-
1 Hilfsredakteur
Hilfsredakteur
assistant editor, subeditor, copyman (US);
• Hilfsrevisor assistant auditor (controller);
• Hilfsschicht relief (swing, US) shift;
• Hilfsschiff relief ship;
• Hilfssendungen relief supplies;
• Hilfsspalte (Buchhaltung) auxiliary column;
• Hilfsspende relief aid;
• Hilfsstab support team;
• Hilfsstelle aid center (US) (centre, Br.);
• Hilfsstoffe auxiliary material;
• synthetische Hilfsstoffe synthetic additive;
• Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (Bilanz) raw materials and supplies;
• Hilfstrupp rescue party, (Instandsetzung) breakdown gang;
• Hilfsumfang aid volume;
• Hilfsverein benefit club, provident (benevolent) society (Br.);
• Hilfsverein auf Gegenseitigkeit mutual aid society;
• Hilfsvorbringen alternative submission;
• Hilfswelle flood of aid;
• Hilfswerk relief organization (agency), charitable organization;
• soziales Hilfswerk welfare association (institution), charitable organization;
• Hilfszahl für Prämienreserveberechnung valuation constant;
• verdeckte Hilfszahlungen covert aid;
• Hilfszug relief (emergency[-supply], wrecking, US) train;
• Hilfszusage aid grant;
• feste Hilfszusage pledge of aid;
• der Stahlindustrie mit generellen Hilfszusagen, Anleihen und Staatsgarantien Mittel zuführen to pump aid, loans and guarantees into the steel industry. -
2 Redaktionsabteilung
Redaktionsabteilung
editorial department;
• Redaktionsarbeit editorial work;
• Redaktionsassistent assistant editor;
• Redaktionsausschuss draft[ing] committee;
• Redaktionsbote copy boy;
• Redaktionsbüro editorial board (bureau), editorial (editor’s) office;
• Redaktionsentwurf tentative editorial outline;
• Redaktionsgemeinschaft joint editorial board;
• Redaktionskonferenz editorial conference;
• Redaktionsleitung editorial management;
• Redaktionsmitarbeiter editorial worker;
• Redaktionsmitglied staff writer (member), [editorial] staffer, subeditor, desk man (US);
• weit verzweigtes Redaktionsnetz editorial network;
• Redaktionsräume editorial rooms;
• Redaktionsschluss press day (date), editorial close (closing), deadline (US);
• vor Redaktionsschluss before going to press;
• Redaktionsstab editorial unit (staff), staff of a newspaper, editors;
• Redaktionstätigkeit editing (editorial) work;
• Redaktionstisch copy desk;
• Redaktionsziel editorial objective. -
3 Nebenerzeugnis
Nebenerzeugnis
by-product;
• Nebenforderung accessory claim;
• Nebenfrage collateral (side) issue, secondary question;
• landwirtschaftliche Nebengebäude outlying farm buildings;
• Nebengebühren extras, additional charges;
• Nebengeschäft sideline [business], collateral transaction, (Filiale) branch establishment;
• Nebengesellschaft subsidiary company;
• Nebengewerbe ancillary trade;
• Nebengleis sidetrack;
• auf einem Nebengleis abstellen to sidetrack;
• Nebeninformation (Statistik) ancillary information;
• Nebeninteresse private interest;
• Nebenintervenient intervener, third party, interpleader;
• Nebenintervention intervention, notice to third party, interpleader;
• Nebenkasse petty cash;
• Nebenklage ancillary suit;
• Nebenkläger co-plaintiff;
• Nebenkonto companion (subsidiary) account;
• Nebenkosten additional (incidental, attendant) expenses, incidentals, extras, extra (additional) charges, subsidiary costs, contingencies;
• zuzüglich Nebenkosten plus extras;
• Nebenleistung secondary obligation;
• Nebenleistungen additional services, (für Angestellte) fringe benefits, perquisites (Br.), (Spediteur) accessorial services;
• Nebenlieferant associate contractor;
• Nebenlinie (Bahn) connecting (secondary, side, branch) line, loop [line], branch;
