Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

assert+statement

Толкование Перевод

1 claim

1. transitive verb
1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]
2. intransitive verb
1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
3. noun
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

2) (assertion)

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

5)

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85370/claim_back">claim back

* * *
[kleim] 1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) behaupten

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) fordern

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) beanspruchen
2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) die Behauptung

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) die (Zahlungs-)Forderung

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) der Anspruch

•

- claimant

* * *

claim

[kleɪm]

I. n

1. (assertion) Behauptung f

a \claim to fame ein Anspruch m auf Ruhm

to make \claims to be sth/[that]... behaupten, etw zu sein/[dass]...

to make wild \claims about sth über etw akk wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a \claim eine Behauptung untermauern

to support a \claim (in argument) eine Behauptung stützen; (in legal affairs) einen Anspruch begründen

2. (demand for money) Forderung f; (in insurance) Versicherungsfall m

to make a \claim on one's insurance bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a \claim einen Schaden bezahlen

to put in a \claim [for sth] [für etw akk] Schadenersatz beantragen

to submit a \claim for sth für etw akk eine Auslagenerstattung einreichen

3. (right) Anspruch m, Anrecht nt (to auf + akk)

legal \claim Rechtsanspruch m

to have a/no \claim to sth auf etw akk Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no \claims on sb jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay \claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

\claim to recourse Rückgriffsanspruch m

4. ECON (insurance event) Schadensfall m; (insurance right) Versicherungsanspruch m, Anspruch m auf Versicherungsleistung

to settle a \claim eine Forderung regulieren

5. LAW (law suit) Klage f; (assertion of right) Klagebegehren nt

particulars of \claim Klagebegründung f

\claim barred by procedural requirements die Klage ist unzulässig

\claim barred by res judicata die Rechtskraft steht der Klage entgegen

\claim barred by the statute of limitations der Anspruch ist verjährt

6. LAW (legal matter)

small \claim Bagatellsache f

small \claims court Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. (patent)

[statement of] \claim [Patent]anspruch m

8. MIN

[mining] \claim Claim nt

to stake a \claim ein Claim abstecken

II. vt

1. (assert)

both contestants \claimed victory after the race nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is \claimed to be her best yet ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club \claims over 100 members der Verein führt über 100 Mitglieder

to \claim responsibility die Verantwortung übernehmen

▪ to \claim [that]... behaupten, dass...

2. (declare ownership)

▪ to \claim sth auf etw akk Anspruch erheben

to \claim diplomatic immunity sich akk auf diplomatische Immunität berufen

to \claim one's luggage sein Gepäck abholen

to \claim ownership of sth Besitzanspruch auf etw akk erheben

to \claim the throne den Thron beanspruchen

3. (require)

to \claim sb's attention/a lot of time jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. (demand in writing)

▪ to \claim sth etw beantragen

to \claim damages/a refund Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to \claim one's money back BRIT sein Geld zurückverlangen

5. (cause death)

to \claim thousands of lives Tausende von Leben fordern

6. LAW (state grievance)

▪ to \claim sth wegen einer S. gen klagen

7. (sl)

▪ to \claim sb (attack) jdn angreifen; (arrest) jdn verhaften

8.

▶ to \claim the moral high ground die Moral für sich akk beanspruchen

III. vi seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

▪ to \claim for sth etw fordern

to \claim on the insurance Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

* * *
[kleɪm]
1. vt

1) (= demand as one's own or due) Anspruch m erheben auf (+acc); social security, benefits, sum of money (= apply for) beantragen; (= draw) beanspruchen; lost property abholen

he claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität

to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben

both armies claimed the victory — beide Armeen nahmen den Sieg für sich in Anspruch

territories claimed by the Arabs — von den Arabern beanspruchte Gebiete

the fighting claimed many lives —

does anyone claim this wallet? — gehört diese Brieftasche jemandem?

