-
1 staatlich
staatlich I adj (staatl.) GEN governmental, national, nat. • staatliche Ansprüche erlassen STEUER grant administrative relief • unter staatlicher Aufsicht ADMIN government-controlled staatlich II adv GEN, POL by the state, sovereign • staatlich finanziert FIN government-financed • staatlich gefördert FIN government-supported, government-sponsored • staatlich gelenkt POL government-regulated • staatlich unterstützt FIN government-backed* * *adj (staatl.) < Geschäft> governmental, national (nat.) ■ mit staatlicher Hilfe <Pol, Vw> state-aided ■ staatliche Ansprüche erlassen < Steuer> grant administrative relief ■ unter staatlicher Aufsicht < Verwalt> government-controlledadv <Geschäft, Pol> by the state, sovereign ■ staatlich finanziert < Finanz> government-financed ■ staatlich gefördert < Finanz> government-supported, government-sponsored ■ staatlich gelenkt < Pol> government-regulated ■ staatlich unterstützt < Finanz> government-backed* * *staatlich
national, governmental, public;
• staatlich anerkannt state-registered, certificated;
• staatlich besteuert state-taxed;
• staatlich finanziert state-paid, bounty-fed;
• staatlich gefördert government-sponsored;
• staatlich unterstützt state- (bounty-) fed;
• staatlich subventioniert sein to be subsidized by the state;
• staatliche Aktiengesellschaft state (government) corporation (US);
• unter staatlicher Aufsicht state-controlled;
• staatlicher Ausbildungsvertrag government training contract;
• staatliche Ausfuhrversicherung government export credit insurance;
• staatliches Ausschreibungsverfahren government bidding process;
• staatlich konzessionierte Bank state bank;
• staatliche Beihilfe state aid, subsidy, subvention, state grant;
• staatliches Beschaffungswesen government procurement;
• staatliche Beteiligung government participation;
• staatliche Bewirtschaftung governmental (state) planning;
• staatlicher Dirigismus planned economy;
• in staatlicher Eigenschaft in its governmental capacity;
• staatlicher Eingriff state interference;
• staatliche Einkaufsgesellschaft state-buying organization;
• staatliche Einrichtungen state facilities;
• staatliche Finanzierung government spending;
• staatliche Förderungsmaßnahmen government promotion;
• staatliche Fürsorge national (Br.) (public, US) assistance;
• staatliches Gehalt government salary;
• staatliche Gehaltsliste state payroll;
• staatliche Gesellschaft government company (corporation, US);
• staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service (Br.);
• staatlicher Grundbesitz crown (Br.) (state, US) lands;
• staatliche Handelsgesellschaft state-trading company;
• mit staatlicher Hilfe state-aided;
• staatlicher Hoheitsakt act of state;
• staatliche Intervention state intervention;
• staatliche Kontrolle government (state) control;
• staatliche Kreditaufnahme government borrowing;
• staatliche Kredithilfe government financial credit;
• staatliche Kreditmittel state loans;
• staatliche Mittel public funds (Br.);
• staatliche Neuverschuldung new public debt (US);
• staatlicher Personalaufwand government payrolls;
• staatliche Planungsbehörde state-planning agency;
• staatliche Preisüberwachung price control (administration, US);
• staatlicher Rechnungsprüfer state auditor;
• staatliche Rente government annuity;
• staatliche Richtlinien government guidelines (directives);
• staatlicher Schlichter government mediator;
• staatliche Schlichtungsstelle government conciliation board;
• staatliche Stelle government agency;
• staatlich geprüfter Übersetzer certified translator;
• staatliches Unternehmen government-owned enterprise, government corporation;
• staatliche Unterstützung state subsidy (aid, US), government assistance (support);
• staatliches Unterstützungsprogramm state-aid program(me);
• staatliche Wirtschaftslenkung government economic manipulation, planned economy;
• staatlich geförderter Wohnungsbau federally financed low-cost housing (US);
• staatliche Zuschüsse governmental grants (subsidy), grants-in-aids (US). -
2 Bundesbankgesetz
Bundesbankgesetz
Federal Reserve Act (US);
• Bundesbankpräsident [etwa] Federal Reserve chairman;
• Bundesbeamter federal officer (US);
• Bundesbediensteter federal employee (US);
• Bundesbehörde federal agency (US);
• Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt National Aeronautics and Space Administration (NASA) (US);
• Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen Census Bureau;
• Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) German Federal Data Protection Act;
• Bundesenergiebehörde Federal Energy Administration (US);
• Bundesetat Federal Budget (US);
• Bundesfernstraße [etwa] long-distance road;
• Bundesfinanzbehörde Commissioner of Inland Revenue (Br.), Commissioner of Internal Revenue (US);
• Bundesfinanzhof [etwa] Income-Tax Appeal Tribunal;
• Bundesfinanzminister [etwa] Chancellor of the Exchequer (Br.), Secretary of the Treasury Department (US);
• Bundesforstverwaltung Forest Service (US);
• Bundesgebiet national territory;
