-
1 Übertragungs urkunde
Übertragungs urkunde
[deed of] assignment, deed of conveyance, brief of title, vesting instrument (assent, deed) (Br.), (über Effektenverkäufe) transfer deed (certificate, Br.), instrument of transfer, marked transfer (Br.) -
2 Übertragungsfehler
Übertragungsfehler
mistake in transcription;
• kombiniertes Übertragungs- und Vollmachtsformular combined form of transfer and power of attorney;
• Übertragungsgebühr (Aktien) registration (transfer) fee;
• Übertragungsgeschwindigkeit (Computer, telecom.) transmission speed;
• Übertragungshinweis posting reference;
• Übertragungskapazität transmission capacity;
• gesichertes Übertragungsnetz (tel.) secure transmission network;
• Übertragungsprotokoll (Computer) protocol;
• Übertragungsschein transfer ticket (certificate);
• Übertragungsspesen transfer expense;
• Übertragungsstempel transfer stamp;
• Übertragungssystem transmission system;
• Übertragungs urkunde [deed of] assignment, deed of conveyance, brief of title, vesting instrument (assent, deed) (Br.), (über Effektenverkäufe) transfer deed (certificate, Br.), instrument of transfer, marked transfer (Br.);
• Übertragungsurkunde abstempeln to stamp up the transfer;
• Übertragungsverfügung vesting order;
• Übertragungsvermerk transfer entry;
• üblichen Übertragungsvordruck rechtsgültig ausfüllen to execute a common form of transfer;
• Übertragungswagen (Radio) mobile unit;
• Übertragungsweg transmission channel, (Computer) trunk. -
3 Abtretungsurkunde
-
4 Abtretungsurkunde
Abtretungsurkunde f GEN deed of assignment* * *f < Geschäft> deed of assignment* * *Abtretungsurkunde
assignation, [deed, instrument of] assignment, quitclaim (US), (Grundstücksrecht) deed of conveyance, (Verpfändung) bill of sale -
5 übertragen
übertragen v 1. BANK bring forward; 2. BÖRSE transfer; 3. COMP transmit; 4. FIN assign; bring forward, carry down, carry forward (balance); 5. GEN broadcast, transcribe, extend; 6. GRUND transfer; 7. KOMM transmit; 8. MEDIA broadcast (Veranstaltung); 9. MGT delegate (Verantwortung, Macht); 10. RW assign, bring forward; 11. RECHT confer (Rechte); assign (Unterschreiben eines Dokumentes, durch das ein Besitz auf jmdn. anderen übergeht); convey (Eigentum); 12. WIWI transfer (Mittel) • etw. auf jmdn. übertragen GEN, RECHT vest sth in sb • zu übertragen RW to be carried forward* * *v 1. < Bank> bring forward; 2. < Börse> transfer; 3. < Comp> transmit; 4. < Finanz> assign, balance bring forward, carry down, carry forward; 5. < Geschäft> broadcast, transcribe, extend; 6. < Grund> transfer; 7. < Komm> transmit; 8. < Medien> Veranstaltung broadcast; 9. < Mgmnt> Verantwortung, Macht delegate; 10. < Rechnung> assign, bring forward; 11. < Recht> Rechte confer, Unterschreiben eines Dokumentes, durch das ein Besitz auf jmdn. anderen übergeht assign, Eigentum convey; 12. <Vw> Mittel transfer ■ etw. auf jmdn. übertragen <Geschäft, Recht> vest sth in sb ■ zu übertragen < Rechnung> to be carried forward* * *übertragen
(abschreiben) to transcribe, to copy, (abtreten) to transfer, to assign, to make an assignment, to alienate, to set over, to sign away (over), (anvertrauen) to commit, to entrust, (Buchführung) to carry forward (over, up), to post (bring) forward, to post up, (Fernsehen) to telecast, (Grundstück) to convey, to demise, (Krankheit) to communicate, to transmit, (Kurzschrift) to transcribe, (Rundfunk) to broadcast, to transmit, ((verleihen) to vest, (vermachen) to make over;
• Aktien übertragen to assign shares (stocks, US);
• jem. ein Amt übertragen to receive s. o. into a charge;
• jem. eine Angelegenheit übertragen to place a matter into the hands of s. o.;
• seiner Bank die laufende Bezahlung seiner Steuern übertragen to commission one’s bank to pay one’s taxes;
• Besitz übertragen to vest in possession;
• blanko übertragen to assign in blank;
• Buchung in das Hauptbuch übertragen to post a journal into the ledger;
