Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

assidu

  • 21 pertinax

    [st1]1 [-] pertĭnax, ācis [per + tenax]: - [abcl][b]a - qui tient bon, qui ne lâche pas. - [abcl]b - qui dure longtemps, constant, assidu. - [abcl]c - opiniâtre, obstiné, entêté. - [abcl]d - qui persiste, persévérant, ferme.[/b]    - pertinax in disputando, Cic.: entêté dans la discussion.    - pertinax ad obtinendam injuriam, Liv. 29, 1, 17: obstiné à maintenir leurs injustices.    - adversus temerarios impetus pertinax, Liv. 28, 22, 14: ferme contre les attaques impulsifs.    - fortuna... ludum insolentem ludere pertinax, Hor. C. 3, 29, 51: la fortune... obstinée à poursuivre ses jeux insolents.    - avec gén. pertinax justitiae, App.: très attaché à la justice. [st1]2 [-] Pertĭnax, ācis, m.: Pertinax (surnom de l'empereur Helvius).
    * * *
    [st1]1 [-] pertĭnax, ācis [per + tenax]: - [abcl][b]a - qui tient bon, qui ne lâche pas. - [abcl]b - qui dure longtemps, constant, assidu. - [abcl]c - opiniâtre, obstiné, entêté. - [abcl]d - qui persiste, persévérant, ferme.[/b]    - pertinax in disputando, Cic.: entêté dans la discussion.    - pertinax ad obtinendam injuriam, Liv. 29, 1, 17: obstiné à maintenir leurs injustices.    - adversus temerarios impetus pertinax, Liv. 28, 22, 14: ferme contre les attaques impulsifs.    - fortuna... ludum insolentem ludere pertinax, Hor. C. 3, 29, 51: la fortune... obstinée à poursuivre ses jeux insolents.    - avec gén. pertinax justitiae, App.: très attaché à la justice. [st1]2 [-] Pertĭnax, ācis, m.: Pertinax (surnom de l'empereur Helvius).
    * * *
        Pertinax, pen. corr. pertinacis, pen. prod. om. g. Plaut. Qui est fort tenant, et ne luy peult on rien tirer des mains.
    \
        Pertinax, aliquando in bonam partem accipitur. Liuius, Vicit omnia pertinax virtus. Perseverante et constante, Qui tient tousjours bon.
    \
        Pertinax recti. Tacit. Ferme et constant en droicture.
    \
        Pertinax. Cic. Obstiné, Opiniastre.
    \
        Certamen pertinax. Liu. Une bataille ferme d'une grande obstination.
    \
        Digitus male pertinax. Horat. Qui ne tient point assez ferme, et laisse aller ce qu'il tenoit.
    \
        Dolor pertinax. Seneca. Perseverant, Continuel.
    \
        Fama pertinax. Plin. Un bruit qui tousjours dure, Continuel.

