-
1 вызвать асфиксию
vmed. asphyxier -
2 вызывать удушье
vgener. suffoquer, étouffer, asphyxier -
3 давить
1) ( тяжестью) peser vi sur, exercer une pression surснег да́вит на кры́шу — la neige pèse sur le toit
2) ( уничтожать) écraser vtдави́ть комаро́в — écraser des moustiques
3) (мять, выжимать) presser vt, pressurer vtдави́ть сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron
4) ( душить) étrangler vt; égorger vt (о лисе, хорьке)5) (стягивать, жать) serrer vt; gêner vt ( беспокоить)сапо́г мне да́вит но́гу — la botte me serre le pied
у меня́ в груди́ да́вит — j'ai la poitrine oppressée
6) ( угнетать) oppresser vt* * *v1) gener. blesser, oppresser, peser, pousser, presser, écacher, mettre la pression, imprimer, fouler, serrer, écraser2) colloq. quicher3) liter. asphyxier, (на кого-л) pressuriser (qn) -
4 душить
I2) ( стеснять дыхание) étrangler vt ( о воротнике); suffoquer vt (о го́ре, слезах и т.п.)меня́ ду́шит ка́шель — j'ai une quinte de toux
3) (угнетать, притеснять) opprimer vt, étrangler vt••IIдуши́ть в объя́тиях — étreindre vt
(духа́ми) parfumer vt* * *v1) gener. étrangler la liberté, embaumer, suffoquer, étouffer2) med. stranguler3) liter. asphyxier -
5 задохнуться
задохну́ться от гне́ва — perdre le souffle de colère
2) ( умереть от удушья) être asphyxiéзадохну́ться в дыму́ — être asphyxié par la fumée
* * *vgener. s'étouffer, s'asphyxier, étouffer -
6 ошарашить
разг.ошара́шить вопро́сом — ahurir avec une question
* * *v1) colloq. catastropher, couper les pattes à (qn), halluciner, épateur, époustoufler, asphyxier, estourbir2) liter. cisailler -
7 проглотить
прям., перен.avaler vtпроглоти́ть кусо́к — avaler un morceau
проглоти́ть оскорбле́ние — digérer une offense
проглоти́ть детекти́в — avaler ( или ingurgiter) un roman policier
••язы́к прогло́тишь ( очень вкусно) — à s'en lécher les babines (fam)
* * *v1) gener. avaler2) liter. engloutir3) simpl. s'enfiler, se farcir, asphyxier -
8 угореть
2) перен. разг.ты угоре́л, что ли? — qu'est-ce qui te prends?; es-tu fou?
* * *vgener. s'asphyxier -
9 удавиться
-
10 удушить
-
11 украсть
см. красть* * *v1) gener. acheter une chose à la foire d'empoigne, taxer2) colloq. calotter, piger, rafler, soulager (у кого-л), volatiliser, lever, choper, flouer, kidnapper, ratiboiser, chiper3) simpl. se farcir, se trouver mal sur (qch) (что-л.), soulever, asphyxier, poisser, se faire, faire une main tombée4) argo. effacer, empalmer, fabriquer, grouper, harper
См. также в других словарях:
asphyxier — [ asfiksje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1835; de asphyxie 1 ♦ Causer l asphyxie de (qqn). ⇒ suffoquer. Asphyxier par les gaz asphyxiants (⇒ 2. gazer) , par submersion (⇒ 1. noyer) , par strangulation (⇒ étrangler) . Absolt L oxyde de carbone… … Encyclopédie Universelle
asphyxier — (a sfi ksi é) v. a. Causer l asphyxie. S asphyxier, v. réfl. Se donner la mort par asphyxie. ÉTYMOLOGIE Asphyxie. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE ASPHYXIER. S asphyxier. Ajoutez : Il se dit du feu s éteignant faute d air. • Enfermé ainsi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASPHYXIER — v. a. Déterminer, causer l asphyxie. La vapeur du charbon asphyxie. Ce gaz les asphyxia. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Se donner la mort au moyen d une vapeur qui asphyxie. Il a voulu s asphyxier. ASPHYXIÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASPHYXIER — v. tr. Suffoquer par asphyxie. Ce gaz les asphyxia. Il a voulu s’asphyxier. On l’a trouvé asphyxié. On le retira de l’eau complètement asphyxié. Il se dit aussi absolument. La vapeur du charbon asphyxie. Son participe passé s’emploie comme nom.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
asphyxier — v.t. Faire disparaître, étouffer : Asphyxier un perroquet. / Voler, dérober … Dictionnaire du Français argotique et populaire
s'asphyxier — ● s asphyxier verbe pronominal être asphyxié verbe passif Se donner la mort, succomber par asphyxie : S asphyxier au gaz … Encyclopédie Universelle
étouffer — [ etufe ] v. <conjug. : 1> • estofer 1230; altér. du lat. pop. °stuffare « garnir d étoupe, boucher », de stuffa → étoupe (cf. a. fr. estoper « boucher »), d apr. a. fr. estoffer → étoffer I ♦ V. tr. A ♦ Priver d air. 1 ♦ (1536) Faire… … Encyclopédie Universelle
asfixia — ASFIXIÁ, asfixiez, vb. I. tranz. şi refl. A provoca sau a suferi o asfixie; p.ext. a omorî sau a muri în urma unei asfixii. [pr.: xi a] – Din fr. asphyxier. Trimis de cata, 05.12.2006. Sursa: DEX 98 ASFIXIÁ vb. a (se) înăbuşi, a (se) îneca, a… … Dicționar Român
PIERROT — PIERR Personnage de la commedia dell’arte, le plus souvent jeune valet rêveur et poétique. Amant malheureux de Colombine, il est en butte aux facéties des autres personnages. Son costume comprend une veste blanche, à gros boutons sur le devant,… … Encyclopédie Universelle
asphyxiant — asphyxiant, iante [ asfiksjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1846; de asphyxier 1 ♦ Qui cause l asphyxie. Fumée asphyxiante. ⇒ délétère, suffocant. Gaz asphyxiant : arme chimique (employé pour la première fois pendant la guerre de 1914 1918). ♢ Par ext. Qui gêne … Encyclopédie Universelle
étrangler — [ etrɑ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • estrangler v. 1119; lat. strangulare 1 ♦ Priver de respiration (jusqu à ce que mort s ensuive, ou non) par une forte compression du cou. ⇒ asphyxier, étouffer (cf. fam. Tordre le cou). Étrangler de ses… … Encyclopédie Universelle