verbo pronominale curarsi1) (cercare di guarire) [ persona] to treat oneself; (poter essere guarito) [ malattia] to be* treatable2) (avere cura)* * *curare/ku'rare/ [1]1 (cercare di guarire) to treat, to nurse [persona, malattia]; (guarire) to cure [persona, malattia] (da of); (assistere) to attend, to nurse, to tend (to) [ persona]2 (occuparsi di) to look after, to care for [bambino, animale, casa, giardino]; to take* care of [abbigliamento, dettaglio]3 (preparare) to edit [ libro]II curarsi verbo pronominale1 (cercare di guarire) [ persona] to treat oneself; (poter essere guarito) [ malattia] to be* treatable2 (avere cura) non -rsi del proprio aspetto to be careless of one's appearance3 (interessarsi) non -rsi delle critiche to ignore criticism. -
87 impotente
powerless( inefficace) ineffectualmedicine impotent* * *impotente agg.1 powerless; impotent: le leggi sono impotenti in questo caso, the law is powerless in this case; in casi come questi ci si sente impotenti, in cases like these one feels impotent2 (med.) impotent◆ s.m. (med.) impotent man.* * *[impo'tɛnte]1. agg1) (persona, governo) impotent, powerless2) (Med : incapace sessualmente) impotent2. smMed impotent man* * *[impo'tɛnte] 1.1) powerless, helpless, impotentassistere impotente a qcs. — to watch sth. impotently
sentirsi impotente di fronte a qcs. — to feel helpless in front of sth
2) med. impotent2.sostantivo maschile med. impotent man** * *impotente/impo'tεnte/1 powerless, helpless, impotent; assistere impotente a qcs. to watch sth. impotently; sentirsi impotente di fronte a qcs. to feel helpless in front of sth.2 med. impotentmed. impotent man*. -
88 attendance
[ə'tendəns]1) (at event, meeting) presenza f. (at a); (at course) frequenza f. (at a)church attendance — il frequentare la chiesa, l'essere praticante
2) (number of people present) affluenza f., presenze f.pl.3) (as helper)to be in attendance on — essere al servizio di [ dignitary]
* * *noun His attendance (= the number of times he attends) at school is poor; Attendances (= the number of people attending) at the concerts went down after the price of tickets increased.) frequenza* * *attendance /əˈtɛndəns/n. [uc]1 frequenza; presenza: attendance at school, frequenza scolastica; church attendance, il frequentare la chiesa; l'andare in chiesa; osservanza; compulsory attendance, frequenza obbligatoria2 pubblico; spettatori (pl.) presenti; presenze (pl.): a poor attendance, pubblico scarso; poche presenze3 (l')essere a disposizione (di q.); assistenza: to be in attendance on sb., assistere q.; essere al seguito di q. ( un sovrano, ecc.); medical attendance, assistenza medica● (in GB) attendance allowance, indennità d'accompagnamento ( di un invalido) □ (leg., in GB) attendance centre, centro di rieducazione ( di minori) □ attendance check (o attendance fee), gettone di presenza □ (leg.) attendance in court, comparizione in giudizio □ attendance money (o attendance pay), indennità di presenza □ ( a scuola) attendance register (o attendance book), registro delle presenze □ attendance sheet, foglio delle presenze □ to be in attendance, essere presente; assistere; essere al servizio (di q.); presenziare; fare la damigella di nozze □ to take the attendance, prendere le presenze ( a scuola); fare l'appello.* * *[ə'tendəns]1) (at event, meeting) presenza f. (at a); (at course) frequenza f. (at a)church attendance — il frequentare la chiesa, l'essere praticante
2) (number of people present) affluenza f., presenze f.pl.3) (as helper)to be in attendance on — essere al servizio di [ dignitary]
-
89 PG
1) cinem. (abbr. Parental Guidance) segnalazione di spettacolo al quale i bambini possono assistere solo se accompagnati dai genitori2) (abbr. paying guest) ospite pagante* * *PGsigla* * *1) cinem. (abbr. Parental Guidance) segnalazione di spettacolo al quale i bambini possono assistere solo se accompagnati dai genitori2) (abbr. paying guest) ospite pagante -
90 recusant
-
91 sit
[sɪt] 1.1) (put)to sit sb. in, near sth. — mettere a sedere qcn. in qcs., vicino a qcs.
