-
1 aiuto regista
-
2 commesso
assistant, clerk, sales assistant, shop assistant -
3 assistente universitario
-
4 aiuto regista
-
5 assistente universitario
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > assistente universitario
-
6 Sous Chef
Assistant to Executive Chef -
7 assistente
m f assistantassistente sociale social workerassistente di volo flight attendant* * *assistente s.m. e f. assistant; ( durante esame) invigilator: assistente chirurgo, assistant surgeon; assistente di laboratorio, laboratory assistant; assistente di volo, hostess; assistente universitario, assistant lecturer; assistente alla regia, assistant director; assistente sociale, social worker; assistente sanitario, health inspector; assistente medico, registrar; assistente di vendita, sales assistant.* * *[assis'tɛnte]sostantivo maschile e sostantivo femminile assistant (anche univ.)assistente alla regia — cinem. telev. assistant director
assistente sociale — social worker, caseworker, welfare officer
assistente di volo — flight attendant; (uomo) steward; (donna) (air) hostess
* * *assistente/assis'tεnte/ ⇒ 18m. e f.assistant (anche univ.)\assistente di bordo → assistente di volo; assistente domiciliare carer; assistente alla regia cinem. telev. assistant director; assistente sociale social worker, caseworker, welfare officer; assistente di volo flight attendant; (uomo) steward; (donna) (air) hostess. -
8 aiuto
m help, assistancepersona assistantaiuto allo sviluppo development aid or assistancechiedere aiuto a qualcuno ask s.o. for help* * *aiuto s.m.1 help, assistance, aid, relief: aiuto!, help!; aiuto ai poveri, poor relief; chiamare, chiedere aiuto, to call for help; gridare aiuto, to call out for help; dare aiuto a qlcu., to help s.o., to give help to s.o.; essere di grande aiuto a qlcu., to be of great help to s.o.; un buon dizionario è un valido aiuto nelle traduzioni, a good dictionary is a valuable aid in translating // (econ.) aiuti economici all'estero, foreign aid2 ( chi aiuta) helper; assistant: aiuto giardiniere, under gardener; aiuto regista, assistant director; (inform.) aiuto in linea, help on-line3 ( medico) assistant, deputy4 pl. (mil.) reinforcements.* * *[a'juto]1. sm(soccorso) help, assistance, aidprestare o dare aiuto a qn — to help sb
venire in aiuto di qn — to help sb, come to sb's assistance o aid
essere di aiuto (a qn) — (persona) to be a help (to sb), (cosa) to be useful (to sb)
se posso esserti d'aiuto... — if I can be of help to you...
grazie per la guida, mi è stata di grande aiuto — thanks for the guidebook, it was very useful
c'è qualcuno che grida aiuto — there's somebody shouting for help aiuti smpl, (viveri, finanziamenti ecc.) aid sg
2. escl* * *[a'juto]sostantivo maschile1) (soccorso) help, aid, assistancedare o prestare aiuto a qcn. to assist sb. ( nel fare in doing); chiedere aiuto a qcn. to ask sb. for help; gridare o chiamare aiuto to cry o shout o call for help; andare, correre in aiuto di qcn. to go, rush to sb.'s aid o help; venire in aiuto di qcn. to come to sb.'s aid o assistance o help; (finanziariamente) to help o aid sb.; posso essere d'aiuto? can I help you? can I be of help o assistance? con l'aiuto di with the help o aid o assistance of; essere di aiuto a qcn. to be of help o to be helpful to sb.; essere di grande aiuto a qcn. to be a great help to sb.; aiuto! — help!