• Bundesgesetzblatt gazette (Br.), Statutes at Large (US);
• Bundesgewalt federal power (US);
• Bundesgrenzschutzangehöriger border guard;
• Bundeshaushalt National Budget;
• Bundeshilfe federal aid (US);
• Bundeskanzler Federal Chancellor;
• Bundeskartellamt Federal Cartels Office;
• Bundeskriminalamt (BKA) Federal Office of Criminal Investigation;
• Bundesluftfahrtbehörde Federal Agency of Aviation (FAA,US);
• Bundesminister für Inneres (Österreich) Federal Minister of the Interior;
• Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Federal Ministry of Economics and Technology;
• Bundesnotenbank [etwa] Federal Reserve Bank (US), lender of last resort (Br.);
• Bundesnotenbankausweis [etwa] Exchequer returns (Br.);
• Bundesnotenbankpräsident chairman of the Federal Reserve Bank (US);
• Bundesorgan federal instrumentality (US);
• Bundesorganisation national organization (US);
• Bundespatentamt Commissioner of Patents (US);
• Bundespersonalvertretungsgesetz Civil Service Representation Act;
• Bundespost Postal Service;
• Bundespräsident President of the Federal Republic;
• Bundesrat constitutional organ, [etwa] upper chamber of the federal parliament;
• Bundesrechnungshof [etwa] Commissioner of Audits (Br.), General Accounting Office (US);
• Bundesrechtsanwaltsordnung [etwa] Solicitors Act (Br.);
• Bundesregierung Federal Government (US);
• Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany;
• Bundesschätze, Bundesschatzwechsel [etwa] British savings bonds, United States note;
• Bundesschatzmeister [etwa] Register of the Treasury (US);
• Bundesschatzscheine [etwa] British savings bonds;
• Bundesschifffahrtsbehörde Federal Maritime Commission (US);
• Bundesschuldbuch National Debt Register;
• Bundesschuldbuchforderungen debt register claims;
• Bundesschuldenverwaltung [etwa] National Debt Commissioner (Br.), Debt Management (US);
• Bundessozialgericht [etwa] Local Appeal Tribunal (Br.);
• Bundessozialhilfegesetz [etwa] National Assistance Act (Br.), Federal Insurance Contribution Act (US);
• Bundessparkassenverband National Association of Savings Banks (US);
• Bundesstaat federal (federated) state (US). -
3 öffentlich
öffentlich I adj GEN public öffentlich II adv GEN publicly • öffentlich bekannt machen RECHT disclose publicly • öffentlich finanziert WIWI financed out of public funds • öffentlich gefördert GEN publicly funded • öffentlich nutzbar RECHT public domain • öffentlich verfügbar RECHT public domain • öffentlich versteigern GEN sell by auction • öffentlich zum Ausdruck bringen GEN express publicly (Meinung)* * *adj < Geschäft> public ■ durch öffentliche Mittel finanziert <Vw> financed out of public funds ■ in öffentlichem Eigentum sein <Pol, Vw> be under public ownershipadv < Geschäft> publicly ■ öffentlich finanziert <Vw> financed out of public funds ■ öffentlich gefördert < Geschäft> publicly funded ■ öffentlich nutzbar < Recht> public domain ■ öffentlich verfügbar < Recht> public domain ■ öffentlich versteigern < Geschäft> sell by auction ■ öffentlich zum Ausdruck bringen < Geschäft> Meinung express publicly--------: nicht öffentlich* * *öffentlich
[in] public, open, popular;
• nicht öffentlich private, close[d], exclusive, intramural, intra muros (lat.);
• teilweise öffentlich semi-public;
• öffentlich beglaubigt certified, notarized, legalized;
• öffentlich verhandelt tried in open court;
• nicht öffentlich [aber frei zugänglich] semi-public;
• öffentlich anbieten to put up for auction;
• öffentlich anschlagen to post, to placard;
• Stelle öffentlich ausschreiben to advertise a post;
• öffentlich beglaubigen to certify, to notarize, to legalize;
• öffentlich bekannt geben to announce publicly (to the public);
• Gesetz öffentlich bekannt machen to promulgate a law;
• öffentlich bekannt sein to be a matter of common knowledge (known to the public);
• öffentlich versteigern to sell at (by, put up for) auction;
• öffentliche Abgaben rates and taxes;
• öffentliches Amt bekleiden to hold a public office;
• öffentliches Angebot offer to the public;
• öffentliche Angelegenheiten matters of public concern, state affairs;
• öffentliche Ankündigung public announcement, proclamation;
• öffentliche Anlagen public parks (gardens);
• öffentliche Anleihe public (government[al]) loan;
• öffentliche Ansprache public speaking;
• öffentliche Arbeiten public works;
• öffentliches Ärgernis public nuisance;
• öffentliche Ausschreibung public tender, bid invitation (US);
• öffentliches Bedürfnis public necessity (want);
• öffentliche Bedürfnisanstalt public lavatory (convenience, Br.), comfort station (US);
• öffentliche Bekanntmachung public notice, proclamation;
• öffentliche Belange public policy;
• Verkehrsweg zur öffentlichen Benutzung freigeben to open (dedicate, US) a highway;
• öffentlicher Bereich public sector;
• öffentliche Berufsausübung common calling;
• öffentlicher Betrieb public undertaking;
• öffentlicher Bücherrevisor professional (public) auditor, chartered (Br.) (certified public, US) accountant;
• öffentlicher Dienst civil (public) service, public-service business;