2) (= profess, assert) behaupten

he claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben

the club can claim a membership of... — der Verein kann... Mitglieder vorweisen

the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt

3) one's attention, interest in Anspruch nehmen

2. vi

1) (INSUR) Ansprüche geltend machen; (for damage done by people) Schadenersatz m verlangen

2)

(for expenses etc) to claim for sth — sich (dat) etw zurückgeben or -zahlen lassen

you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen

3. n

1) (= demand) Anspruch m; (= pay claim, IND) Forderung f

his claim to the throne/title/property etc — sein Anspruch auf den Thron/Titel/das Grundstück etc

my claim to fame is that... — mein Anspruch auf Ruhm begründet sich darauf, dass...

I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen

you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)

children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen

to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben

to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen

they put in a claim for extra pay — sie forderten einen Zuschlag

we want the claim back-dated — wir wollen das Geld rückwirkend

he put in an expenses claim for £100 — er reichte Spesen in Höhe von £ 100 ein

the claims were all paid (Insur) — der Schaden wurde voll ersetzt

2) (= assertion) Behauptung f

to make a claim —

have you heard his claim? — haben Sie gehört, was er behauptet?

the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt

the book makes no claim to be original — das Buch erhebt keinen Anspruch auf Originalität

I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein

3) (MIN) Claim m (Anteil an einem Goldfeld etc) → stake

See:

→ stake

* * *

claim [kleım]

A v/t

1. fordern, beanspruchen, verlangen, geltend machen, Anspruch erheben auf (akk):

claim compensation Ersatz fordern;

claim back zurückfordern

2. fig Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen, (er)fordern

3. fig (Todes)Opfer, Menschenleben fordern:

the epidemic claimed thousands of lives

4. a) behaupten ( sth etwas; that dass)

b) (von sich) behaupten ( to be zu sein), für sich in Anspruch nehmen, Anspruch erheben auf (akk)

c) aufweisen (können), haben

d) sich bekennen zu, die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen

5. zurück-, einfordern, (als sein Eigentum) abholen

B v/i claim against Klage erheben gegen

C s

1. Anspruch m, Forderung f (on, against gegen):

lay claim to → A 1, A 4 b;

make a claim eine Forderung erheben oder geltend machen;

make (many) claims (up)on fig jemanden, jemandes Zeit (stark) in Anspruch nehmen

2. a) (Rechts) Anspruch m, Anrecht n ( beide:

to, [up]on auf akk, gegen):

claim for damages Schadensersatzanspruch;

claim to power Machtanspruch;

put in ( oder enter) a claim eine Forderung erheben, einen Anspruch geltend machen; → hegemony

b) (Zahlungs) Forderung f

c) (Patent) Anspruch m

3. Behauptung f, Anspruch m:

make no claim to be complete keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben

4. US

a) Stück n Staatsland (das von Ansiedlern abgesteckt und beansprucht wird)

b) Claim m (Anteil an einem Goldgräberunternehmen)

5. Bergbau: Mutung f, Grubenanteil m

* * *
1. transitive verb
1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]
2. intransitive verb
1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
3. noun
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

2) (assertion)

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

5)

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

Phrasal Verbs:

- claim back

* * *

n.

Anrecht -e n.

Forderung f.

Recht -e n. v.

anmaßen v.

beanspruchen v.

behaupten v.

fordern v.

English-german dictionary > claim
2 maintain

transitive verb

1) (keep up) aufrechterhalten; bewahren [Anschein, Haltung]; unterhalten [Beziehungen, Briefwechsel]; [beibe]halten [Preise, Geschwindigkeit]; wahren [Rechte, Ruf]

2) (provide for)

maintain somebody — für jemandes Unterhalt aufkommen

3) (preserve) instand halten; warten [Maschine, Gerät]; unterhalten [Straße]

4) (give aid to) unterstützen [Partei, Wohlfahrtsorganisation, Sache]

5) (assert as true) vertreten [Meinung, Lehre]; beteuern [Unschuld]

maintain that... — behaupten, dass...

