-
1 сборная крышка
сборная крышка
Закатная крышка, имеющая горловину с пробкой.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сборная крышка
-
2 сборный корпус
-
3 ассамбле
nchoreogr. assemblée, assemblé (прыжок с одной ноги на две выполняется с отведением ноги в заданном направлении и собиранием ног во время прыжка вместе) -
4 налицо
1)2) или перев. выраж. nous sommes en présence deпреступле́ние налицо́ — nous sommes en présence d'un crime
результа́ты налицо́ — les résultats sont là
* * *adv1) gener. il existe (Il existe donc un besoin pour un corps céramique assemblé apte à résister aux contraintes thermomécaniques.)2) book. en somme -
5 позволять получить
vgener. conduire à (Ce ciment présente une bonne adhésivité et conduit à un corps céramique assemblé présentant une bonne résistance mécanique.), autoriser (Le vitrage superisolant fait encore beaucoup mieux: le gain qu'il autorise s'élève à 80 % de la perte exposée.) -
6 проникающий
adj1) gener. pénétrant2) med. envahissant3) eng. intrusif (Par " assemblé par contact ", on entend une fixation non intrusive sur la pièce par brasage ou collage.) -
7 рыбак
м.pêcheur m••рыба́к рыба́ка́ ви́дит издалека́ посл. — прибл. les compères se reconnaissent de loin, qui se ressemble s'assemble
* * *ngener. dragueur (с волочильной сетью), pêcheur, morutier (занимающийся ловлей трески) -
8 рыбак рыбака видит издалека
nset phr. ils s'-dent comme larrons en foire, ils s'entendent comme larrons en foire, qui se ressemble s'assembleDictionnaire russe-français universel > рыбак рыбака видит издалека
-
9 сборная крестовина
n -
10 сборная крестовина с сердечником из литой стали
Dictionnaire russe-français universel > сборная крестовина с сердечником из литой стали
-
11 сборный корпус
adjmech.eng. corps assemblé -
12 свой своего ищет
adjset phr. chacun cherche son semblable, qui se ressemble s'assemble -
13 комбинированное устройство с плавким предохранителем
комбинированное устройство с плавкими предохранителями
Сочетание выключателя, разъединителя или выключателя-разъединителя и одного или нескольких предохранителей, образующих единое устройство, собранное изготовителем или в соответствии с его инструкцией
Примечание.
Это общий термин для коммутационных аппаратов с плавкими предохранителями.
(МЭС 441-14-04)
[ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99)]
комбинация с плавким предохранителем
Комбинация контактного коммутационного аппарата и одного или нескольких плавких предохранителей в составном устройстве, собранном изготовителем или по его инструкциям.
МЭК 60050(441-14-04).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
fuse-combination unit
a combination of a mechanical switching device and one or more fuses in a composite unit, assembled by the manufacturer or in accordance with his instructions
NOTE – Some fuse-combination units may be provided with a striker release such that the operation of any striker causes all poles of the associated mechanical switching device to open.
[IEV number 441-14-04]FR
combiné-fusibles
combinaison en un seul appareil, assemblé par le constructeur ou selon ses instructions, d'un appareil mécanique de connexion et d'un ou plusieurs fusibles
NOTE – Certains combinés-fusibles peuvent être munis d'un déclencheur par percuteur de telle manière que le fonctionnement de l'un quelconque des percuteurs provoque l'ouverture de tous les pôles de l'appareil mécanique de connexion associé.
[IEV number 441-14-04]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- предохранитель
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > комбинированное устройство с плавким предохранителем
-
14 комплектное устройство
- ensemble (d’appareillage de connexion et de commande)
комплектное устройство
Комбинация коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных на единой конструктивной основе со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями.