• 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen to eliminate 30,000 public-service jobs;
• öffentliche Dienststelle public office;
• öffentliches Eigentum public property;
• öffentliche Einrichtungen public facilities;
• öffentliche Erklärung public statement;
• öffentlicher Feiertag public (legal, bank, Br.) holiday;
• öffentliche Fernsprechzelle telephone booth, public call-box (Br.);
• öffentliche Finanzen public finance;
• öffentliche Fürsorge national (Br.) (public, social, US) assistance;
• öffentliches Gebäude public building;
• öffentliche Gelder public funds (Br.) (money);
• öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben (verwenden) to use public money only for public purposes;
• öffentliche Hand public authorities, mortmain;
• öffentliche Hinterlegungsstelle public trustee office (Br.), legal custodian;
• öffentliches Interesse public policy (interest);
• öffentliches Krankenhaus public hospital;
• öffentlicher Kredit public loan;
• öffentliches Leben public life;
• ins öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• öffentliche Meinung public opinion;
• sich die öffentliche Meinung dienstbar machen to exploit public opinion;
• öffentliche Mittel public funds;
• öffentlicher Parkplatz public parking place;
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen to break the peace, to violate law and order;
• öffentlicher Platz public place;
• öffentliches Rechnungswesen public accounts;
• öffentliches Recht public law;
• öffentliche Ruhe (Sicherheit) und Ordnung stören to break the peace;
• öffentliche Ruhe und Sicherheit peace of the state;
• öffentliche Schuld National Debt, government (public, US) debt;
• öffentliche Schulen state (public, US, Scot.) schools;
• in öffentlicher Sitzung (Gericht) in open court;
• öffentlicher Speicher public warehouse (US);
• öffentliches Transportunternehmen common carrier;
• öffentliche Urkunde public (legal) document;
• öffentliche Verhandlung hearing in open court, public trial;
• öffentliches Verkehrsmittel public vehicle (transportation, US);
• öffentliche Verkehrsmittel benutzen to ride in public transport;
• öffentliche Verlautbarung public announcement;
• öffentliche Versammlung open meeting;
• öffentlicher Versorgungsbetrieb public utility [undertaking];
• öffentliche Versteigerung public auction;
• öffentliche Verwaltung public administration;
• öffentliches Wohl public welfare;
• öffentlicher Wohnungsbau public-sector housing. -
4 Rechtspflege
-
5 Sozialversicherungsabgaben
Sozialversicherungsabgaben fpl SOZ social security contributions* * *Sozialversicherungsabgaben
social-insurance contributions (US);
• Sozialversicherungsamt Social-Security Administration Office (Br.);
• Sozialversicherungsangelegenheiten social-security matters;
• Sozialversicherungsanspruch social-security claim;
• Sozialversicherungsansprüche national (Br.) (public, US) assistance claims;
• Sozialversicherungsanstalt social-security body;
• vom Arbeitgeber bezahlter Sozialversicherungsanteil social-security payroll tax (US), employee benefits paid by the company;
• vom Arbeitnehmer bezahlter Sozialversicherungsanteil employee benefit;
• Sozialversicherungsanteil zahlen (Arbeitgeber) to pay employer’s national insurance contribution (Br.);
• Sozialversicherungsaufsichtsamt Social Security Board (US), National Insurance Commission (Br.);
• Sozialversicherungsaufwand cost of social security;
• Sozialversicherungsausgaben social-insurance expenditure (US);
• Sozialversicherungsausschuss insurance committee;
• Sozialversicherungsbehörde Bureau of Employment Security (US), Ministry of Pensions and National Insurance (Br.).Business german-english dictionary > Sozialversicherungsabgaben
-
6 Wohlfahrtsfonds
Wohlfahrtsfonds
community chest (US, Canada);
• Wohlfahrtsfonds für Angestellte employees’ benefit fund;
• soziale Wohlfahrtsfunktion social welfare function;
• Wohlfahrtsindikator welfare indicator;
• Wohlfahrtsinstitut charity;
• Wohlfahrtskasse relief fund;
• Wohlfahrtsküche soup kitchen;
• Wohlfahrtsmarke charity stamp, semipostal;
• Wohlfahrtsorganisation charitable organization;
• Wohlfahrts- und Wiedergutmachungsorganisation der Vereinten Nationen United Nations Relief and Rehabilitation Administration;
• Wohlfahrtspflege charity;
• öffentliche Wohlfahrtspflege welfare (charity) work, district visiting (US);
• Wohlfahrtsprogramm welfare program(me);
• Wohlfahrtsspeisungen vornehmen to provide meals free;
• Wohlfahrtsstaat welfare state;
• Wohlfahrtssystem welfarism, welfare statism;
• Wohlfahrtstätigkeit welfare (philanthropical) activities, charity;
• Wohlfahrtstheorie welfare economics;
• Wohlfahrtsunterstützung public (poverty, poor, Br.) relief, welfare check (US) (cheque, Br., payment);
• Wohlfahrtsunterstützung beziehen to receive aid under a pauper law (US);
• Wohlfahrtsunterstützungsempfänger welfare recipient (beneficiary), taxeater, pauper (US), recipient of national assistance (Br.);
• Wohlfahrtsverband welfare (voluntary) organization;
• Wohlfahrtsverein provident society (Br.).