2) (aiutante) assistant- i alimentari — food aid
* * *aiuto/a'juto/sostantivo m.1 (soccorso) help, aid, assistance; dare o prestare aiuto a qcn. to assist sb. ( nel fare in doing); chiedere aiuto a qcn. to ask sb. for help; gridare o chiamare aiuto to cry o shout o call for help; andare, correre in aiuto di qcn. to go, rush to sb.'s aid o help; venire in aiuto di qcn. to come to sb.'s aid o assistance o help; (finanziariamente) to help o aid sb.; posso essere d'aiuto? can I help you? can I be of help o assistance? con l'aiuto di with the help o aid o assistance of; essere di aiuto a qcn. to be of help o to be helpful to sb.; essere di grande aiuto a qcn. to be a great help to sb.; aiuto! help!2 (aiutante) assistant; aiuto regista assistant director -
9 commesso
m, commessa f shop assistant, AE sales clerk( impiegato) clerkcommesso viaggiatore travel(l)ing salesman* * *commesso s.m.1 shop assistant; (amer.) salesclerk // commesso viaggiatore, commercial traveller (o travelling salesman)2 (amm.) clerk; ( di tribunale) law clerk; ( di banca) bank messenger; ( di Borsa) registered representative, customer's man, Exchange usher; ( usciere alla Borsa di Londra o ai Lloyds) waiter.* * *[kom'messo] commesso (-a)1. ppSee:2. sm/f(addetto alla vendita) shop assistant Brit, sales clerk Am3. sm(impiegato) clerk* * *[kom'messo]sostantivo maschile1) (di negozio) salesman*, shop boy, shop assistant BE, (sales)clerk AE2) (impiegato subalterno) clerical assistant•commesso viaggiatore — commercial traveller, travelling salesman
* * *commesso/kom'messo/ ⇒ 18sostantivo m.2 (impiegato subalterno) clerical assistantcommesso viaggiatore commercial traveller, travelling salesman. -
10 sostituto
m, sostituta f substitute, replacement* * *sostituto s.m. substitute, deputy, assistant, surrogate: il sostituto del direttore, the director's substitute; sostituto provvisorio, (fam.) stopgap; mandare un sostituto, to send a substitute // (dir.): sostituto procuratore ( del re), ( in Inghilterra) Public Prosecutor's Assistant; sostituto procuratore ( della repubblica), ( negli Stati Uniti) State (o District) Attorney's Assistant, ( nel sistema federale) United States (o US) Attorney's Assistant; sostituto d'imposta, withholding agent.* * *[sosti'tuto]sostantivo maschile (f. -a)1) (supplente) substitute, deputy, replacement, stand-in2) (surrogato) surrogate (di for)•sostituto procuratore — dir. public prosecutor's BE o district attoney's AE assistant
* * *sostituto/sosti'tuto/sostantivo m.(f. -a)1 (supplente) substitute, deputy, replacement, stand-in2 (surrogato) surrogate (di for) -
11 vicedirettore
m assistant manager* * *vicedirettore s.m. assistant director; ( di un'azienda) assistant manager, deputy manager, undermanager; ( di un giornale) assistant editor; ( di scuola) deputy headmaster: vicedirettore generale, deputy general manager.* * *[vitʃediret'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) (di azienda) assistant manager; (di scuola) vice-principal, deputy head* * *vicedirettore/vit∫ediret'tore/sostantivo m. -
12 aggiunto
aggiunto agg. added, joined◆ s.m.1 (antiq.) (gramm.) adjective, epithet2 ( delegato) assistant, deputy.* * *[ad'dʒunto] aggiunto (-a)1. ppSee:2. agg(Amm : aiuto) assistant attr, (sostituto) stand-in3. smAmm assistant* * *[ad'dʒunto] 1.participio passato aggiungere2. 3.sostantivo maschile assistant, deputy* * *aggiunto/ad'dʒunto/II aggettivo[ membro] associate; valore aggiunto surplus valueIII sostantivo m.assistant, deputy. -
13 segretario
m (pl -ri) secretarypolitics segretario di partito party leader* * *segretario s.m.1 secretary: segretario privato, personale, private, personal secretary; segretario comunale, town clerk (o clerk of the council); il segretario particolare del ministro, the minister's personal secretary (o personal assistant); segretario d'ambasciata, embassy secretary; segretario di università, registrar; Segretario Generale dell'ONU, the UN Secretary General; Segretario di stato, ( negli USA) Secretary of State; segretario del consiglio di amministrazione, corporate secretary; segretario di partito, secretary of a political party* * *1) (impiegato) secretary2) (quadro diplomatico) secretary; (di partito, sindacato) leader•segretario particolare — confidential secretary, personal assistant
segretario di produzione — cinem. telev. continuity man
segretario di stato — (in Italia) minister; (negli USA) Secretary of State