• direkt übertragen (Rundfunk) to transmit (broadcast) live;
• Eigentum übertragen to pass a title;
• formlos übertragen to negotiate by delivery only;
• jem. Funktionen übertragen to devolve duties on s. o.;
• Geschäft auf seinen Sohn übertragen to make one’s business over to one’s son;
• durch Giro übertragen to endorse, to transfer by indorsement (endorsement);
• Grundstück notariell übertragen to grant land by deed;
• Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen to surrender a bankrupt’s property;
• auf den Konkursverwalter übertragen to make an assignment for the benefit of one’s creditors;
• auf ein anderes Konto übertragen to transfer to another account;
• jem. die Leitung einer Bank übertragen to invest the management of a bank in s. o.;
• jem. ein Ministerium übertragen to call s. o. to office (to a ministry);
• auf jds. Namen übertragen to register in s. one’s name;
• Patent übertragen to assign a patent;
• Posten übertragen to carry forward an item;
• Recht übertragen to assign (transfer) a right;
• Rechte auf einen Bevollmächtigten übertragen to delegate rights to a deputy;
• Rechtstitel übertragen to transmit a title;
• Saldo übertragen to extend (carry over) a balance;
• Saldo von 100 L auf... übertragen to cover the balance of L 100 into...;
• Vermögen auf j. übertragen to devolve property (deed one’s estate) upon s. o.;
• sein Vermögen auf seinen Sohn übertragen to deliver over one’s property to one’s son;
• jem. Vollmacht (Vollmacht auf j.) übertragen to delegate (vest) authority to (confer powers on) s. o.;
• Zuständigkeit übertragen to confer powers;
• urkundlich übertragen werden (Eigentum) to pass by deed. -
6 Abtretungsformular
Abtretungsformular
form of assignment;
• Abtretungsrecht right to assign, subrogation right;
• Abtretungsurkunde assignation, [deed, instrument of] assignment, quitclaim (US), (Grundstücksrecht) deed of conveyance, (Verpfändung) bill of sale;
• Abtretungsvertrag (Territorium) treaty of cession;
• Abtretungsvordruck form of assignment. -
7 Hypothekenablösung
Hypothekenablösung
redemption of a mortgage;
• Hypothekenablösungsrecht equity of redemption (US);
• Hypothekenabschlüsse mortgage sales;
• Hypothekenabteilung (Bank) mortgage department;
• Hypothekenabtretung assignment (release) of a mortgage, mortgage assignment;
• Hypothekenamortisation extinguishment of a mortgage;
• Hypothekenangebot mortgage facility;
• knappes Hypothekenangebot shortage of mortgage money, reduced availability of mortgage funds;
• Hypothekenanlage investment in mortgages;
• Hypothekenanlagenkäufe mortgage buying;
• Hypothekenanleihe mortgage loan;
• Hypothekenaufwertung revalorization of mortgages;
• Hypothekenausfall mortgage loss;
• Hypothekenausleihungen mortgage lending;
• Hypothekenbank mortgage bank[er], land bank, mortgage loan and investment company (US);
• Hypothekenbankgeschäft mortgage bank business;
• Hypothekenbankinstitut mortgage lending institution;
• Hypothekenbedarf demand for new mortgages;
• Hypothekenbelastung mortgage charge (Br.), charge by way of legal mortgage (Br.), encumbrance, incumbrance;
• Hypothekenbeleihung borrowing on mortgages;
• Hypothekenbereitstellung mortgage service;
• Hypothekenbeschaffung mortgage assistance;
• Hypothekenbestellung delivery (creation) of a mortgage, mortgage contract;
• Hypothekenbetrag mortgage money;
• Hypothekenbewilligungsurkunde instrument of charge (Br.), deed of trust (US);
• Hypothekenbrief mortgage deed (instrument, certificate, note, US). -
8 Übereignung
Übereignung f RECHT assignment, transfer (tr., tfr)* * ** * *Übereignung
making over, transfer [of title], assignment, alienation, (Grundstück) conveyance;
• bedingte Übereignung conditional conveyance;
• fiduziarische Übereignung trust receipt (US);
• unentgeltliche Übereignung voluntary conveyance;
• urkundliche Übereignung grant by deed;
• Übereignung eines Grundstücks conveyance of real estate, assignment of property;