* * *
[mein'tein]
verb

1) (to continue: How long can you maintain this silence?) beibehalten

2) (to keep in good condition: He maintains his car very well.) instand halten

3) (to pay the expenses of: How can you maintain a wife and three children on your small salary?) unterhalten

4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) behaupten

•

- academic.ru/44694/maintenance">maintenance

* * *

main·tain

[meɪnˈteɪn]

vt

1. (keep)

▪ to \maintain sth etw [bei]behalten

to \maintain a blockade eine Blockade aufrechterhalten

to \maintain one's cool/poise ( fam) cool/gelassen bleiben sl

to \maintain course den Kurs [beibe]halten

to \maintain one's dignity/sanity seine Würde/geistige Gesundheit bewahren

to \maintain law and order/the status quo Gesetz und Ordnung/den Status quo aufrechterhalten

to \maintain the lead in Führung bleiben

to \maintain close links [or ties] [or contact] in engem Kontakt bleiben, engen Kontakt [aufrechter]halten

to \maintain a position eine Stellung behalten, eine Position verteidigen

to \maintain high/low prices die Preise hoch/niedrig halten

to \maintain a low profile sich akk zurückhalten

to \maintain silence Stillschweigen bewahren

2. (in good condition) etw instand halten, etw warten

a large country house costs a lot to \maintain ein großes Landhaus ist im Unterhalt sehr teuer

to \maintain a garden einen Garten pflegen

3. (provide for)

to \maintain a child/family ein Kind/eine Familie unterhalten

4. (claim)

▪ to \maintain sth etw behaupten

he \maintained that he had never seen the woman before er behauptete, dass er die Frau nie zuvor gesehen hatte

to \maintain one's innocence seine Unschuld beteuern

5. (support)

to \maintain a statement/theory eine Behauptung/Theorie vertreten

* * *
[meIn'teɪn]
vt

1) (= keep up) aufrechterhalten; law and order, peace etc wahren; speed, attitude beibehalten; prices halten; life erhalten

he wants to maintain his weight at 75 kilos — er möchte sein Gewicht von 75 Kilo beibehalten

to maintain the status quo — den Status quo (aufrecht)erhalten

to maintain sth at a constant temperature — etw bei gleichbleibender Temperatur halten

2) (= support) family unterhalten

3) (= keep in good condition) machine warten; roads, building instand or in Stand halten; car pflegen

this old car is too expensive to maintain — dieses alte Auto ist im Unterhalt zu teuer

products which help to maintain healthy skin — Produkte, die die Haut gesund erhalten

4) (= claim) behaupten

he still maintained he was innocent, he still maintained his innocence — er beteuerte immer noch seine Unschuld

5) (= defend) theory vertreten; rights verteidigen

* * *

maintain [meınˈteın] v/t

1. einen Zustand (aufrecht)erhalten, beibehalten, (be-)wahren:

maintain an attitude eine Haltung beibehalten;

maintain good relations gute Beziehungen aufrechterhalten;

maintain one’s reputation seinen guten Ruf wahren;

maintain one’s weight sein Gewicht halten

2. eine Maschine etc instand halten, unterhalten, pflegen, TECH auch warten:

be expensive to maintain teuer im Unterhalt sein

3. eine Korrespondenz etc unterhalten, (weiter)führen

4. (in einem bestimmten Zustand) lassen, bewahren:

maintain sth in (an) excellent condition

5. seine Familie etc unterhalten, versorgen:

maintained school staatliche Schule

6. a) behaupten ( that dass; to inf zu inf)

b) seine Unschuld etc beteuern

7. eine Meinung, ein Recht etc verfechten, -teidigen

8. jemanden unterstützen, jemandem beipflichten

9. auf einer Forderung bestehen

10. nicht aufgeben, behaupten:

maintain one’s ground bes fig sich (in seiner Stellung) behaupten oder halten;

maintain the lead SPORT die Führung behaupten

11. JUR

a) eine Klage anhängig machen

b) eine Prozesspartei widerrechtlich unterstützen

12. WIRTSCH

a) einen Preis halten

b) eine Ware im Preis halten

* * *

transitive verb

1) (keep up) aufrechterhalten; bewahren [Anschein, Haltung]; unterhalten [Beziehungen, Briefwechsel]; [beibe]halten [Preise, Geschwindigkeit]; wahren [Rechte, Ruf]