• Nebenmarkt secondary market;
• Nebenpatent subordinate patent;
• Nebenplatz (Bankwesen) branch, out-of-town point;
• Nebenpostamt post office substation;
• Nebenprodukt residuent, by-product, residual (joint) product, sideline;
• anfallende Nebenprodukte spinoff products;
• Nebenproduktgewinnung by-product recovery;
• Nebenrechnung ancillary bill;
• Nebenrechte additional rights;
• Nebenredakteur assistant editor;
• Nebenregister (Warenzeichen) supplemental register (US);
• Nebenrisiken (Versicherung) allied perils;
• Nebensache matter of secondary importance, minor point, subordinate matter, (Anzeige) no object;
• Nebensächlichkeiten nonessentials, little things, externals;
• Nebenschaden collateral damage;
• Nebensender regional station (Br.), affiliate;
• Nebensicherheit subsecurity;
• Nebenspeicher branch warehouse;
• Nebenstadtteil neighbo(u)rhood center (US) (centre, Br.). -
4 Nebenredakteur
Nebenredakteur
assistant editor -
5 Redaktionsassistent
Redaktionsassistent
assistant editor -
6 Lektor
m; -s, -en1. UNIV. teacher or instructor giving mainly supplementary or practical classes; in Fremdsprachen: (foreign) language assistant, lector2. im Verlag: editor* * *der Lektor(Universität) lector;(Verlag) reader; editor* * *Lẹk|tor ['lɛktoːɐ]1. m -s, Lektoren[-'toːrən] Lek|tó|rin [-'toːrɪn]2. f -, -nen (UNIV)foreign language assistant, lector; (= Verlagslektor) editor* * *Lek·tor, Lek·to·rin<-s, -en>[ˈlɛkto:ɐ̯, lɛkˈto:rɪn, pl -ˈto:rən]m, f1. (in einem Verlag) editor2. (an der Universität) foreign language assistant* * *der; Lektors, Lektoren1) (Hochschulw.) junior university teacher in charge of practical or supplementary classes etc.2) (VerlagsLektor) [publisher's] editor* * *1. UNIV teacher or instructor giving mainly supplementary or practical classes; in Fremdsprachen: (foreign) language assistant, lector2. im Verlag: editor* * *der; Lektors, Lektoren1) (Hochschulw.) junior university teacher in charge of practical or supplementary classes etc.2) (VerlagsLektor) [publisher's] editor* * *-en (Universität) m.lecturer n. -en (Verlag) m.reader (literary agent) n. -en m.subject specialist n. -
7 Mitarbeiter
Mitarbeiter I m GEN, PERS employee, colleague, staff member, member of the staff Mitarbeiter II mpl GEN, PERS staff, colleagues, personnel, workforce* * *Mitarbeiter
colleague, cooperator, collaborator, yokefellow, staff representative (US), staff member, co-worker, (Arbeitskamerad) fellow worker, workfellow, joint labo(u)rer, associate, (Gehilfe) assistant, co-adjutor, (an Zeitung) contributor, correspondent, columnist;
• auf die Mitarbeiter ausgerichtet employee-centric;
• altgedienter (bewährter) Mitarbeiter veteran hand;
• wegen Stellenwechsels austretender Mitarbeiter employee leaving for a new job;
• übertariflich bezahlter Mitarbeiter employee paid in excess of standard rates;
• ehrenamtliche Mitarbeiter voluntary staff;
• für langfristige Planungen eingesetzter Mitarbeiter long-range planner;
• enge Mitarbeiter aids and assistants;
• freier (freiberuflicher) Mitarbeiter free-lance contributor, (Zeitung) contributing editor, stringer, free lancer, freelance contributor (writer);
• hauptamtlicher Mitarbeiter full-time member of the staff;
• juristischer Mitarbeiter legal assistant;
• kaufmännischer Mitarbeiter clerk;
• laufender Mitarbeiter (Zeitung) regular contributor;
• leitender Mitarbeiter senior official;
• Qualität verbürgende Mitarbeiter quality assurance personnel;
• vertrauenswürdiger Mitarbeiter trusted aid;
• Mitarbeiter im Außendienst field worker, sales representative, (pl.) outdoor staff;