to sit sth. on, near sth. — mettere qcs. su qcs., vicino a qcs
2) BE scol. univ. sostenere, dare [ exam]2.1) (take a seat) sedersi2) (be seated) essere seduto; [ bird] essere appollaiatoto sit over — essere chino su [ books]
3) (meet) [committee, court] riunirsito sit as — essere [judge, magistrate]
to sit on — fare parte di [committee, jury]
5) (fit)to sit well, badly (on sb.) — [ jacket] cadere bene, male (addosso a qcn.)
power sits lightly on her — fig. il potere non le pesa
7) zool.•- sit back- sit down- sit in- sit on- sit out- sit up* * *[sit]present participle - sitting; verb1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sedersi, far sedere2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) stare3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) (fare parte), (essere in carica)4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) (essere appollaiato)5) (to undergo (an examination).) presentarsi6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) posare7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) (essere in seduta)•- sitter- sitting
- sit-in
- sitting-room
- sitting target
- sitting duck
- sit back
- sit down
- sit out
- sit tight
- sit up* * *sit /sɪt/n.3 avvallamento; cedimento; subsidenza.♦ (to) sit /sɪt/(pass. e p. p. sat)A v. i.1 sedere; essere (o stare) seduto: to sit on a chair [in an armchair, on the sofa], sedere (o essere seduto) su una sedia [in poltrona, sul divano]; to sit at table [at one's desk], sedere a tavola [alla scrivania]; She was sitting next to me, era seduta accanto a me; The cat was sitting under the table, il gatto era seduto sotto la tavola; He just sat there watching, se ne stava seduto a guardare; They were sitting round the camp fire, erano seduti intorno al fuoco dell'accampamento2 sedersi; mettersi a sedere: He came into the room and sat beside me, è entrato nella stanza e mi si è seduto accanto; Sit over there!, siediti laggiù; ( a un cane) Sit!, seduto! (cfr. sit down, per le persone)3 ( di uccelli, polli, ecc.) appollaiarsi, posarsi ( su un ramo, ecc.); esserci, essere appollaiato: The thrush was sitting on the tallest branch, il merlo era appollaiato sul ramo più alto5 posare ( per una foto, un ritratto); (pitt.) fare da modello: She sat for a famous painter, fece la modella per un pittore famoso6 (polit.) avere un seggio; essere in carica: to sit in Parliament, avere un seggio in parlamento; essere un deputato; a sitting member, un deputato in carica7 essere in seduta; tenere udienza; essere riunito: Parliament is sitting now, il parlamento è in seduta; (leg.) The court was sitting yesterday, ieri il tribunale ha tenuto udienza8 ( d'abito e fig.) stare; cadere ( bene, ecc.): The dress sat beautifully on her, il vestito le stava magnificamente9 ( di un oggetto) stare; rimanere; restare: My car sat unused in the garage for a month, la mia auto rimase ferma in garage per un mese10 (poet.) essere situato; trovarsi: The cottage sits next to a little creek, la casetta si trova presso un ruscelloB v. t.1 far sedere; mettere a sedere: Sit the baby in the high-chair!, metti il bambino a sedere sul seggiolone!; DIALOGO → - Offering a drink2- Sit yourself down and tell me what's been going on, mettiti a sedere e raccontami come vanno le cose2 (equit.) stare in sella a ( un cavallo); cavalcare: He cannot sit his horse properly, non sa stare in sella come si deve4 ( di un veicolo, ecc.) avere posti a sedere per: This bus can sit forty people, in questo autobus ci sono quaranta posti a sedere6 (nei composti) assistere; badare a: to baby-sit, badare ai bambini; to granny-sit, assistere la nonnina● (autom.) to sit again at the wheel, rimettersi al volante □ (fig.) to sit at sb. 's feet, pendere dalle labbra di q. (spec. un insegnante); essere allievo di q. □ to sit at home, starsene (a casa) in ozio; essere disoccupato □ (fig.) to sit in judgment, impancarsi a giudice □ to sit tight, star seduto senza muoversi; non fare nulla, non prendere iniziative; star fermo al proprio posto; (fam.) tener duro, non mollare; resistere, essere tetragono □ to be sitting on a fortune, avere un sacco di soldi; avere un oggetto preziosissimo □ (fam.) to be sitting pretty, passarsela bene ( a soldi); ( di un'azienda) andare bene (o a gonfie vele); prosperare □ We were sitting at tea [at dinner], stavamo prendendo il tè [eravamo a tavola].* * *[sɪt] 1.1) (put)to sit sb. in, near sth. — mettere a sedere qcn. in qcs., vicino a qcs.