    Dictionarium latinogallicum > pertinax

  • 22 scriptura

    scriptūra, ae, f. [scribo] [st1]1 [-] action de tracer des caractères, écriture.    - Plin. 33, 122 ; Mart. 1, 67, 3 ; Suet. Aug. 80.    - mendum scripturae, Caec. Fam. 6, 7, 1: erreur d'écriture. [st1]2 [-] ce qui est tracé, ligne.    - scriptura malarum, Petr. 126, 15: le dessin des joues. [st1]3 [-] rédaction, travail de composition, exercice écrit.    - assidua ac diligens scriptura, Cic. de Or. 1, 150: un travail écrit assidu et scrupuleux. [st1]4 [-] composition écrite.    - per scripturam amplecti, Cic. Inv. 2, 152: rédiger par écrit.    - scriptura persequi Cic. Fam. 15, 21, 3: rédiger par écrit. --- cf. Planc. Fam. 10, 8, 5. [st1]5 [-] manière d'écrire, style.    - Ter. Phorm. 5 ; Suet. Caes. 41. [st1]6 [-] action d'écrire, de faire le métier d'auteur.    - postquam poeta sensit scripturam suam ab iniquis observari, Ter. Ad. 1: le poète, comprenant que ce qu'il écrit est épié par des gens malveillants. [st1]7 [-] ouvrage, écrit, inscription.    - nemo annalis nostros cum scriptura eorum contenderit qui... Tac. An. 4, 32: personne ne doit comparer mes Annales avec les ouvrages de ceux qui... --- Ter. Hec. 13 ; 24.    - ejus aetatem scriptura indicat, Vell. 2, 61, 3: une inscription indique son âge (en parl. d'une statue).    - in altera scriptura, V.-Max. 1, 1, 12: d'après une autre inscription. [st1]8 [-] bon [sur une caisse de banquier].    - Don. Ter. Ad. 277. [st1]9 [-] teneur, texte [d'un testament].    - Cic. Inv. 2, 117 ; Quint. 7, 9, 6 ; 9, 2, 34. [st1]10 [-] texte de loi.    - per ignorantiam scripturae, Suet. Cal. 41: par ignorance des termes de la loi. [st1]11 [-] droits perçus pour les pâturages, impôt sur les pâturages.    - Plaut. Merc. 146 ; Cic. Att. 5, 15, 3 ; 11, 10, 1; Verr. 2, 169. [st1]12 [-] Ecriture, passage de l'Ecriture.    - nec scripturam hanc legistis... Vulg. Marc. 12, 10: et n'avez-vous pas cette Ecriture (cette parole de l'Ecriture)... --- Vulg. Joh. 19, 24.    - au plur. Scripturae: les Ecritures. --- Vulg. Matt. 21, 42; id. Joh. 7, 42.
    * * *
    scriptūra, ae, f. [scribo] [st1]1 [-] action de tracer des caractères, écriture.    - Plin. 33, 122 ; Mart. 1, 67, 3 ; Suet. Aug. 80.    - mendum scripturae, Caec. Fam. 6, 7, 1: erreur d'écriture. [st1]2 [-] ce qui est tracé, ligne.    - scriptura malarum, Petr. 126, 15: le dessin des joues. [st1]3 [-] rédaction, travail de composition, exercice écrit.    - assidua ac diligens scriptura, Cic. de Or. 1, 150: un travail écrit assidu et scrupuleux. [st1]4 [-] composition écrite.    - per scripturam amplecti, Cic. Inv. 2, 152: rédiger par écrit.    - scriptura persequi Cic. Fam. 15, 21, 3: rédiger par écrit. --- cf. Planc. Fam. 10, 8, 5. [st1]5 [-] manière d'écrire, style.    - Ter. Phorm. 5 ; Suet. Caes. 41. [st1]6 [-] action d'écrire, de faire le métier d'auteur.    - postquam poeta sensit scripturam suam ab iniquis observari, Ter. Ad. 1: le poète, comprenant que ce qu'il écrit est épié par des gens malveillants. [st1]7 [-] ouvrage, écrit, inscription.    - nemo annalis nostros cum scriptura eorum contenderit qui... Tac. An. 4, 32: personne ne doit comparer mes Annales avec les ouvrages de ceux qui... --- Ter. Hec. 13 ; 24.    - ejus aetatem scriptura indicat, Vell. 2, 61, 3: une inscription indique son âge (en parl. d'une statue).    - in altera scriptura, V.-Max. 1, 1, 12: d'après une autre inscription. [st1]8 [-] bon [sur une caisse de banquier].    - Don. Ter. Ad. 277. [st1]9 [-] teneur, texte [d'un testament].    - Cic. Inv. 2, 117 ; Quint. 7, 9, 6 ; 9, 2, 34. [st1]10 [-] texte de loi.    - per ignorantiam scripturae, Suet. Cal. 41: par ignorance des termes de la loi. [st1]11 [-] droits perçus pour les pâturages, impôt sur les pâturages.    - Plaut. Merc. 146 ; Cic. Att. 5, 15, 3 ; 11, 10, 1; Verr. 2, 169. [st1]12 [-] Ecriture, passage de l'Ecriture.    - nec scripturam hanc legistis... Vulg. Marc. 12, 10: et n'avez-vous pas cette Ecriture (cette parole de l'Ecriture)... --- Vulg. Joh. 19, 24.    - au plur. Scripturae: les Ecritures. --- Vulg. Matt. 21, 42; id. Joh. 7, 42.
    * * *
        Scriptura, scripturae, pen. prod. Escripture.
    \
        Scriptura. Author ad Heren. La composition de quelque livre.
    \
        Scriptura. Cic. Le style et maniere d'escrire d'un autheur.
    \
        Scriptura. Cic. Le faict de la ferme des pasturages, peages, et autres fermes publiques.

    Dictionarium latinogallicum > scriptura

  • 23 sedulitas

    sēdŭlĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] soin assidu, zèle, empressement, application, diligence, exactitude, activité, bonne volonté. [st2]2 [-] zèle indiscret, trop grand empressement.    - operosa sedulitas: activité sans relâche.    - officiosa sedulitas, Hor. Ep. 1, 7, 8: l'assuidité à rendre ses devoirs.    - sedulitas stulte quem diligit urget, Hor. Ep. 2, 1, 260: un empressement maladroit importune celui qu'on aime.
    * * *
    sēdŭlĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] soin assidu, zèle, empressement, application, diligence, exactitude, activité, bonne volonté. [st2]2 [-] zèle indiscret, trop grand empressement.    - operosa sedulitas: activité sans relâche.    - officiosa sedulitas, Hor. Ep. 1, 7, 8: l'assuidité à rendre ses devoirs.    - sedulitas stulte quem diligit urget, Hor. Ep. 2, 1, 260: un empressement maladroit importune celui qu'on aime.
    * * *
        Sedulitas, pen. corr. sedulitatis. Cic. Soing et diligence, Sedulité.
    \
        Multae sedulitatis anus. Ouid. Fort diligente.
    \
        Officiosa sedulitas. Horat. Serviable diligence.