• Mitarbeiter in wohltätigen Einrichtungen settlement worker;
• Mitarbeiter der Geschäftsleitung managerial assistant;
• Mitarbeiter im Innendienst indoor staff;
• Mitarbeiter mit Kundenkontakt staff with customer contact;
• Mitarbeiter in Schlüsselpositionen key personnel;
• Mitarbeiter in der Steuerabteilung assistant in the taxation department, taxation assistant;
• Mitarbeiter einer Versicherungsgesellschaft underwriting staff;
• Mitarbeiter einer Zeitschrift magazinist;
• ständiger Mitarbeiter einer Zeitung regular contributor to a newspaper;
• Mitarbeiter am Gewinn beteiligen to give the staff a share in the profit;
• Mitarbeiter der Times sein to be on the staff of the Times;
• Mitarbeiterbeziehungen im Betrieb human relations in industry;
• Mitarbeiterförderung personnel development;
• leistungsfähiges Mitarbeitergremium leiten to handle an efficient staff;
• Mitarbeitermoral employee moral. -
8 Hauptgesellschafter
Hauptgesellschafter m RECHT principal shareholder, main shareholder, major shareholder, principal partner, main partner, major partner* * *Hauptgesellschafter
chief partner;
• Hauptgesetzgeber (EU) principal legislator;
• Hauptgewerbezweck (Unternehmen) main object;
• Hauptgläubiger principal (chief) creditor;
• Haupthandelsartikel staple goods, staples;
• Haupthandelsplatz staple town;
• Haupthandelsströme arteries of commerce;
• Hauptherausgeber editor-in-chief;
• Hauptindustriezweige staple industries;
• Hauptinhaber principal owner;
• Hauptinhalt substance, essence;
• Hauptinhalt eines Vertrages essence of a contract;
• Hauptinstrument für das Wirtschaftswachstum key tool for economic growth;
• Hauptinteressensgebiet field of major professional interest;
• Hauptkartei master file;
• Hauptkasse chief cashier, teller's department;
• Hauptkassierer chief (head) cashier, cashier in charge of operations, paying teller (US);
• Hauptkatalog main catalog(ue);
• Hauptknotenpunkt main junction;
• Hauptkonkurrent chief rival;
• Hauptkonto ledger account;
• Hauptkontor headquarters;
• Hauptkontrollkonto master control account;
• Hauptkosten key costs;
• Hauptkostenstelle cost center (US) (centre, Br.);
• Hauptkredit primary credit;
• Hauptkunde main (primary, major, dominant) customer;
• Hauptlagerstätte major deposit;
• Hauptlieferant major supplier, original (prime, general, main) contractor;
• Hauptlinie (Bahn) main line (track), principal railroad (US), main trunk, trunk route (US), (Flugverkehr) trunk airline (US);
• Hauptmangel principal defect;
• Hauptmarkt principal (main) market;
• Hauptmasse seines Vermögens bulk of one’s property;
• Hauptmerkmal (Werbung) feature;
• Hauptmiete chief rent;
• Hauptmieter master tenant (lessee), head lessee;
• Hauptmietvertrag proprietary lease;
• Hauptmitarbeiter chief assistant;
• Hauptmotiv (Werbung) keynote idea;
• Hauptnachfrage chief demand;
• Hauptniederlage staple (US);
• Hauptniederlassung main establishment (office, US), principal establishment (place of business), main seat of activity, major subsidiary, registered office, (Bank) head office, headquarters;
• Hauptniederlassung in... haben to have its headquarters at...;
• Hauptnutznießer primary beneficiary;
• Hauptpacht chief rent;
• Hauptpachtvertrag proprietary lease;
• Hauptpatent original (basic, pioneer, main) patent;
• Hauptperson key man, feature, principal, headliner (US);
• Hauptplan (Etat) master budget;
• Hauptplatine (Computer) Basis-, Hauptplatine;
• Hauptplatz (Bankwesen) banking center (US) (centre, Br.);
• Hauptpolice original policy;
• Hauptpostamt head (general, Br.) post office;