• Übereignung frei von allen Rechten absolute conveyance;
• Übereignung vornehmen to make a conveyance. -
9 Zessionsurkunde
-
10 Grundstücksübertragung
Grundstücksübertragung f RECHT conveyance (Eigentum)* * ** * *Grundstücksübertragung
conveyance of land, alienation (transfer, US) of real estate, assignment of property, real estate transfer (US), demise, transfer of title for land;
• lastenfreie Grundstücksübertragung overreaching conveyance (Br.);
• unentgeltliche Grundstücksübertragung voluntary disposition of land, voluntary transfer of property;
• Grundstücksübertragung mit (ohne) gleichzeitige Grundbucheintragung conveyance with (without) registration;
• treuhänderische Grundstücksübertragung zur Obligationensicherung trust deed;
• Grundstücksübertragung gegen Stundung des Kaufpreises living pledge;
• Grundstücksübertragung in der Zwangsversteigerung foreclosure conveyance;
• Grundstücksübertragung vornehmen to transfer (convey, assure, surrender) land, to demise. -
11 Abtretungsvertrag
-
12 Übereignungsurkunde
Über·eig·nungs·ur·kun·def JUR deed of assignment [or conveyance] -
13 Zessionsvertrag
Zes·si·ons·ver·tragm JUR deed of assignment -
14 Verschreibung
-
15 Berechtigungsvertrag
См. также в других словарях:
deed of assignment — ˌdeed of asˈsignment noun deeds of assignment PLURALFORM [countable] LAW FINANCE a deed showing an agreement to give an asset to someone else: • The individual assigns his right to the property by a deed of assignment. * * * deed of assignment UK … Financial and business terms
deed — 1 n 1: something done: act (1) my free act and deed 2: a written instrument by which a person transfers ownership of real property to another see also deliver … Law dictionary
assignment — as·sign·ment n 1: the act of assigning 2 a: a position, post, or office to which one is assigned b: a task assigned 3: a present transfer of property or rights absolute assignment: an assignment in which the transfer is complete and leaves the… … Law dictionary
assignment — [ə sīn′mənt] n. 1. an assigning or being assigned; appointment; allotment 2. anything assigned or allotted, as a lesson, task, etc. 3. Law a) a transfer of a claim, right, property, etc. b) an instrument, as a deed, authorizing this SYN. TASK … English World dictionary
assignment — Options are exercised through the option purchaser s broker, who notifies the clearinghouse of the option s exercise. The clearinghouse then notifies the option seller that the buyer has exercised. When futures options are exercised, the buyer of … Financial and business terms
Assignment — The receipt of an exercise notice by an options writer that requires the writer to sell ( in the case of a call) or purchase ( in the case of a put) the underlying security at the specified strike price. The New York Times Financial Glossary * *… … Financial and business terms
Assignment (law) — Contract law Part … Wikipedia
ASSIGNMENT (OF DEBT) — History and Development Basically, Jewish law did not recognize the concept whereby personal rights or obligations (whether arising from contract or from a liability for damages in tort) could be legally assigned, either by the creditor or the… … Encyclopedia of Judaism
Deed — For the British cargo ship, see SS Deed. Property law … Wikipedia
assignment of lease — The transfer of a lease by the tenant (assignor) to some other person (assignee). Leases are freely transferable at common law although it is common practice to restrict assignment by conditions ( covenants) in the lease. An assignment that takes … Accounting dictionary
assignment of lease — The transfer of a lease by the tenant (assignor) to some other person (assignee). Leases are freely transferable at common law although it is common practice to restrict assignment by conditions (covenants) in the lease. An assignment that takes… … Big dictionary of business and management
