-
1 aspérité
-
2 aspérité
-
3 aspérité
fшероховатость; неровность -
4 aspérité
-
5 aspérité
enlever les aspérités d'une planche — де́лать/с до́ску гла́дкой
║ fig.:les aspérités du style — шерохова́тости сти́ля, ∑ неро́вный стильaplanir les aspérités — сгла́живать/сгла́дить шерохова́тости;
-
6 aspérité
неровность -
7 aspérité de surface
сущ.Французско-русский универсальный словарь > aspérité de surface
-
8 micro-aspérité
сущ.тех. микронеровность, микрошероховатость -
9 неровность
ж. прям., перен.inégalité f, aspérité f -
10 шероховатость
-
11 la fortune rit à ...
(la fortune rit [или sourit] à...)À mesure que leur situation matérielle se faisait plus opulente, il acquérait de l'assurance; mais alors qu'il aurait dû, simultanément, acquérir plus de rondeur, de moelleux, de bonhomie, comme il advient à la plupart des hommes quand leur sourit la fortune, il semblait au contraire que ses angles eussent gardé leur aspérité. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — По мере того как материальное положение семьи Жана все более и более улучшалось, он приобрел уверенность в себе, но вместо того, чтобы наряду с обогащением становиться более мягким, добродушным, уживчивым, как это свойственно большинству людей, когда им улыбнется фортуна, казалось, что, наоборот, его угловатость приобрела еще более острую форму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la fortune rit à ...
См. также в других словарях:
aspérité — [ asperite ] n. f. • asperiteit fin XIIe; lat. asperitas, de asper 1 ♦ Rare État de ce qui est âpre (I, 1o), inégal et rude au toucher. ♢ Fig. et littér. Rudesse désagréable. Aspérité de la voix, du caractère ( … Encyclopédie Universelle
aspérite — ASPÉRITE. s. f. Rudesse, qualité de ce qui est raboteux. On dit aussi au figuré, L aspérité du caractère de quelqu un … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aspérité — (a spé ri té) s. f. 1° État de ce qui est âpre, raboteux. L aspérité d une pierre, d une écaille d huître, d un chemin. 2° Fig. L aspérité du caractère. Les aspérités du style, tout ce que le style a de rude dans la forme. HISTORIQUE XVIe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASPÉRITÉ — s. f. Rudesse, qualité de ce qui est raboteux, inégal. L aspérité du sol, d une pierre, d une écaille d huître. Il s emploie figurément, au sens moral. L aspérité du caractère. ASPÉRITÉ, se dit aussi Des petites élévations qui rendent une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASPÉRITÉ — n. f. Qualité de ce qui est raboteux, inégal. L’aspérité du sol, d’une pierre, d’une écaille d’huître. Les aspérités d’un terrain. La tige de cette plante est couverte d’aspérités. Fig., L’aspérité du caractère. Les aspérités du style … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aspérité de surface — paviršiaus šiurkštumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. surface roughness vok. Oberflächenrauheit, f rus. шероховатость поверхности, f pranc. aspérité de surface, f; rugosité de surface, f … Radioelektronikos terminų žodynas
asperite — a rough, bony excrescence … Dictionary of ichthyology
aspérité — nf. => Granuleux. A1) aspérités du palais (chez les bovins) : banblyon nmpl. (St Jorioz), R. => Chèvre … Dictionnaire Français-Savoyard
micro-aspérité — mikroskopinis nelygumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. microasperity vok. Mikrounebenheit, f rus. микронеровность, f pranc. micro aspérité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Rugosité et adhésion — Ruban adhésif L adhésion est l ensemble des phénomènes physico chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, et qui ont pour effet de créer une résistance mécanique à la séparation. Or, en général, les surfaces… … Wikipédia en Français
rugosité — [ rygozite ] n. f. • 1503; du lat. rugosus → rugueux 1 ♦ Petite aspérité d une surface rugueuse, rude au toucher. Poncer les rugosités. « Une peau sans un défaut, sans une rugosité » (Martin du Gard). 2 ♦ (1812) État d une surface rugueuse. La… … Encyclopédie Universelle