[Интент]EN
assembly (of switchgear and controlgear)
combination of switchgear and/or controlgear completely assembled with all internal electrical and mechanical interconnections
[IEC 62271-201, ed. 1.0 (2006-06)]FR
ensemble (d’appareillage de connexion et de commande)
combinaison d’appareillage de connexion et/ou de commande complètement assemblé avec toutes les liaisons électriques et mécaniques internes
[IEC 62271-201, ed. 1.0 (2006-06)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>EN
FR
- ensemble (d’appareillage de connexion et de commande)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > комплектное устройство
-
15 комплектное устройство в пластмассовой оболочке
-
EN
insulation-enclosed switchgear and controlgear
switchgear and controlgear assemblies with an external insulation enclosure and completely assembled, except for external connections
NOTE - The external insulation may be supplied with a (semi-) conducting layer.
[IEC 62271-303, ed. 1.0 (2008-07)]FR
appareillage sous enveloppe isolante
ensemble d'appareillage, avec une enveloppe isolante externe, complètement assemblé à l'exception des connexions extérieures
NOTE - L’enveloppe isolante externe peut être fournie avec une couche (semi-)conductrice.
[IEC 62271-303, ed. 1.0 (2008-07)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > комплектное устройство в пластмассовой оболочке
-
16 установка, требующая специального разрешения
установка, требующая специального разрешения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
installation requiring approval
The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > установка, требующая специального разрешения
См. также в других словарях:
assemble — as‧sem‧ble [əˈsembl] verb 1. [transitive] MANUFACTURING to make a product by putting parts together: • The factory will assemble GM pickup trucks for sale in the Chinese market. 2. [transitive] FINANCE if a financial institution assembles a loan … Financial and business terms
assemblé — [ asɑ̃ble ] n. m. • 1700; de assembler ♦ Chorégr. Saut avec une jambe, l autre étant en l air, où l on retombe sur les deux pieds réunis. ● assemblé nom masculin ou assemblée nom féminin Pas de conclusion d un enchaînement ou temps de préparation … Encyclopédie Universelle
assemblé — assemblé, ée (a san blé, ée) part. passé. 1° Mis ensemble. Des molécules assemblées par la force de cohésion. Devant le sénat assemblé. • Une tenue d états ou les chambres assemblées pour une affaire très capitale, LABRUY. 6. • Quand la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assemble — as·sem·ble vb bled, bling vt: to bring or summon together into a group esp. in a particular place for a particular purpose vi: to come or meet together in a group often formally or for a common purpose the right of the people peaceably to… … Law dictionary
Assemble — As*sem ble, v. t. [imp. & p. p. {Assembled}; p. pr. & vb. n. {Assembling}.] [F. assembler, fr. LL. assimulare to bring together to collect; L. ad + simul together; akin to similis like, Gr. ? at the same time, and E. same. Cf. {Assimilate},… … The Collaborative International Dictionary of English
assemble — earlly 14c., trans. and intrans., from O.Fr. assembler come together, join, unite; gather (11c.), from L. assimulare to make like, liken, compare; copy, imitate; feign, pretend, later to gather together, from ad to (see AD (Cf. ad )) + simulare… … Etymology dictionary
assemble — [v1] congregate accumulate, agglomerate, amass, bring together, bunch, bunch up, call, call together, capture*, collect, come together, convene, convoke, corral*, flock, gang up*, gather, group, hang around*, hang out*, huddle, lump, make the… … New thesaurus
Assemble — As*sem ble, v. i. To meet or come together, as a number of individuals; to convene; to congregate. Dryden. [1913 Webster] The Parliament assembled in November. W. Massey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Assemble — As*sem ble, v. i. To liken; to compare. [Obs.] [1913 Webster] Bribes may be assembled to pitch. Latimer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
assemble — congregate, collect, *gather Analogous words: convene, convoke, muster (see SUMMON): combine, associate, unite (see JOIN) Antonyms: disperse Contrasted words: *scatter, dissipate, dispel: *distribute, dispense, divide, deal, dole … New Dictionary of Synonyms
assemblé — Assemblé, [assembl]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française