Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(remonstrance)

  • 1 remonstrance

    noun
    Protest, der (with, against gegen)
    * * *
    re·mon·strance
    [rɪˈmɒn(t)strən(t)s, AM -ˈmɑ:n-]
    n ( form)
    1. (reproachful protest) Vorwurf m, Vorhaltung[en] f[pl]
    2. (complaint, protest) Protest m, Einspruch m
    to make a \remonstrance against sth gegen etw akk Einspruch erheben
    * * *
    [rɪ'mɒnstrəns]
    n
    Protest m (with bei)
    * * *
    remonstrance [rıˈmɒnstrəns; US -ˈmɑn-] s
    1. Protest m (against, at gegen)
    2. öffentliche Beschwerdeschrift:
    * * *
    noun
    Protest, der (with, against gegen)
    * * *
    n.
    Vorhaltung f.

    English-german dictionary > remonstrance

  • 2 remonstrance

    re·mon·strance [rɪʼmɒn(t)strən(t)s, Am -ʼmɑ:n-] n
    ( form)
    1) ( reproachful protest) Vorwurf m, Vorhaltung[en] f[pl]
    2) (complaint, protest) Protest m, Einspruch m;
    to make a \remonstrance against sth gegen etw akk Einspruch erheben

    English-German students dictionary > remonstrance

  • 3 protest

    1. noun
    1) (remonstrance) Beschwerde, die; (Sport) Protest, der

    make or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen

    2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)

    protest[s] — Protest, der

    in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

    3) no pl., no art. (dissent) Protest, der
    2. transitive verb
    1) (affirm) beteuern
    2) (Amer.): (object to) protestieren gegen
    3. intransitive verb
    protestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)

    protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

    protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

    * * *
    1. [prə'test] verb
    1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestieren
    2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) beteuern
    2. ['proutest] noun
    (a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) der Protest, Protest-...
    - academic.ru/58561/protester">protester
    * * *
    pro·test
    I. n
    [ˈprəʊtest, AM ˈproʊ-]
    1. (strong complaint) Protest m
    to make [or register] a \protest eine Beschwerde einreichen
    to do sth in \protest [against sth] etw aus Protest [gegen etw akk] tun
    to do sth under \protest etw unter Protest tun
    2. (demonstration) Protestkundgebung f
    3. (legal document) Protest m
    4. FIN Wechselprotest m
    II. vi
    [prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]
    protestieren
    ▪ to \protest against sth/sb gegen etw/jdn protestieren
    III. vt
    [prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]
    1. (assert)
    ▪ to \protest sth etw beteuern
    ▪ to \protest that... beteuern, dass...
    to \protest one's innocence seine Unschuld beteuern
    2. AM (object to)
    ▪ to \protest sth gegen etw akk protestieren
    3. FIN
    to \protest a bill Wechselprotest einlegen
    * * *
    ['prəʊtest]
    1. n
    Protest m; (= demonstration) Protestkundgebung f

    to make a/one's protest — Protest or Widerspruch erheben

    letter of protest, protest letter — Protestschreiben nt

    2. vi
    [prəU'test] (against, about gegen) protestieren; (= demonstrate) demonstrieren
    3. vt
    [prəU'test]
    1) innocence beteuern
    2) (= dispute) decision protestieren gegen, Protest or Einspruch erheben gegen

    it's mine, he protested — das gehört mir, protestierte er

    * * *
    A s [ˈprəʊtest]
    1. Protest m:
    in protest (at, against), as a protest (against) aus Protest (gegen);
    enter ( oder lodge) a protest Protest erheben oder Verwahrung einlegen ( with bei; against gegen);
    under protest unter Protest;
    without protest widerspruchslos;
    protest march Protestmarsch m;
    protest meeting Protestversammlung f;
    protest rally Protestkundgebung f;
    protest singer Protestsänger(in);
    protest song Protestsong m, -lied n
    2. WIRTSCH, JUR (Wechsel)Protest m
    3. auch ship’s protest JUR, SCHIFF Seeprotest m, Verklarung f:
    extend protest Verklarung ablegen
    4. Br Minderheitsprotest m (im Oberhaus, gegen einen Antrag)
    B v/i [prəˈtest]
    1. protestieren (at, against, about gegen; to bei)
    2. a) eine (feierliche) Erklärung abgeben
    b) die Wahrheit (seiner Worte etc) beteuern
    C v/t [prəˈtest]
    1. US protestieren gegen
    2. WIRTSCH, JUR einen Wechsel protestieren:
    have a bill protested einen Wechsel zu Protest gehen lassen
    3. beteuern ( sth etwas; that dass):
    protest one’s innocence
    * * *
    1. noun
    1) (remonstrance) Beschwerde, die; (Sport) Protest, der

    make or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen

    2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)

    protest[s] — Protest, der

    in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

    3) no pl., no art. (dissent) Protest, der
    2. transitive verb
    1) (affirm) beteuern
    2) (Amer.): (object to) protestieren gegen
    3. intransitive verb
    protestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)

    protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

    protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

    * * *
    n.
    Einspruch m.
    Protest -e m. (against) v.
    Verwahrung einlegen (gegen) ausdr. v.
    protestieren v.
    reklamieren v.