• Hauptprodukte chief products, staple articles (commodities, goods),leading articles, staples;
• Hauptproduktion principal product line;
• Hauptprüfer senior accountant;
• Hauptpunkte (Klage) merits, gist;
• Hauptpunkte einer Vereinbarung heads of an agreement;
• Hauptquelle key resource, main source;
• Hauptquittung general receipt;
• Hauptrechenschaftsbericht audit;
• Hauptrechnung general account (bill);
• Hauptreeder principal owner;
• Hauptregister general table of contents, (Warenzeichen) principal register;
• Hauptreisezeit tourist season;
• Hauptrepräsentant einer Firma leading agent of a firm;
• Hauptrevisor senior accountant;
• Hauptrücklage (Bankwesen) primary reserve. -
9 Lektor
Lek·tor, Lek·to·rin <-s, -toren> [ʼlɛkto:ɐ̭, lɛkʼto:rɪn, pl lɛkʼto:rən] m, f1) ( in einem Verlag) editor2) ( an der Universität) foreign language assistant -
10 Verlagskauffrau
f1. editor [female] [in Canada]2. management assistant in publishing [female] -
11 Verlagskaufmann
m1. editor [male] [in Canada]2. management assistant in publishing [male]
См. также в других словарях:
Assistant editor — PP An editor that handles the technical and logistical aspects of editing such as synchronizing sound to picture, cutting in temporary sound effects and music, and overseeing the creation of optical effects ( opticals ) such as titles and fades … Audio and video glossary
Assistant editor — Помощник редактора … Краткий толковый словарь по полиграфии
deputy managing editor — assistant editor … English contemporary dictionary
editor — noun 1 prepares text, video, etc. for publication ADJECTIVE ▪ general ▪ assistant, senior ▪ commissioning (esp. BrE) ▪ copy ▪ … Collocations dictionary
assistant — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ chief, senior ▪ deputy ▪ personal ▪ I ll ask my personal assistant to deal with this. ▪ sp … Collocations dictionary
editor — I (Roget s IV) n. Syn. redactor, reviser, copyreader, rewriter, supervisor, director, editor in chief, annotator, compiler, proofreader, copyholder, reader, editorial writer, columnist, deskman, newspaperman, newspaperwoman, rewrite man, rewrite… … English dictionary for students
John Gilbert (film editor) — Infobox Actor name = John Gilbert imagesize = caption = birthname = birthdate = ?date? birthplace = New Zealand deathdate = deathplace = spouse = parents = occupation = film editorJohn Gilbert is a film editor who works primarily in New Zealand.… … Wikipedia
Jim Clark (film editor) — Infobox Actor name = Jim Clark caption = birthname = James Clark birthdate = Birth date|1931|5|24 birthplace = Boston, Lincolnshire deathdate = deathplace = spouse = Laurence Méry Clark (1961 ) parents = imdb id = academyawards = Best Editing… … Wikipedia
Assignment editor — In journalism, an assignment editor is an editor – either at a newspaper, or radio or television station – who selects, develops and plans reporting assignments, either news events or feature stories, to be covered by reporters.An assignment… … Wikipedia
Leslie Jones (editor) — Leslie Jones is an American film editor with more than a dozen film credits and nominations for several major film editing awards.Jones is the daughter of the film editor Robert C. Jones and the granddaughter of the editor Harmon Jones, [cite… … Wikipedia
Mark Thomas (newspaper editor) — Mark David Thomas (born 1 March 1967) is a British former newspaper editor who now works in public relations. Thomas grew up in London, where he attended Rutlish School. He entered journalism in 1988, as a reporter for The People. In 1994, he… … Wikipedia