2) (provide for)

maintain somebody — für jemandes Unterhalt aufkommen

3) (preserve) instand halten; warten [Maschine, Gerät]; unterhalten [Straße]

4) (give aid to) unterstützen [Partei, Wohlfahrtsorganisation, Sache]

5) (assert as true) vertreten [Meinung, Lehre]; beteuern [Unschuld]

maintain that... — behaupten, dass...

* * *

v.

aufrechterhalten v.

beibehalten v.

erhalten v.

instandhalten v.

unterhalten v.

unterstützen v.

warten v.

English-german dictionary > maintain
3 average

1. noun
1) Durchschnitt, der

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

above/below average — über/unter dem Durchschnitt

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

2) (arithmetic mean) Mittelwert, der
2. adjective
1) durchschnittlich

he is of average height — er ist mittelgroß

2) (mediocre) durchschnittlich; mittelmäßig
3. transitive verb
1) (find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (amount on average to) durchschnittlich betragen

the planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang

3) (do on average) einen Durchschnitt von... erreichen

the train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde
4. intransitive verb
average out at — im Durchschnitt betragen

* * *
['ævəri‹] 1. noun
(the result of adding several amounts together and dividing the total by the number of amounts: The average of 3, 7, 9 and 13 is 8 (= 32:4).) der Durchschnitt
2. adjective
1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) durchschnittlich

2) (ordinary; not exceptional: The average person is not wealthy; His work is average.) Durchschnitts-...
3. verb
(to form an average: His expenses averaged (out at) 15 dollars a day.) durchschnittlich betragen

* * *

aver

<- rr->

[əˈvɜ:ʳ, AM -ˈvɜ:r]

vt

▪ to \average sth

1. ( form: assert) etw beteuern

2. LAW (claim) etw behauptenav·er·age

[ˈæv^ərɪʤ]

I. n

1. (mean value) Durchschnitt m

to have risen by an \average of 4% durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on \average im Durchschnitt

2. no pl (usual standard) Durchschnitt m

to be about the \average dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below \average [weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

3. MATH Durchschnitt m, Mittelwert m

law of \averages Gesetz nt der Durchschnittsbildung

4. (in marine insurance) Havarie f

II. adj inv

1. (arithmetic) durchschnittlich; income, age Durchschnitts-

sb on an \average income jd mit einem Durchschnittseinkommen

\average rainfall durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. (typical) durchschnittlich, Durchschnitts-

of \average ability mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the \average man der Durchschnittsbürger

\average person Otto Normalverbraucher

above/below \average über-/unterdurchschnittlich

III. vt

1. (have in general)

▪ to \average sth im Durchschnitt [o durchschnittlich] etw betragen

to \average 70 hours a week durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to \average £12,000 per year durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. (find average)

▪ to \average sth von etw dat den Durchschnitt ermitteln

* * *
['vərɪdZ]
1. n
(Durch)schnitt m; (MATH ALSO) Mittelwert m
to do an average of 50 miles a day/3% a week — durchschnittlich or im (Durch)schnitt 50 Meilen pro Tag fahren/3% pro Woche erledigen

what's your average over the last six months? — was haben Sie im letzten halben Jahr durchschnittlich geleistet/verdient etc?

