-
121 storm
[sto:m] 1. noun1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) tempestade2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) explosão2. verb1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) gritar com2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) precipitar-se3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) assaltar•- stormy- stormily
- storminess
- stormbound
- stormtrooper
- a storm in a teacup
- take by storm* * *[stɔ:m] n 1 tempestade. 2 temporal, chuva forte. 3 distúrbio, tumulto, manifestação violenta, furor. 4 ataque, assalto, bombardeio. • vt+vi 1 ventar muito, chover, fazer temporal. 2 ser violento, ficar bravo, enfurecer-se. 3 falar alto, gritar, berrar. 4 entrar em algum lugar fazendo barulho (demonstrando raiva). 5 assaltar, atacar violentamente. 6 bombardear. a storm in a teacup tempestade num copo d’água. after a storm comes a calm depois da chuva vem o sol. brain storm tempestade de idéias. hail storm temporal de granizo. rain storm temporal, chuva torrencial. snow storm nevasca. the calm after the storm a bonança após a tempestade. thunder storm temporal. to raise a storm promover desordens. to take by storm tomar de assalto, conquistar. -
122 бой
1) ( битва) battaglia ж., combattimento м.••2) ( состязание) combattimento м.3) ( осколки) frantumi м. мн., cocci м. мн.4)* * *м.1) rottura f, il rompere2) ( сражение) battaglia f, combattimento3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd
5) только ед. (битое стекло и т.п.) cocci m pl, frantumi m pl6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бой-баба / девка прост. — donna / ragazza coi coglioni duri вульг.
* * *n2) poet. certame3) milit. azione -
123 брать
1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare••2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare4) ( покупать) prendere, comprare5) ( принимать) prendere, assumere••6) ( получать в пользование) prendere7) ( преодолевать) superare, vincere8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare••9) ( добиваться) riuscire, ottenere10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo11) ( действовать) agire, funzionare••12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare viaдорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio
13) ( держаться направления) prendere, dirigersi14) ( охватывать) venire, prendere15)* * *несов. (сов. взять)1) В prendere vt, pigliare vtбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio
2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua
8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta
9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать штраф — multare vt
10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок
••берёт за сердце разг. — stringe il cuore
* * *v1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere2) obs. grappare3) econ. assumere -
124 броситься в атаку
vgener. balzare all'assalto, prorompere all' assalto, sferrarsi un attacco -
125 идти на приступ
vgener. andare all'assalto, muovere all'assalto -
126 налёт
1) ( стремительное нападение) incursione ж., scorreria ж.2) ( с целью грабежа) rapina ж., aggressione ж.3) ( тонкий слой) velo м., patina ж.••* * *м.1) ( внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)
огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m
2) ( нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; ( краска) verniciatura fналёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa
налёт на языке — patina f linguale
4) перен. Р ( признак) ombra f, accenno, velo, sospetto5) авиа•- с налёта* * *n1) gener. velatura, efflorescenza (на плодах), pelle (на старой картине, бронзе и т.п.), pruina (на сливах), assalto, incursione, panno (на вине, уксусе и т.п.), pannume (на вине), patina (на старых картинах и т.п.), razzia, sorpresa, velo2) med. placca3) obs. correria4) liter. profumo5) eng. sbavatura (на металле; или нагар) -
127 напор
1) ( сильное давление) pressione ж., impeto м.2) ( натиск) impeto м., assalto м.3) ( напористость) grinta ж., aggressività ж., energia ж.* * *м.1) физ. ( давление) pressione f2) ( натиск) slancio, energia f, pressione fдействовать с напо́ром — agire con energia
под напо́ром кого-чего предлог + Р — sotto il peso ( di qc)
признаться под напо́ром улик — confessare sotto il peso di prove schiaccianti
отступить под напо́ром наших войск — ritirarsi pressati / incalzati dalle nostre truppe
3) ( настойчивость) insistenza f, pressione f* * *n1) gener. ringorgamento (ùîäû), premito, pressione, rigurgitamento (воды в трубах), rincollo (ùîäû)2) colloq. empito3) liter. assalto4) eng. prevalenza5) hydraul. battente (una prova con pompa sotto o sopra battente - испытание насоса при напоре/давлении ниже/выше заданных значений)6) pmp. pressione di alimentazione (насоса) -
128 стремительная атака
adjgener. assalto impetuoso, violento assalto
См. также в других словарях:
Assalto — Saltar a navegación, búsqueda Assalto Álbum de estudio de Huecco Publicación 22 de abril de 2008 Grabación diciembre de 2007 febrero de 2008 … Wikipedia Español
assalto — s.m. [lat. mediev. assaltus, der. di assalire ]. (milit.) [azione di impatto violento e per lo più armato] ▶◀ attacco, offensiva, [se criminale] aggressione. ● Espressioni: prendere d assalto 1. [attaccare militarmente] ▶◀ [➨ assalire (1)]. 2.… … Enciclopedia Italiana
assalto — s. m. 1. Ato ou efeito de assaltar. = ASSALTADA 2. Acometimento repentino e em tropel. 3. Roubo com uso de força. 4. [Figurado] Ataque súbito de doença. 5. Pedido inesperado. 6. Pedido muito insistente. 7. Festa de amigos, geralmente de… … Dicionário da Língua Portuguesa
assalto — as·sàl·to s.m. 1. AU azione violenta contro persone o luoghi a scopo di aggressione, rapina, ecc.: l assalto alla banca è stato prontamente sventato Sinonimi: aggressione, attacco, irruzione. 2. TS milit. azione tattica spec. decisiva di un… … Dizionario italiano
assalto — {{hw}}{{assalto}}{{/hw}}s. m. 1 (mil.) Atto tattico con cui le truppe più avanzate nel combattimento concludono la fase decisiva dell attacco. 2 (est.) Azione violenta atta a danneggiare qlcu. o qlco.: dare l assalto a una banca. 3 (sport)… … Enciclopedia di italiano
assalto — s. m. 1. attacco, carica, impeto, investimento □ colpo di mano, aggressione □ offensiva, battaglia, invasione □ irruzione, scorreria, incursione □ espugnazione, presa □ abbordaggio, arrembaggio □ (fig.; di invidia e sim.) morso CONTR. contrassal … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assalto — pl.m. assalti … Dizionario dei sinonimi e contrari
assalto alla diligenza — Nel linguaggio parlamentare italiano la frase si diffuse al principio del 1915, quando l on. Salandra definì in tal modo le manovre dell opposizione per far cadere il governo. La si usa tuttora per qualificare gli intrighi orditi da persone o… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Reparti d'assalto — Les Reparti d assalto constituèrent un corps spécial de l armée italienne pendant la Première Guerre mondiale les membres de ces unités étant connus sous le nom d Arditi. Les Arditi au cours de la Première Guerre mondiale Le concept de l ardito… … Wikipédia en Français
9. Fallschirmjäger-Sturmregiment Col Moschin — Wappen des 9. Fallschirmjägerregiments Das 9. Fallschirmjäger Sturmregiment Col Moschin (it. 9º Reggimento d Assalto Paracadutisti “Col Moschin”) ist ein Spezialkräfteverband des italienischen Heeres. Das Regiment hat seinen Sitz in Livorno und… … Deutsch Wikipedia
Caproni A.P.1 — NOTOC Infobox Aircraft name=A.P.1 caption= type=Attack aircraft manufacturer=Caproni designer=Cesare Pallavicino first flight=April 1934 introduced=1936 retired= status= primary user=Regia Aeronautica more users= produced= number built= variants… … Wikipedia