Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

assertion

  • 1 отстояване

    assertion

    Български-английски речник > отстояване

  • 2 твърдение

    assertion, affirmation; statement
    (при спор) contention
    * * *
    твърдѐние,
    ср., -я assertion, affirmation; statement; ( при спор) contention; ( тържествено) asseveration; ( недоказано) allegation; аргументирано \твърдениее well-founded statement; лъжливо \твърдениее wrong statement; оспорвам \твърдениее contest a statement.
    * * *
    statement ; affirmation ; claim {kleim}; allegation (недоказано); contention ; predication ; proposition
    * * *
    1. (недоказано) allegation 2. (при спор) contention 3. (тържествено) asseveration 4. assertion, affirmation;statement

    Български-английски речник > твърдение

  • 3 доказвам

    prove; demonstrate; give a proof
    доказвам истинността на/ доказвам напълно demonstrate the truth of; substantiate
    доказвам твърдение make/prove a point, prove an assertion/a contention
    доказвам, че някое твърдение е вярно prove a statement true
    доказвам, че съм прав make out o.'s case
    доказвам на дело prove in practice/deed
    доказвам неоснователността на belie, give the lie to
    доказвам алиби establish an alibi
    което и трябваше да се докаже which was to be demonstrated, мат. Q.E.D.
    искам да докажа argue (че that)
    доказвам, че съм... prove o.s. to be...
    * * *
    дока̀звам,
    гл. prove; demonstrate; give a proof; \доказвам алиби establish an alibi; \доказвам истинността на/\доказвам напълно demonstrate the truth of; substantiate; \доказвам на дело prove in practice/deed; \доказвам неоснователността на belie, give the lie to; \доказвам нечия вина prove/establish s.o.’s guilt; \доказвам твърдение make/prove a point, prove an assertion/a contention; \доказвам, че някое твърдение е вярно prove a statement true; \доказвам, че съм … prove o.s. to be …; \доказвам, че съм прав make out o.’s case; искам да докажа argue (че that); което и трябваше да се докаже which was to be demonstrated, мат. Q.E.D.
    * * *
    argue: to доказвам the truth of - доказвам истинността на; establish ; еvidence ; make out ; manifest: to доказвам an assertion; reason ; sustain ; vindicate
    * * *
    1. prove;demonstrate;give a proof 2. ДОКАЗВАМ алиби establish an alibi 3. ДОКАЗВАМ истинността на/ДОКАЗВАМ напълно demonstrate the truth of;substantiate 4. ДОКАЗВАМ на дело prove in practice/deed 5. ДОКАЗВАМ неоснователността на belie, give the lie to 6. ДОКАЗВАМ твърдение make/prove a point, prove an assertion/a contention 7. ДОКАЗВАМ, че някое твърдение е вярно prove a statement true 8. ДОКАЗВАМ, че съм прав make out o.'s case 9. ДОКАЗВАМ, че съм... prove o.s. to be.. 10. искам да докажа argue (че that) 11. което и трябваше да се докаже which was to be demonstrated, мат. Q.E.D.

    Български-английски речник > доказвам

  • 4 подкрепа

    support, backing
    (на мнение, предложение) backing, seconding
    (опора) support, prop, stay; buttress
    (морална) countenance
    прен., поет. mainstay
    пълна подкрепа undivided support
    огнева подкрепа воен. fire support, ( при настъпление) covering fire
    в подкрепа на думите си in confirmation/corroboration of o.'s words
    в подкрепа на това становище in maintenance of this opinion
    доказателство в подкрепа на твърдение юр. evidence to sustain an assertion
    * * *
    подкрѐпа,
    ж., само ед. support, backing; (на мнение, предложение) backing, seconding; ( опора) support, prop, stay; buttress; ( морална) countenance; прен., поет. mainstay; в \подкрепа на думите си in confirmation/corroboration of o.’s words; в \подкрепа на това становище in maintenance of this opinion; доказателство в \подкрепа на твърдение юр. evidence to sustain an assertion; изразявам \подкрепата си show o.’s support, keep the flag flying; огнева \подкрепа ( при настъпление) covering fire.
    * * *
    1. (морална) countenance 2. (на мнение, предложение) backing, seconding 3. (опора) support, prop, stay;buttress 4. support, backing 5. в ПОДКРЕПА на думите си in confirmation/corroboration of o.'s words 6. в ПОДКРЕПА на това становище in maintenance of this opinion 7. доказателство в ПОДКРЕПА на твърдение юр. evidence to sustain an assertion 8. материална ПОДКРЕПА financial support 9. огнева ПОДКРЕПА воен. fire support, (при настъпление) covering fire 10. оказвам морална ПОДКРЕПА give/lend countenance 11. прен., поет. mainstay 12. пълна ПОДКРЕПА undivided support