    Dictionarium latinogallicum > sedulitas

  • 24 vigilia

    vĭgĭlĭa, ae, f. [st2]1 [-] action de veiller, veille. [st2]2 [-] Cels. insomnie, privation du sommeil. [st2]3 [-] veillée religieuse, mystères qui se célébraient de nuit. [st2]4 [-] poste ou sentinelle de nuit; la garde de nuit (la nuit était divisée en quatre veilles, quelle que soit sa longueur; à minuit commençait toujours la troisième veille). [st2]5 [-] veille, ronde, garde, guet, patrouille de nuit. [st2]6 [-] soin vigilant, vigilance, travail assidu.    - de tertia vigilia: au cours de la troisième veille.
    * * *
    vĭgĭlĭa, ae, f. [st2]1 [-] action de veiller, veille. [st2]2 [-] Cels. insomnie, privation du sommeil. [st2]3 [-] veillée religieuse, mystères qui se célébraient de nuit. [st2]4 [-] poste ou sentinelle de nuit; la garde de nuit (la nuit était divisée en quatre veilles, quelle que soit sa longueur; à minuit commençait toujours la troisième veille). [st2]5 [-] veille, ronde, garde, guet, patrouille de nuit. [st2]6 [-] soin vigilant, vigilance, travail assidu.    - de tertia vigilia: au cours de la troisième veille.
    * * *
        Vigilia, vigiliae. Cic. Veille.
    \
        Vigilia, et frequentius Vigiliae, vigiliarum. Caes. Guet de nuict.
    \
        Vigilias agere. Cic. Faire le guet de nuict.
    \
        Vigiliae. Cic. Les gents qui font le guet.
    \
        Manere in vigilia vrbis, aut alterius rei, per translationem. Cic. Faire le guet, et estre aux escoutes par la ville.
    \
        Vigilia. Plaut. La veille qui se faisoit anciennement la nuict precedant chasque feste, La vigile.

    Dictionarium latinogallicum > vigilia

  • 25 прилежный

    appliqué; assidu; studieux (тк. к учению)
    * * *
    adj
    1) gener. assidu, studieux, appliqué
    2) obs. diligent

    Dictionnaire russe-français universel > прилежный

  • 26 усердный

    zélé; diligent ( прилежный); assidu ( усидчивый); empressé ( услужливый)

    усе́рдный учени́к — élève appliqué

    * * *
    adj
    1) gener. attentif, diligent, fervent, zèlee, zélé, assidu, piocheur (об ученике)
    2) busin. dévoué

    Dictionnaire russe-français universel > усердный

  • 27 assiduous

    assiduous [əˈsɪdjʊəs]
    * * *
    [ə'sɪdjʊəs], US [-dʒʊəs]
    adjective assidu

    English-French dictionary > assiduous

  • 28 fleißig

    'flaɪsɪç
    adj
    appliqué, assidu, zélé
    fleißig
    fl136e9342ei/136e9342ßig ['fle39291efai/e39291efsɪç]
    Mitarbeiter travailleur(-euse); Schüler appliqué(e) (umgangssprachlich) Sammler assidu(e)
    II Adverb
    arbeiten avec application

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > fleißig

  • 29 усърден

    прил zélé, e appliqué, e, assidu, e; усърден ученик un élève zélé; усърдна работа travail fait avec application (avec zèle), travail assidu.

    Български-френски речник > усърден

  • 30 naarstig

    ♦voorbeelden:
    1   hij is een naarstige leerling • c'est un élève assidu
         hij zocht er naarstig naar • il a fouillé tous les coins et recoins

    Deens-Russisch woordenboek > naarstig

  • 31 إنشغل

    إِنْشَغَلَ
    ['ʔinʃaɣala]
    v
    إِنْهَمَكَ être assidu
    ◊

    إِنْشَغَلَ بِدِراسَتِهِ — Il était assidu à ses études.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنشغل

  • 32 جاد

    I جادَ
    ['ʒaːda]
    v
    تَكَرَّمَ donner généreusement
    ◊

    جادَ بِمالِهِ — Il a généreusement distribué son argent.