См. также в других словарях:
Law Enforcement Assistance Administration — The Law Enforcement Assistance Administration (LEAA) was a U.S. federal agency within the U.S. Dept. of Justice. It administered federal funding to state and local law enforcement agencies, and funded educational programs, research, state… … Wikipedia
assistance — [ asistɑ̃s ] n. f. • 1422; de assister I ♦ Personnes réunies. ⇒ assemblée, foule. L assistance était clairsemée (cf. fam. Il y avait quatre pelés et un tondu). Sa conférence a charmé l assistance. ⇒ auditoire, public. Il y eut des protestations… … Encyclopédie Universelle
Administration for Children and Families — Administration for Children Families Agency overview Agency executive David Hansell, Assistant Secretary (Acting) Parent agency United States Department of Health and Human Services Website http://ww … Wikipedia
Assistance Publique-Hôpitaux de Paris — L Assistance publique hôpitaux de Paris (AP HP) est un établissement public de santé relevant de la ville de Paris, qui exerce le rôle de Centre hospitalier régional pour Paris et l Île de France. Elle emploie plus de 90 000 personnes, dont… … Wikipédia en Français
Assistance Publique - Hôpitaux De Paris — L Assistance publique hôpitaux de Paris (AP HP) est un établissement public de santé relevant de la ville de Paris, qui exerce le rôle de Centre hospitalier régional pour Paris et l Île de France. Elle emploie plus de 90 000 personnes, dont… … Wikipédia en Français
Assistance publique-Hôpitaux de Paris — L Assistance publique hôpitaux de Paris (AP HP) est un établissement public de santé relevant de la ville de Paris, qui exerce le rôle de Centre hospitalier régional pour Paris et l Île de France. Elle emploie plus de 90 000 personnes, dont… … Wikipédia en Français
Assistance publique - Hôpitaux de Paris — L Assistance publique hôpitaux de Paris (AP HP) est un établissement public de santé relevant de la ville de Paris, qui exerce le rôle de Centre hospitalier régional pour Paris et l Île de France. Elle emploie plus de 90 000 personnes, dont… … Wikipédia en Français
Assistance publique - hopitaux de Paris — Assistance publique Hôpitaux de Paris L Assistance publique hôpitaux de Paris (AP HP) est un établissement public de santé relevant de la ville de Paris, qui exerce le rôle de Centre hospitalier régional pour Paris et l Île de France. Elle… … Wikipédia en Français
Assistance publique - hôpitaux de Paris — L Assistance publique hôpitaux de Paris (AP HP) est un établissement public de santé relevant de la ville de Paris, qui exerce le rôle de Centre hospitalier régional pour Paris et l Île de France. Elle emploie plus de 90 000 personnes, dont… … Wikipédia en Français
Assistance publique - hôpitaux de paris — L Assistance publique hôpitaux de Paris (AP HP) est un établissement public de santé relevant de la ville de Paris, qui exerce le rôle de Centre hospitalier régional pour Paris et l Île de France. Elle emploie plus de 90 000 personnes, dont… … Wikipédia en Français
Assistance publique – Hôpitaux de Paris — Assistance publique Hôpitaux de Paris L Assistance publique hôpitaux de Paris (AP HP) est un établissement public de santé relevant de la ville de Paris, qui exerce le rôle de Centre hospitalier régional pour Paris et l Île de France. Elle… … Wikipédia en Français