* * *segretariopl. -ri /segre'tarjo, ri/ ⇒ 18sostantivo m.1 (impiegato) secretary2 (quadro diplomatico) secretary; (di partito, sindacato) leader; vice segretario assistant secretarysegretario d'ambasciata embassy secretary; segretario generale general secretary; segretario generale dell'ONU UN secretary-general; segretario particolare confidential secretary, personal assistant; segretario di produzione cinem. telev. continuity man; segretario di stato (in Italia) minister; (negli USA) Secretary of State. -
14 aiutante
m f assistant* * *aiutante s.m.1 assistant; helper* * *[aju'tante]sostantivo maschile e sostantivo femminile assistant, helper; mil. adjutant* * *aiutante/aju'tante/m. e f.assistant, helper; mil. adjutant. -
15 pagare
1. v/t acquisto pay forconto, fattura, debito payti pago qualcosa da bere I'll buy you or stand you a drinkgliela faccio pagare he'll pay for this2. v/i paypagare anticipatamente pay in advancepagare in contanti pay (in) cashpagare a rate pay in instal(l)ments* * *1 to pay* (anche fig.): pagare un affitto alto, to pay a high rent; pagare un conto, to pay (o to meet o to foot) a bill; hai pagato il conto?, have you paid the bill?; pagò il conto di tasca sua, he paid the bill out of his own pocket; pagare il conto dell'albergo, to pay the hotel bill; dobbiamo pagare la merce, we have to pay for the goods; pagare un debito, to pay off (o to extinguish o to meet o to honour) a debt; ho pagato tutti i miei debiti, I have paid (off) all my debts; pagare tutte le spese, to pay (o form. to defray) all expenses; quanto hai pagato ( per) il tuo cappello?, how much did you pay for your hat?; ho pagato 10 milioni ( per) quella casa, I paid ten million euros for that house; l'ho pagato una sciocchezza, I got it for a song; per quel che l'ho pagato va più che bene, considering what I paid it is more than adequate; pagammo Ђ 25 a testa, we paid 25 euros a head (o each); pagare un creditore, to pay a creditor; pagare qlcu. per le sue prestazioni, to pay s.o. for his services; pagare alla romana, to go dutch; pagare caro qlco., to pay dearly for sthg.; pagare un occhio della testa, to pay through the nose (o a lot of money o a fortune); pagare immediatamente, sull'unghia, to pay on the nail; far pagare qlcu. per qlco., qlco. a qlcu., to charge s.o. for sthg.: quanto fate pagare ( per) la camera e la prima colazione?, how much do you charge for bed and breakfast?; gli fecero pagare più di 1.000 euro per quel danno, they charged him more than 1,000 euros for the damage; si fa pagare ( caro) ma è molto bravo, he charges a lot, but he's very good; fare pagare a qlcu. meno del dovuto, troppo poco, to undercharge s.o.; far pagare a qlcu. più del dovuto, troppo, to overcharge s.o. // pagherai cara la tua impertinenza, you'll pay for your insolence; me la pagherai!, you'll pay for it!; pagheranno ( caro) ( per) quel che hanno fatto, they'll have to pay (dearly) for what they have done // ha pagato la sua avventatezza con la vita, he paid for his rashness with his life // non so cosa pagherei per aiutarlo, I would give anything to be able to help him // pagare di persona, to face the consequences (o fam. the music) // pagare qlcu. a parole, to put s.o. off with fine words // pagare qlcu. della stessa moneta, to pay s.o. back in his own coin // pagare lo scotto, to pay the reckoning // chi rompe paga, breaker pays // (comm.): pagare a rate, to pay by (o in) instalments; pagare a saldo di ogni avere, to pay in full; pagare con un assegno, una tratta, to pay by cheque, by draft; pagare un assegno, una cambiale, to pay (o honour) a cheque, a bill; pagare una tratta, to meet a draft; pagare il saldo, to pay the balance; pagare una cambiale alla scadenza, to redeem a bill at maturity // da pagarsi, due (o payable): somma da pagarsi, due amount // (banca): interessi da pagare, interest payable; non pagare un effetto, to dishonour a bill // (fin.) pagare dividendi, to pay dividends2 ( offrire) to stand*, to treat (s.o. to sthg.): pago io!, it's on me!; gli ho pagato un gelato, I treated him to an ice; pagare un caffè a qlcu., to buy s.o. a coffee; chi paga?, who's going to pay?; pagare da bere a qlcu., to stand s.o. a drink; pagare un pranzo a qlcu., to stand s.o. a dinner3 ( ricompensare) to reward, to requite: è così che paga il mio affetto!, that's how he rewards me for my affection! // il delitto non paga, crime doesn't pay.* * *[pa'gare] 1.verbo transitivo1) (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano]mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro — he paid me the rent, for a morning's work
pagare in contanti, tramite assegno — to pay in cash, by cheque
non so cosa pagherei per... — colloq. what I wouldn't give for
2) colloq. (offrire)pagare qcs. a qcn. — to buy sb. sth.