    ♦ جادَ بِحياتِهِِ Il s'est sacrifié.
    II جادٌّ
    ['ʒaːdː]
    1) جَدِّيٌّ m sérieux
    ◊

    جادٌّ في كَلامِهِ — Il parle sérieusement.

    2) مُجْتَهِدٌ m assidu, diligent
    ◊

    تلميذٌ جادٌّ — élève assidu

    ♦ المَساعي الجادَّةُ efforts assidus

    Dictionnaire Arabe-Français > جاد

  • 33 دؤوب

    دَؤُوب
    [da'ʔuːb]
    مُجْتَهِدٌ m persévérant, assidu
    ◊

    طالِبٌ دَؤوبٌ — étudiant assidu

    Dictionnaire Arabe-Français > دؤوب

  • 34 مثابر

    مُثابِرٌ
    [mu'θaːbir]
    مُواظِبٌ m assidu, persévérant
    ◊

    مُثابِرٌ عَلى التَّدْريبِ — assidu à l'exercice

    Dictionnaire Arabe-Français > مثابر

  • 35 مجتهد

    مُجْتَهِدٌ
    ['muʒtahid]
    مُجِدٌّ m assidu
    ◊

    طالِبٌ مُجْتَهِدٌ — un étudiant assidu

    Dictionnaire Arabe-Français > مجتهد

  • 36 مواظب

    مُواظِبٌ
    [mu'waːðʼib]
    مُثابِرٌ m régulier, assidu
    ◊

    طالِبٌ مُواظِبٌ — étudiant assidu

    Dictionnaire Arabe-Français > مواظب

  • 37 iugis

        Iugis, et hoc iuge. Plaut. Assidu et continu à quelque chose faire, comme s'il estoit tousjours soubz le joug.
    \
        Iugis puteus, iugis aqua. Cic. Qui ne tarist point.

    Dictionarium latinogallicum > iugis

  • 38 постоянный

    Русско-французский медицинский словарь > постоянный

  • 39 diligent

    adj.
    appliqué; zélé; assidu

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > diligent

  • 40 relentless

    adj.
    2) acharné; assidu; opiniâtre

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > relentless

Страницы

См. также в других словарях:

  • assidu — assidu, ue [ asidy ] adj. • XVIe; asidu XIIIe; lat. assiduus « qui se tient continuellement quelque part » 1 ♦ Qui est régulièrement présent là où il doit être. ⇒ ponctuel, régulier. Employé assidu à son bureau. Étudiant assidu aux cours. ♢ Qui a …   Encyclopédie Universelle

  • assidu — assidu, ue (a ssi du, due ; quelques uns disent a si du) adj. 1°   Exact à se tenir où il doit être. Cet employé est assidu à son bureau. Magistrat assidu aux audiences. 2°   Qui a une application soutenue. •   Un enfant assidu, .... Que tous les …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • assidu — ASSIDU, UE. adj. Qui est exact à se trouver où son devoir l appelle. Ce Magistrat est fort assidu aux Audiences. Ce Chanoine est assidu au Choeur. f♛/b] Il signifie aussi, Qui a une application continuelle à quelque chose. Un homme assidu au… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assidu — ASSIDU, [assid]ue. adj. Qui a une application continuelle à quelque chose, qui rend des soins continuels à quelqu un. Un homme assidu au travail. assidu à sa charge. assidu à l estude. se rendre assidu à son devoir. estre assidu à faire sa cour.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • assidu — et continuel, Assiduus …   Thresor de la langue françoyse

  • ASSIDU — UE. adj. Qui est exact à se rendre où son devoir l appelle. Ce magistrat est fort assidu aux audiences. Cet employé est assidu à son bureau.   Il signifie aussi, Qui a une application continuelle à quelque chose. Un homme assidu au travail,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASSIDU, UE — adj. Qui fait preuve d’assiduité au propre et au figuré. Magistrat assidu aux audiences. écolier assidu au travail. être fort assidu auprès du prince. Il était fort assidu auprès de cette femme. Il signifie aussi, par extension, Qui est continu,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • assidu — adj. ; tranquille : assègri adj. masc. (Samoëns). A1) assidu, appliqué, attentif, (à son ouvrage) : assidu, wà / ouha, wè / ouhe adj. (Albanais, Villards Thônes / Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • assidú — assidua, assidu, o adj. assidu, e. voir regular …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • assidu — as|si|du [... dy:] <aus gleichbed. fr. assidu, dies aus lat. assiduus »beharrlich, beständig«> (veraltet) beständig, eifrig …   Das große Fremdwörterbuch

  • AssIDu — Université Paris Dauphine Pour les articles homonymes, voir Dauphine. Université Paris Dauphine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»