-
1 asmak
-
2 aşmak
I vt1) ( engel) überwinden; (barajı \aşmak) nehmen2) ( ses duvarını) durchbrechen3) ( hız sınırlamasını) überschreitenkırk yaşını çoktan aşmıştı er hatte die Vierzig längst überschrittenII vi1) ( çiftleşmek) sich paaren (-e mit) -
3 asmak
asmak <- ar> hängen (-i -e A an A), aufhängen (an D); (idam etmek) (auf)hängen, henken (-i jemanden); fam Schule schwänzen; sich drücken -i vor D; Arbeit a blaumachen;asıp kesmek jemanden tyrannisieren; wie ein Tyrann wüten -
4 aşmak
aşmak <- ar> v/t Berg übersteigen; Meer, Schlucht durchqueren; Grenze, Frist überschreiten; Hindernisse überwinden; Hürde nehmen; -e bespringen A (Tier); -den klettern über A -
5 asmak
hängen -
6 asılmak
küreklere asılmak sich in die Riemen legen -
7 astırmak
-
8 aşılmak
aşılmaz engel unüberwindliches Hindernis -
9 baraj
baraj Staudamm m; (Tal)Sperre f; Sperr-;baraj gölü Stausee m;baraj yapmak einen Staudamm errichten;barajı aşmak fig die Hürde nehmen (in der Wahl, Prüfung usw);%5’lik baraj Fünfprozenthürde f -
10 baş
1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);beş baş soğan fünf Zwiebeln;baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;baş başa allein, unter vier Augen;baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;baş döndürücü fig Schwindel erregend;-le baş edememek nicht fertig werden (mit);baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;-e baş kaldırmak sich erheben gegen;-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;baş köşe Ehrenplatz m;-e baş sallamak einverstanden sein (mit);baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;-e başa çıkmak fertig werden (mit);başa geçmek an die Spitze treten;başı açık barhäuptig;başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;başımla beraber sehr gern;başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;başına pro Kopf; allein, für sich;iş başına an die Arbeit;tek başına ganz allein;başına buyruk selbstherrlich;-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);vay başıma gelen(ler)! o weh!;bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;başını kesmek köpfen A;başını alıp gitmek sich auf und davon machen;-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;başta taşımak große Ehre erweisen;baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;baştan savmak sich um nichts kümmern;baştan savar flüchtig; undeutlich;baştan vurulmuş am Kopf verwundetmasanın başına otur! setz dich an den Tisch!;iş başına! ran an die Arbeit!;başında an (D), bei;masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;ay başında (am) Anfang des Monats;-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen -
11 beklenen
bekleneni aşmak die Erwartungen übertreffen -
12 çerçeve
çerçeve Rahmen m; (Brillen)Fassung f; -
13 had
haddi hesabı olmamak unzählig sein, sehr zahlreich sein;haddi mi, haddine mi düşmüş? dazu ist er nicht fähig;(-mek) haddi olmamak jemandem nicht zustehen (zu +inf);haddi varsa wenn er den Schneid hat; er soll’s nur wagen!;haddi zatında eigentlich, an und für sich;haddinden fazla über die Maßen, über Gebühr;haddini aşmak fig zu weit gehen;haddini bildirmek jemanden in die Schranken weisen;haddini bilmek wissen, was sich gehört;haddini bilmemek sich (D) zu viel herausnehmen;haddini bilmez taktlos; rücksichtslos;yaş haddi Altersgrenze f -
14 kılıçlama
kılıçlama hochkant;-i kılıçlama asmak über die Schulter hängen A -
15 mektep
mektebi asmak die Schule schwänzen;-i mektep etmek fam weiterverkaufen, verhökern A -
16 surat
surat <- tı> Miene f, Physiognomie f, Gesicht n; fam Flappe f, mürrische(s) Gesicht, Schmollmund m;surat asmak fam eine Flappe ziehen;surat düşkünü Fratze f, Visage f, fig Vogelscheuche f;-in suratından düşen bin parça olmak fam eine gekränkte Leberwurst sein -
17 asılmak
resimler asıldı die Bilder wurden aufgehängtresimler duvara asıldı die Bilder wurden an die Wand gehängtII vi1) ( tutunup sarkmak)dala \asılmak sich an einen Ast hängen2) ( tutup çekmek)çocuk annesinin eteğine asıldı das Kind hängte sich am Rock der Mutter3) küreklere \asılmak sich in die Riemen legen4) ( ısrar etmek) drängen (-e)5) anmachen (-e)bir kıza \asılmak ein Mädchen anmachen6) ( fam) sich dranhängen (-e an) -
18 asma
Semiramis'in \asma bahçeleri die Hängenden Gärten der Semiramis2. s, Rebe f, Weinrebe f -
19 astırmak
-
20 aşılmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
asmak — asmak, I, 173 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
asmak — i, e, ar 1) Bir şeyi aşağıya sarkacak biçimde bir yere iliştirip sarkıtmak Lambayı tam pencerenin karşısına astı. S. F. Abasıyanık 2) Üzerine takınmak, kuşanmak 3) i Bir kimseyi boğazından ip vb. geçirip sallandırarak öldürmek, idam etmek 4)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aşmak — den, ar 1) Yüksek, uzak veya geçilmesi güç bir yerin öte yanına geçmek İki gündür sarp dağ yollarından aşıyoruz. F. R. Atay 2) i Süre geçmek, bitmek, sona ermek Üstelik çekingenliğin de kaybolmuş hatta sokulganlığı aşarak girişkenlik derecesini… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aşmak — aşınak, bir tepeyi öbür yana geçmek I, 173; III, 261 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
asmak — kaytarmak … Beypazari ağzindan sözcükler
aşmak — yuvarlanmak engeli geçmek … Beypazari ağzindan sözcükler
mektebi asmak — derslere girmemek için keyfî olarak okula gitmemek, okulu asmak Güzel havada mektebi asamamış bir ilkokul öğrencisi somurtkanlığı ile kafileye katıldım. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
afiş asmak — duvarlara ilan yapıştırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
barajı aşmak — herhangi bir sebeple konulmuş olan koşulu yerine getirip başarı sağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
baştan aşmak — pek çok olmak, pek çoğalmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
muamma asmak — âşıklık geleneğinde herhangi bir konuyu manzum olarak bilmece türünde düzenleyip genellikle kahvehanelerde herkesin göreceği bir yere koymak … Çağatay Osmanlı Sözlük