    Български-английски речник > подкрепа

  • 5 предявяване

    presenting, etc. wж. предявявам; presentation
    предявяване на иск bringing/laying of a suit
    предявяване на правото си asserting/assertion of o.'s rights
    при предявяване (на чек, документ и пр.) at/on sight, on/upon presentation
    * * *
    предявя̀ване,
    ср., само ед. presenting; presentation; \предявяване на авторско право assignment of copyright; \предявяване на иск bringing/laying of a suit; \предявяване на правото си asserting/assertion of o.’s rights; при \предявяване (на чек, документ и пр.) at/on sight, on/upon presentation.
    * * *
    1. presenting, etc. wж. предявявам;presentation 2. ПРЕДЯВЯВАНЕ на иск bringing/laying of a suit 3. ПРЕДЯВЯВАНЕ на правото си asserting/assertion of o.'s rights 4. при ПРЕДЯВЯВАНЕ (на чек, документ и пр.) at/on sight, on/upon presentation

    Български-английски речник > предявяване

  • 6 самоизтъкване

    self-assertion, egotism
    * * *
    самоизтъ̀кване,
    ср., само ед. self-assertion, egotism.
    * * *
    elation

    Български-английски речник > самоизтъкване

  • 7 докажа

    вж. доказвам
    * * *
    дока̀жа,
    дока̀звам гл. prove; demonstrate; give a proof; \докажа алиби establish an alibi; \докажа истинността на/\докажа напълно demonstrate the truth of; substantiate; \докажа на дело prove in practice/deed; \докажа неоснователността на belie, give the lie to; \докажа нечия вина prove/establish s.o.’s guilt; \докажа твърдение make/prove a point, prove an assertion/a contention; \докажа, че някое твърдение е вярно prove a statement true; \докажа, че съм … prove o.s. to be …; \докажа, че съм прав make out o.’s case; искам да докажа argue (че that); което и трябваше да се докаже which was to be demonstrated, мат. Q.E.D.
    * * *
    вж. доказвам

    Български-английски речник > докажа

  • 8 самовзтъкване

    self-assertion, egotism

    Български-английски речник > самовзтъкване

См. также в других словарях:

  • assertion — [ asɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1294; lat. assertio « affirmer » ♦ Proposition (qui, dans sa forme, peut être affirmative ou négative) que l on avance et que l on soutient comme vraie. ⇒ affirmation, thèse. Assertion vraie ou fausse, gratuite, mensongère.… …   Encyclopédie Universelle

  • Assertion — (von lat. assertio, Behauptung) ist ein Terminus der Sprachwissenschaft (Linguistik), der Logik und der Theologie. Er steht für (bestimmte) „Behauptung, Versicherung, Feststellung“. Das zugehörige Adjektiv lautet assertorisch (feststellend,… …   Deutsch Wikipedia

  • Assertion — As*ser tion, n. [L. assertio, fr. asserere.] 1. The act of asserting, or that which is asserted; positive declaration or averment; affirmation; statement asserted; position advanced. [1913 Webster] There is a difference between assertion and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assertion — ASSERTION. s. f. Terme didactique. Proposition qu on soutient vraie. La seconde assertion est une suite de la première. [b]f♛/b] Il signifie aussi en style de Pratique, Affirmation en Justice. On le renvoya sur son assertion. Il n est guère en… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assertion — ASSERTION. s. f. Terme dogmatique, Proposition que l on soustient veritable. La seconde assertion est une suitte de la premiere. il y a tant d assertions dans sa these. on le renvoya sur son assertion. Il n est guere en usage …   Dictionnaire de l'Académie française

  • assertion — early 15c., assercioun, from M.Fr. assertion (14c.) or directly from L.L. assertionem (nom. assertio), noun of action from pp. stem of L. asserere claim rights over something, state, maintain, affirm, from ad to (see AD (Cf. ad )) + serere join… …   Etymology dictionary

  • Assertion — (lat.), Behauptung, Versicherung; insbesondere im römischen Recht in Bezug darauf, ob jemand ein Sklave oder freier Mann sei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Assertion — (lat.), Behauptung, Versicherung: assertōrisch, behauptend, versichernd; assertorisches Urteil, das die einfache Tatsächlichkeit aussprechende Urteil …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Assertion — Assertion, Behauptung; assertorisch, behauptend; assertorisches Urtheil, die unbedingt ausgesprochene Behauptung. – Assertum, Behauptung …   Herders Conversations-Lexikon

  • assertion — I noun adfirmatio, affirmation, allegation, announcement, asseveration, attestation, averment, avouchment, avowal, declaration, defensio, disclosure, enunciation, expression, insistence, insistence on a claim, insistence on a right, ipse dixit,… …   Law dictionary

  • assertion — [n] declaration, positive statement affirmation, allegation, asservation, attestation, avowal, contention, defense, insistence, maintenance, mouthful, okay, predication, profession, pronouncement, report, say so*, stamp of approval, stressing,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»