3) (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza]2.1) (con denaro) to pay*2) (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay* off3) (espiare)3.••••chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for
Note:To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento ( pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto ( pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto ( pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for ( ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni ( ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something* * *pagare/pa'gare/ [1]To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento ( pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto ( pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto ( pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for ( ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni ( ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.1 (con denaro) to pay* for [articolo, biglietto, servizio]; to pay*, to settle [fattura, conto, debito]; to pay* [somma, tassa, salario, dipendente]; to settle up with, to pay* [fornitore, artigiano]; quanto lo hai pagato il libro? how much did you pay for it? mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro he paid me the rent, for a morning's work; pagare in contanti, tramite assegno to pay in cash, by cheque; non so cosa pagherei per... colloq. what I wouldn't give for...2 colloq. (offrire) pagare qcs. a qcn. to buy sb. sth.; lasciate che paghi io la cena let me pay for dinner3 (subire delle conseguenze di) to pay* for [errore, imprudenza]; me la pagherai (cara)! you'll pay for this! I'll make you pay for this!(aus. avere)1 (con denaro) to pay*; in questo caso l'assicurazione non paga in this case the insurance doesn't pay (you back)2 (ricompensare) [sacrificio, sforzo] to pay* off; il crimine non paga crime doesn't pay3 (espiare) pagare con la propria vita to pay with one's lifeIII pagarsi verbo pronominaleto treat oneself to [viaggio, cena]; con questo mi pago l'affitto I pay the rent with thischi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for. -
16 vice
m f invar deputy* * *vice s.m. e f. deputy, assistant: il direttore non c'è ma può parlare col suo vice, the manager is out but you can speak to his assistant.* * *['vitʃe]sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile deputy, assistant* * *vice/'vit∫e/m. e f.inv.deputy, assistant. -
17 coadiutore
coadiutore s.m.1 ( collaboratore) assistant, deputy* * *[koadju'tore]sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe])1) (assistente) adjuvant, coadjutor, assistant2) relig. coadjutor* * *coadiutore/koadju'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 (assistente) adjuvant, coadjutor, assistant2 relig. coadjutor. -
18 commessa
"work order;Komm.;ordre;pedido;encomenda"* * *f ( ordinazione) order* * *commessa1 s.f. (comm.) ( ordine) job, job order, order, work order: commessa di costruzione, construction job order; commessa permanente, standing order; commessa di produzione, production job order; commessa urgente, rush order; commessa di lavorazione, work order; lavorazione su commessa, jobbing; una commessa di 20 milioni, a 20 million euro order; 20 milioni di commesse, 20 million euros' worth of orders; commessa libraria, book order; commessa militare, defence procurement.commessa2 s.f. shop-girl, shop assistant.* * *I [kom'messa]sostantivo femminile (ordinativo) order, jobII [kom'messa]fare una commessa di qcs. — to put in o place an order for sth.