to sit sth. on, near sth. — mettere qcs. su qcs., vicino a qcs
2) BE scol. univ. sostenere, dare [ exam]2.1) (take a seat) sedersi2) (be seated) essere seduto; [ bird] essere appollaiatoto sit over — essere chino su [ books]
3) (meet) [committee, court] riunirsito sit as — essere [judge, magistrate]
to sit on — fare parte di [committee, jury]
5) (fit)to sit well, badly (on sb.) — [ jacket] cadere bene, male (addosso a qcn.)
power sits lightly on her — fig. il potere non le pesa
7) zool.•- sit back- sit down- sit in- sit on- sit out- sit up -
92 attend **** at·tend
[ə'tɛnd]1. vt1) (be present at: meeting etc) andare a, assistere a, essere presente a, (regularly: school, church) frequentare, (course, classes) seguire, frequentare2) (subj: bridesmaid, lady-in-waiting) accompagnare, (doctor) avere in cura, curare, assistere2. vi(be present) essere presente, esserci, (pay attention to) prestare attenzione, stare attento (-a)• -
93 befriend
[bɪ'frend]1) (look after) assistere, aiutare2) (make friends with) farsi amico* * *[bi'frend](to take as a friend: The old man befriended her when she was lonely.) trattare da amico* * *[bɪ'frend]1) (look after) assistere, aiutare2) (make friends with) farsi amico -
94 witness
I ['wɪtnɪs]1) testimone m. e f. (anche dir.)witness for the prosecution, the defence — testimone a carico, a discarico
to call sb. as a witness — chiamare qcn. a testimoniare
2) (testimony) testimonianza f.II ['wɪtnɪs]to be o bear witness to sth. — deporre su qcs.; fig. essere un segno o una prova di qcs
1) (see) assistere a, essere testimone di [incident, burglary]2) (at official occasion) sottoscrivere (come testimone) [document, treaty]; fare da testimone a [ marriage]3) fig.we are about to witness a transformation of the economy — stiamo per essere testimoni di una trasformazione dell'economia
his hard work has paid off, (as) witness his exam results — il suo duro lavoro ha dato buoni risultati, come testimonia l'esito del suo esame
* * *['witnəs] 1. noun1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) testimone2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) testimone3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) testimone2. verb1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) essere testimone di2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) attestare•- bear witness* * *I ['wɪtnɪs]1) testimone m. e f. (anche dir.)witness for the prosecution, the defence — testimone a carico, a discarico
to call sb. as a witness — chiamare qcn. a testimoniare
2) (testimony) testimonianza f.II ['wɪtnɪs]to be o bear witness to sth. — deporre su qcs.; fig. essere un segno o una prova di qcs
1) (see) assistere a, essere testimone di [incident, burglary]2) (at official occasion) sottoscrivere (come testimone) [document, treaty]; fare da testimone a [ marriage]3) fig.we are about to witness a transformation of the economy — stiamo per essere testimoni di una trasformazione dell'economia
his hard work has paid off, (as) witness his exam results — il suo duro lavoro ha dato buoni risultati, come testimonia l'esito del suo esame
-
95 rain check
nome AE sport = biglietto che permette di assistere a un incontro di recupero nel caso in cui la prima partita sia rinviata per pioggia••"can I invite you to lunch?" - "no, thank you, but I'll take a rain check on it" — "posso invitarti a pranzo?" - "no, grazie, ma tengo buono l'invito per un'altra volta"
* * *nome AE sport = biglietto che permette di assistere a un incontro di recupero nel caso in cui la prima partita sia rinviata per pioggia••"can I invite you to lunch?" - "no, thank you, but I'll take a rain check on it" — "posso invitarti a pranzo?" - "no, grazie, ma tengo buono l'invito per un'altra volta"
-
96 роды
[ródy] pl.parto (m.) -
97 ходить
[chodít'] v.i. impf. (pluridirezionale)хожу, ходишь1.1) andare, camminare; saper camminareходить в гости к кому-л. — andare a trovare qd
2) (по + dat.) girareходить по магазинам — fare shopping, fare un giro per i negozi
3) circolare, funzionare4) (за + strum.) assistere (v.t.), badare a5) (в + prepos.) portare (v.t.)6) giocare, muovere, fare una mossaкому ходить? — ( scacchi) a chi tocca?