on average — durchschnittlich, im (Durch)schnitt

if you take the average (Math) — wenn Sie den (Durch)schnitt or Mittelwert nehmen; (general) wenn Sie den durchschnittlichen Fall nehmen

above average — überdurchschnittlich, über dem Durchschnitt

below average — unterdurchschnittlich, unter dem Durchschnitt

the law of averages — das Gesetz der Serie

by the law of averages — aller Wahrscheinlichkeit nach

2. adj
durchschnittlich; (= ordinary) Durchschnitts-; (= not good or bad) mittelmäßig
above/below average — über-/unterdurchschnittlich

the average man, Mr Average — der Durchschnittsbürger

the average Scot — der Durchschnittsschotte

he's a man of average height — er ist von mittlerer Größe

3. vt

1) (= find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (= do etc on average) auf einen Schnitt von... kommen

we averaged 80 km/h — wir kamen auf einen Schnitt von 80 km/h, wir sind durchschnittlich 80 km/h gefahren

the factory averages 500 cars a week — die Fabrik produziert durchschnittlich or im (Durch)schnitt 500 Autos pro Woche

3)

(= average out at) sales are averaging 10,000 copies per day — der Absatz beläuft sich auf or beträgt durchschnittlich or im (Durch)schnitt 10.000 Exemplare pro Tag

* * *

average [ˈævərıdʒ; ˈævrıdʒ]

A s

1. Durchschnitt m, besonders MATH Mittelwert m:

he smokes an average of 20 cigarettes a day er raucht durchschnittlich 20 Zigaretten am Tag;

on (an oder the) average im Durchschnitt, durchschnittlich, im Schnitt;

be above average über dem Durchschnitt liegen, überdurchschnittlich sein;

it is above average in weight es ist überdurchschnittlich schwer;

be below average unter dem Durchschnitt liegen, unterdurchschnittlich sein; → academic.ru/42004/law">law¹ 11 a

2. JUR, SCHIFF Havarie f, Seeschaden m:

free from average frei von Havarie, nicht gegen Havarie versichert;

ship under average havariertes Schiff;

adjust ( oder make up, settle) the average die Dispache aufmachen;

make average havarieren;

average adjuster Dispacheur m;

average bond Havarieschein m;

average statement Dispache f, (Aufmachung f der) Schadensberechnung f; → general average, particular average, petty average

B adj (adv averagely) durchschnittlich (auch mittelmäßig), Durchschnitts…:

average earnings (price, speed, etc);

the average Englishman der Durchschnittsengländer;

higher than average überdurchschnittlich;

be only average nur Durchschnitt sein;

averagely intelligent durchschnittlich intelligent

C v/t

1. auch average out den Durchschnitt schätzen (at auf akk) oder ermitteln oder nehmen von (od gen)

2. etwas anteil(s)mäßig aufteilen ( among unter dat)

3. durchschnittlich betragen oder ausmachen oder haben oder leisten oder erreichen etc:

average sixty miles an hour eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 60 Meilen pro Stunde fahren oder erreichen;

average more than im Durchschnitt über (dat) liegen

D v/i average out sich einpendeln (at bei):

average out at → C 3

av. abk

1. US avenue

2. average

3. WIRTSCH avoirdupois (Handelsgewicht)

* * *
1. noun
1) Durchschnitt, der

on [the or an] average — im Durchschnitt; durchschnittlich; im Schnitt (ugs.)

above/below average — über/unter dem Durchschnitt

law of averages — Wahrscheinlichkeitsgesetz, das

2) (arithmetic mean) Mittelwert, der
2. adjective
1) durchschnittlich

he is of average height — er ist mittelgroß

2) (mediocre) durchschnittlich; mittelmäßig
3. transitive verb
1) (find the average of) den Durchschnitt ermitteln von

2) (amount on average to) durchschnittlich betragen

the planks averaged three metres in length — die Bretter waren durchschnittlich drei Meter lang

3) (do on average) einen Durchschnitt von... erreichen

the train averaged 90 m.p.h. — der Zug fuhr im Durchschnitt mit 144 Kilometern pro Stunde
4. intransitive verb
average out at — im Durchschnitt betragen

* * *

adj.