sostantivo femminile (di negozio) saleswoman*, salesgirl, shop girl BE, shop assistant BE, (sales)clerk AE* * *commessa1/kom'messa/sostantivo f.(ordinativo) order, job; fare una commessa di qcs. to put in o place an order for sth.; su commessa to order.————————commessa2/kom'messa/ ⇒ 18sostantivo f. -
19 lavorante
lavorante s.m. worker, workman*; (bracciante, uomo di fatica) labourer; (aiutante) assistant: lavorante finito, skilled worker (o experienced assistant)◆ s.f. (female) worker; (aiutante) assistant.* * *[lavo'rante]sostantivo maschile e sostantivo femminile worker* * *lavorante/lavo'rante/m. e f.worker. -
20 lettore
m readerall'università lecturer in a foreign languageinformation technology disk drivelettore compact disc CD playerlettore ottico optical character reader* * *lettore s.m.1 reader: è un grande lettore di gialli, he's a great thriller reader; il pubblico dei lettori, the reading public2 (carica universitaria) lecturer, reader; (di madrelingua) lector3 (eccl.) lector4 (tip.) (proof)reader5 (dispositivo di lettura) reader; scanner; (di cassette ecc.) player: lettore di schede, card reader; lettore magnetico (ottico), magnetic (optical) reader; lettore di codice a barre, bar code reader (o scanner) // (cinem.) lettore del suono, sound pick-up.* * *[let'tore] lettore (-trice)1. sm/f1) (gen) reader2) Univ lector, assistant2. sm1) Rel lector2)* * *[let'tore]sostantivo maschile1) (f. - trice [tritʃe]) readeri -i — the readership, the audience
2) (f. - trice [tritʃe]) univ. (di lingua) (foreign language) assistant3) inform.lettore di dischetti — disk drive o player
4) tecn. readerlettore ottico — optical character reader, optical wand
* * *lettore/let'tore/ ⇒ 18sostantivo m.4 tecn. reader; lettore di codice a barre bar-code reader; lettore ottico optical character reader, optical wand; lettore (di) CD CD player.
См. также в других словарях:
assistant — assistant, ante [ asistɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1400; de assister I ♦ N. m. pl. Les assistants : ceux qui assistent à qqch. ⇒ assistance, public; auditeur, spectateur, témoin. Une femme parmi les assistants. II ♦ Personne qui en assiste une autre pour la… … Encyclopédie Universelle
assistant — as‧sis‧tant [əˈsɪstnt] noun [countable] JOBS 1. also shop assistant or sales assistant someone who sells things in a shop; = sales clerk … Financial and business terms
assistant — n Assistant, helper, coadjutor, aid, aide, aide de camp all denote persons who take over part of the duties of another, especially in a subordinate capacity. Assistant is applicable to a person who meets this description, regardless of the status … New Dictionary of Synonyms
assistant — assistant, ante (a si stan, stan t ) adj. 1° Qui assiste. Il se dit particulièrement des ecclésiastiques qui, dans les messes solennelles, assistent le célébrant à l autel. Être assistant, servir de prêtre assistant. S. m. L assistant, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Assistant — As*sist ant, a. [Cf. F. assistant, p. pr. of assister.] 1. Helping; lending aid or support; auxiliary. [1913 Webster] Genius and learning . . . are mutually and greatly assistant to each other. Beattie. [1913 Webster] 2. (Mil.) Of the second… … The Collaborative International Dictionary of English
assistant — ASSISTANT, ANTE. adj. Qui est présent en un tel lieu. Il y avoit tant de Prêtres assistans à l Autel. Les Evêques assistans. Le premier, le second Evêque assistant.Assistant, s emploie souvent substantivement. Tous les assistans furent édifiés.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assistant — Assistant. s. m. v. Celuy qui est present. Il pria tous les assistants. un grand nombre d assistants. Il se dit de aussi ceux qui ont quelque fonction dans une ceremonie, dans un sacre. Les Evesques assistants. il y avoit tant d assistants à l… … Dictionnaire de l'Académie française
Assistant — As*sist ant, n. 1. One who, or that which, assists; a helper; an auxiliary; a means of help. [1913 Webster] Four assistants who his labor share. Pope. [1913 Webster] Rhymes merely as assistants to memory. Mrs. Chapone. [1913 Webster] 2. An… … The Collaborative International Dictionary of English
assistant — I noun abettor, accessory, accomplice, adiutor, adiutrix, adjutant, adjuvant, advocate, agent, aide, aide de camp, aider, apprentice, associate, backer, champion, clerk, coadjutor, coaid, collaborator, colleague, confederate, confrere, cooperator … Law dictionary
assistant — → asistente, 2 … Diccionario panhispánico de dudas
assistant — [n] helper abettor, accessory, accomplice, adherent, adjunct, aide, ally, appointee, apprentice, associate, attendant, auxiliary, backer, backup*, coadjutant, coadjutor, collaborator, colleague, companion, confederate, cooperator, deputy, fellow… … New thesaurus