    English-german dictionary > protest

  • 4 remonstration

    ["remən'streISən]
    n
    Protest m (against gegen)
    * * *
    remonstration → academic.ru/61431/remonstrance">remonstrance 1

    English-german dictionary > remonstration

  • 5 intelem

    (DE) Vorhaltung {e}; Paränese {e}; (EN) remonstrance

    Magyar-német-angol szótár > intelem

  • 6 kifogás

    (DE) Ausnahme {e}; Ausrede {e}; Beanstandung {e}; Einsprüche {pl}; Einwand {r}; Einwände {pl}; Gegenrede {e}; Scheingrund {r}; ausgeredet; ausnahme; entschuldige; getadelt; (EN) alibi; blind; caveat; censure; evasion; exception; excusal; excuse; kick; mask; objection; objection to sg; plea; pretension; pretext; remonstrance; representation; shift; stall; stricture; subterfuge

    Magyar-német-angol szótár > kifogás

  • 7 kifogásolás

    (DE) Meckerei {e}; Mißbilligung {e}; (EN) deprecation; discommendation; impugnment; remonstrance; stricture

    Magyar-német-angol szótár > kifogásolás

  • 8 tiltakozás

    (DE) Beanstandung {e}; Einwand {r}; Einwände {pl}; Protestation {e}; Proteste {pl}; Protestieren {s}; aufbegehrend; aufbegehrt; Einsprache {e}; (EN) counterblast; expostulation; kick; objection; protest; protestation; recrimination; remonstrance; veto

    Magyar-német-angol szótár > tiltakozás

См. также в других словарях:

  • remonstrance — Remonstrance. s. f. Discours par lequel on represente à quelqu un les inconveniens d une chose qu il a faite, ou qu il est sur le point de faire. Humble remonstrance. tres humble remonstrance. remonstrance honneste, respectueuse & judicieuse. le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Remonstrance — Re*mon strance ( m?n strans), n. [Cf. OF. remonstrance, F. remonstrance. See {Remonstrate}.] 1. The act of remonstrating; as: (a) A pointing out; manifestation; proof; demonstration. [Obs.] [1913 Webster] You may marvel why I . . . would not… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • remonstrance — re·mon·strance /ri män strəns/ n: an earnest presentation of reasons in opposition to something; specif: a document formally stating points of opposition or grievance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. remonstrance …   Law dictionary

  • remonstrance — (n.) late 15c., from M.Fr. remonstrance (15c.), from M.L. remonstrantia, from remonstrans, prp. of remonstrare point out, show, from L. re , intensive prefix, + monstrare to show (see MONSTER (Cf. monster)) …   Etymology dictionary

  • remonstrance — [ri män′strəns] n. [LME < MFr < ML remonstrantia] 1. the act or an instance of remonstrating; protest, complaint, or expostulation 2. a document setting forth certain points or listing complaints, grievances, etc …   English World dictionary

  • Remonstrance — A [http://www.merriam webster.com/dictionary/remonstrance remonstrance] is a formal protest or list of grievances.Remonstrance may also refer to:*Grand Remonstrance, the list of grievances presented to the King of England in 1641 *Five articles… …   Wikipedia

  • remonstrance — UK [rɪˈmɒnstrəns] / US [rɪˈmɑnstrəns] noun [countable/uncountable] Word forms remonstrance : singular remonstrance plural remonstrances formal a strong protest, complaint, or criticism about something …   English dictionary

  • remonstrance — A protest. An objection. An objection, for example, to the establishment of a highway. 25 Am J1st High § 25. The distinction between a remonstrance and all appeal is clear. A remonstrance is interposed in opposition to the act or proceeding and… …   Ballentine's law dictionary

  • remonstrance — noun A remonstration; disapproval; a formal, usually written, protest or objection. Freds voice had taken a tone of grumbling remonstrance. See Also: remonstrate, remonstration …   Wiktionary

  • remonstrance — noun (C, U) formal a complaint or protest: loud cries of remonstrance …   Longman dictionary of contemporary English

  • remonstrance — n. 1 the act or an instance of remonstrating. 2 an expostulation or protest. Etymology: ME f. obs. F remonstrance or med.L remonstrantia (as REMONSTRATE) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»