Durchschnitts- präfix

durchschnittlich adj. n.

Durchschnitt m. (over) v.

Mittelwert bilden (aus) ausdr.

English-german dictionary > average
4 declare

transitive verb

1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]

2) (pronounce)

declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären

* * *
[di'kleə]
verb

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklären

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) verkünden

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) angeben

•

- academic.ru/18947/declaration">declaration

* * *

de·clare

[dɪˈkleəʳ, AM -ˈkler]

I. vt

1. (make known)

▪ to \declare sth etw verkünden [o bekanntmachen] [o kundtun]

to \declare one's intention seine Absicht kundtun

to \declare one's love for sb jdm eine Liebeserklärung machen

she \declared her love for tiramisu sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben

to \declare one's support for sth seine Unterstützung für etw akk zusagen

2. (state)

▪ to \declare that... erklären, dass...

to \declare war on sb jdm den Krieg erklären

to \declare oneself [to be] bankrupt sich akk für bankrott erklären

the country \declared independence in 1952 das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt

I now \declare the Olympic Games open hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3. CARDS

▪ to \declare sth etw ansagen

4. ECON (for customs, tax)

▪ to \declare sth etw deklarieren form

have you anything to \declare? haben Sie etwas zu verzollen?

to \declare goods Waren verzollen

to \declare one's income sein Einkommen angeben

5. (pronounce)

▪ to \declare oneself sich akk erklären, sich akk zu erkennen geben

to \declare oneself in favour of sth sich akk für etw akk aussprechen

II. vi

1. (make a statement)

▪ to \declare against/for sth sich akk gegen/für etw akk aussprechen

2. (in cricket) ein Spiel vorzeitig abbrechen

III. interj ( dated)

well, I [do] \declare! na so was!

* * *
[dɪ'klɛə(r)]
1. vt

1) intentions erklären, kundtun (geh); results bekannt geben, veröffentlichen; goods angeben, deklarieren (form)

have you anything to declare? — haben Sie etwas zu verzollen?

to declare one's income — sein Einkommen angeben

to declare one's love (for sb) — (jdm) eine Liebeserklärung machen

to declare one's support (for sb/sth) — seine Unterstützung (für jdn/etw) zum Ausdruck bringen

to declare war (on sb) — (jdm) den Krieg erklären

to declare a state of emergency — den Notstand erklären or ausrufen

to declare independence — sich für unabhängig erklären

to declare sb bankrupt —

I declare this motorway officially open — ich erkläre diese Autobahn für offiziell eröffnet

he declared the meeting closed — er erklärte die Sitzung für geschlossen

to declare sb the winner — jdn zum Sieger erklären

he declared himself fit to play — er erklärte sich für spielfähig

2) (= assert) erklären, beteuern, versichern

2. vi

1)

to declare for/against sb/sth —

well I ( do) declare! (dated) — ist es denn die Möglichkeit!

2) (SPORT) die Runde für beendet erklären

* * *

declare [dıˈkle(r)]

A v/t

1. erklären, verkünden, (formell) bekannt geben:

declare one’s bankruptcy, declare o.s. bankrupt Konkurs anmelden;

declare open für eröffnet erklären

2. (offiziell) erklären, proklamieren, verkünden: → emergency A, war A 1

3. (oft mit doppeltem akk) erklären:

declare sb the winner jemanden zum Sieger erklären;

declare sb (to be) one’s friend jemanden für seinen Freund erklären

4. bekannt geben oder machen:

declare sth for sale etwas zum Kauf anbieten

5. eindeutig feststellen, erklären

6. erklären, aussagen ( beide:

that dass)

7. a) behaupten, versichern ( sth to be false dass etwas falsch ist)

b) JUR Br an Eides statt versichern

8. declare o.s.

a) sich erklären (auch durch Heiratsantrag), sich offenbaren (auch Sache), seine Meinung kundtun, Farbe bekennen umg,

b) seinen wahren Charakter zeigen, sich im wahren Licht zeigen;

declare o.s. for sth sich zu einer Sache bekennen

9. deklarieren, verzollen:

have you anything to declare? haben Sie etwas zu verzollen?