7) (colloq., pf. сходить) andare di corpo2.◆заставить кого-л. ходить по струнке — far rigare diritto
ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
ходить ходуном — (a) traballare; (b) essere sottosopra
-
98 aiutare
vtпомогать, оказывать помощь; поддерживатьaiutare nel pericolo — помочь в опасности; выручить из беды- aiutarsiSyn:assistere, dare una mano / manforte; dare / prestare aiuto, correre in aiuto; essere il braccio destroAnt: -
99 coadiuvare
-
100 cooperare
См. также в других словарях:
assistere — /a s:istere/ [dal lat. assistĕre, der. di sistĕre, col pref. ad , propr. stare accanto ] (pass. rem. assistéi o assistètti, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [essere presente allo svolgimento di un fatto, con la prep. a : a. alla lezione ]… … Enciclopedia Italiana
assistere — as·sì·ste·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) essere presente allo svolgimento di un fatto, di uno spettacolo e sim.: assistere a una manifestazione, assistere alle lezioni, a un concerto; assistere a un programma televisivo: guardarlo… … Dizionario italiano
assistere — {{hw}}{{assistere}}{{/hw}}A v. intr. (pass. rem. io assistei o assistetti , tu assistesti ; part. pass. assistito ; aus. avere ) Essere presente: assistere a uno spettacolo. B v. tr. Curare, aiutare, soccorrere: un ferito | Coadiuvare:… … Enciclopedia di italiano
Assistere — Gå til hånde … Danske encyklopædi
assistere — A v. intr. guardare, vedere, presenziare, partecipare, intervenire CONTR. star lontano, essere assente B v. tr. curare, accudire, custodire, governare, prendersi cura □ vegliare □ aiutare, soccorrere □ coadiuvare, cooperare □ appoggiare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assistere — as|si|ste|re vb., r, de, t (hjælpe) … Dansk ordbog
assust — assistere, prestare cura, soccorrere, aiutare, favorire … Dizionario Materano
assister — [ asiste ] v. <conjug. : 1> • 1372; lat. assistere, de ad et sistere « se tenir auprès » I ♦ V. intr. ASSISTER (À) : être présent, comme témoin ou spectateur. Assister à une conférence. ⇒ entendre. Assister à un match de tennis. ⇒ voir.… … Encyclopédie Universelle
soccorrere — soc·cór·re·re v.tr. e intr. (io soccórro) AD 1a. v.tr., aiutare, assistere prontamente in una emergenza improvvisa: soccorrere un ferito, si è fermato a soccorrere un anziano caduto per terra | assistere, sostenere in una situazione di bisogno:… … Dizionario italiano
АССИСТЕНТ — (лат. assistentes, от assistere предстоять, помогать). 1) лицо, присутствующее при исполнении кем либо своей должности и помогающее ему в этом; таких помощников имеют профессора в учебных заведениях, врачи в больницах и т. п. 2) посредник между… … Словарь иностранных слов русского языка
asistir — (Del lat. assistere, pararse junto a [un lugar].) ► verbo transitivo 1 Ayudar o auxiliar a alguien. SINÓNIMO socorrer 2 Acompañar a una persona en un acto público. 3 Proporcionar determinados servicios a una persona. SINÓNIMO apoyar 4 Cuidar,… … Enciclopedia Universal