10. a) Vermögen etc anmelden

b) einen Wert angeben, deklarieren

c) Einkünfte versteuern, angeben

11. eine Dividende festsetzen, beschließen

12. Kartenspiel:

a) Punkte ansagen

b) eine Farbe als Trumpf ansagen

13. Pferdesport: die Nennung eines Pferdes zurückziehen

B v/i

1. eine Erklärung abgeben:

well, I declare! ich muss schon sagen!, nanu!

2. sich erklären oder entscheiden ( for für; against gegen)

3. Kartenspiel: (Trumpf) ansagen

4. declare off

a) absagen,

b) zurücktreten, sich zurückziehen, sich lossagen ( alle:

from von)

* * *

transitive verb

1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]

2) (pronounce)

declare something/somebody [to be] something — etwas/jemanden für etwas erklären

* * *

v.

anmelden v.

deklarieren v.

erklären v.

vereinbaren v.

verkünden v.

verkündigen v.

English-german dictionary > declare
5 protest

1. noun
1) (remonstrance) Beschwerde, die; (Sport) Protest, der

make or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen

2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)

protest[s] — Protest, der

under protest — unter Protest

in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

3) no pl., no art. (dissent) Protest, der

the right of protest — das Recht zu protestieren
2. transitive verb
1) (affirm) beteuern

2) (Amer.): (object to) protestieren gegen
3. intransitive verb
protestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)

protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

* * *
1. [prə'test] verb
1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestieren

2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) beteuern
2. ['proutest] noun
(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) der Protest, Protest-...

- academic.ru/58561/protester">protester

* * *

pro·test

I. n

[ˈprəʊtest, AM ˈproʊ-]

1. (strong complaint) Protest m

to make [or register] a \protest eine Beschwerde einreichen

to do sth in \protest [against sth] etw aus Protest [gegen etw akk] tun

to do sth under \protest etw unter Protest tun

2. (demonstration) Protestkundgebung f

3. (legal document) Protest m

4. FIN Wechselprotest m

II. vi

[prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]

protestieren

▪ to \protest against sth/sb gegen etw/jdn protestieren

III. vt

[prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]

1. (assert)

▪ to \protest sth etw beteuern

▪ to \protest that... beteuern, dass...

to \protest one's innocence seine Unschuld beteuern

2. AM (object to)

▪ to \protest sth gegen etw akk protestieren

3. FIN

to \protest a bill Wechselprotest einlegen

* * *
['prəʊtest]
1. n
Protest m; (= demonstration) Protestkundgebung f
under protest — unter Protest

in protest — aus Protest

to make a/one's protest — Protest or Widerspruch erheben

letter of protest, protest letter — Protestschreiben nt

2. vi
[prəU'test] (against, about gegen) protestieren; (= demonstrate) demonstrieren
the protesting scream of the brakes — das gequälte Aufkreischen der Bremsen

3. vt
[prəU'test]
1) innocence beteuern

2) (= dispute) decision protestieren gegen, Protest or Einspruch erheben gegen

it's mine, he protested — das gehört mir, protestierte er

* * *

protest

A s [ˈprəʊtest]

1. Protest m:

in protest (at, against), as a protest (against) aus Protest (gegen);

enter ( oder lodge) a protest Protest erheben oder Verwahrung einlegen ( with bei; against gegen);

under protest unter Protest;

without protest widerspruchslos;

protest march Protestmarsch m;

protest meeting Protestversammlung f;

protest rally Protestkundgebung f;

protest singer Protestsänger(in);

protest song Protestsong m, -lied n

2. WIRTSCH, JUR (Wechsel)Protest m

3. auch ship’s protest JUR, SCHIFF Seeprotest m, Verklarung f:

extend protest Verklarung ablegen

4. Br Minderheitsprotest m (im Oberhaus, gegen einen Antrag)

B v/i [prəˈtest]

1. protestieren (at, against, about gegen; to bei)

2. a) eine (feierliche) Erklärung abgeben

b) die Wahrheit (seiner Worte etc) beteuern

C v/t [prəˈtest]

1. US protestieren gegen

2. WIRTSCH, JUR einen Wechsel protestieren:

have a bill protested einen Wechsel zu Protest gehen lassen

3. beteuern ( sth etwas; that dass):

protest one’s innocence

* * *
1. noun
1) (remonstrance) Beschwerde, die; (Sport) Protest, der

make or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen

2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)

protest[s] — Protest, der

under protest — unter Protest

in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

3) no pl., no art. (dissent) Protest, der

the right of protest — das Recht zu protestieren
2. transitive verb
1) (affirm) beteuern

2) (Amer.): (object to) protestieren gegen
3. intransitive verb
protestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)

protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

* * *

n.

Einspruch m.

Protest -e m. (against) v.

Verwahrung einlegen (gegen) ausdr. v.

protestieren v.

reklamieren v.

English-german dictionary > protest

См. также в других словарях:

assert — 1. noun /əˈsɜːt,əˈsɝt/ an assert statement; a section of source code which tests whether an expected condition is true. 2. verb /əˈsɜːt,əˈsɝt/ a) To declare with assurance or plainly and strongly; to state positively. he would often assert his… … Wiktionary
assert — 1 Assert, declare, profess, affirm, aver, protest, avouch, avow, predicate, warrant agree in meaning to state positively usually either in anticipation of denial or objection or in the face of it. Assert implies absence of proof: it usually… … New Dictionary of Synonyms
assert — [ə sʉrt′] vt. [< L assertus, pp. of asserere, to join to, claim < ad , to + serere, join: see SERIES] 1. to state positively; declare; affirm 2. to maintain or defend (rights, claims, etc.) assert oneself to insist on one s rights, or on… … English World dictionary
assert — [[t]əsɜ͟ː(r)t[/t]] asserts, asserting, asserted 1) VERB If someone asserts a fact or belief, they state it firmly. [FORMAL] [V that] Mr. Helm plans to assert that the bill violates the First Amendment... [V n] The defendants, who continue to… … English dictionary
assert — transitive verb Etymology: Latin assertus, past participle of asserere, from ad + serere to join more at series Date: circa 1604 1. to state or declare positively and often forcefully or aggressively 2. a. to … New Collegiate Dictionary
Statement (programming) — In computer programming a statement can be thought of as the smallest standalone element of an imperative programming language. A program is formed by a sequence of one or more statements. A statement will have internal components (eg,… … Wikipedia
Signing statement (United States) — A signing statement is a written pronouncement issued by the President of the United States upon the signing of a bill into law. There is an ongoing controversy concerning the extensive use of signing statements by President George W. Bush to… … Wikipedia
make a statement — I verb affirm, allege, argue, assert positively, asseverate, attest, authenticate, aver, avouch, avow, bear, certify, claim, confirm, contend, converse, declare, explain, express, formulate, maintain, present, proclaim, profess, pronounce,… … Law dictionary
Promela — (Process or Protocol Meta Language) is a verification modeling language. The language allows for the dynamic creation of concurrent processes to model, for example, distributed systems. In PROMELA models, communication via message channels can be … Wikipedia
Miranda warning — The Miranda warning (also referred to as Miranda rights) is a warning that is required to be given by police in the United States to criminal suspects in police custody (or in a custodial interrogation) before they are interrogated to inform them … Wikipedia
Truth — For other uses, see Truth (disambiguation). Time Saving Truth from Falsehood and Envy, François Lemoyne, 1737 Truth has a variety of meanings, such as the state of being in accord with fact or reality … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

assert+statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

assert+statement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: