-
1 asile
asile [azil]masculine nouna. ( = institution) asile psychiatrique mental home* * *azilnom masculin1) gén refuge; Religion sanctuary2) ( établissement)il est bon pour l'asile — (colloq) he should be locked up (colloq)
* * *azil nm1) (= refuge) refuge, sanctuary2) POLITIQUE asylumdroit d'asile — asylum, right to asylum
3) (pour malades, vieillards) home* * *asile nm1 gén refuge; Pol asylum; Relig sanctuary; terre d'asile land of refuge; chercher asile to seek refuge; offrir asile pour la nuit to offer shelter for the night; trouver asile chez qn to find refuge in sb's house; demander l'asile politique to seek political asylum; donner asile (politique) à qn to grant sb political asylum; droit d'asile Pol right of asylum; Relig right to sanctuary; droit d'asile politique/diplomatique right to political/diplomatic asylum; trouver asile dans une église to find sanctuary in a church;2 ( établissement) asile de vieillards old people's home; asile d'aliénés lunatic asylum; asile de nuit night shelter; il est bon pour l'asile○ he should be locked up○.[azil] nom masculin1. [abri] refugechercher/trouver asile to seek/to find refugedemander l'asile diplomatique/politique to seek diplomatic protection/political asylum3. [établissement - généralement] home -
2 asile
asile [aaziel]〈m.〉1 asiel ⇒ toevluchtsoord, wijkplaats2 inrichting ⇒ tehuis, gesticht♦voorbeelden:chercher asile • asiel, toevlucht zoekenasile de nuit • nachtverblijfà l'asile! • opsluiten!m1) toevluchtsoord, asiel2) inrichting, gesticht -
3 asile
-
4 asile
-
5 asile
asiledomov mústav pro choromyslnéútočiště mútulek mazyl m -
6 asilé
asiléazylant m -
7 asile
maccorder l'asile — предоставлять убежище;
bénéficier de l'asile — пользоваться убежищем;
chercher asile — искать убежище;
- asile externedonner [octroyer] l'asile — предоставлять убежище
- asile interne
- asile neutre
- asile politique
- asile territorial -
8 asile
masile de nuit — ночлежный дом, ночлежкаtrouver asile — найти убежищеdonner asile — предоставить убежище ( беженцам)droit d'asile — право убежищаasile de vieillards — приют, дом для престарелых2)asile (d'aliénés) уст. — дом умалишённых; психиатрическая больница -
9 asile
m1. (refuge, abri) убе́жище (quand on est menacé ou poursuivi) прию́т, кров, приста́нище littér. (quand on est sans logis); оби́тель f littér.;être sans asile — быть бездо́мным; не име́ть приста́нища <кры́ши над голово́й>; donner asile à qn. — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. убе́жище; дава́ть/дать кому́-л. прию́т, приюти́ть pf. кого́-л.; trouver asile chez (auprès) de qn. — найти́ pf. [себе́] убе́жище <приста́нище, прию́т> у кого́-л.; un asile de paix — ми́рная <ти́хая> оби́тельle droit d'asile — пра́во убе́жища;
un asile d'aliénés — дом умалишённых, психиатри́ческая лече́бница; un asile de nuit — ночле́жный дом, ночле́жка fam.un asile de vieillards — дом <прию́т> для престаре́лых;
-
10 asile
nm.1. boshpana, pana joy; chercher, trouver asile, un asile boshpana qidirmoq, topmoq2. daxlsiz, qonun himoyasidagi joy; l'église était autrefois un asile avvallari monastir daxlsiz joy edi3. muhtojlarga yordam beruvchi muassasa; asile de vieillards qariyalar uyi; asile d'aliénés ou asile aqli zaiflar shifoxonasi. -
11 asile
azilm1) Asyl n2) ( refuge des sans-abri) Obdachlosenasyl n3)asile de vieillards (fam) — Altersheim n
4) ( abri) Zuflucht f, Hort m5) ( paix du château) Burgfriede masileasile [azil] -
12 asile
n m* * *n m -
13 asile
nm., refuge ; maison de asile retraite // repos asile pour personne âgée ; asile de fous: azilo (Albanais, Saxel). -
14 asile
-
15 asile
m -
16 asile
m. (lat. asylum) 1. убежище, подслон; 2. приют; 3. забавачница; детска градина; 4. прен. покровителство, защита. Ќ asile d'aliénés лудница. -
17 asile
-
18 asile
solicitante de asilo / demandante de asiloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > asile
-
19 asilé
mлицо, получившее убежище -
20 asile
сущ.1) общ. прибежище, приют, убежище2) устар. психиатрическая больница, (d'aliénés) дом умалишённых
См. также в других словарях:
asile — asile … Dictionnaire des rimes
asile — [ azil ] n. m. • 1355; lat. asylum, gr. asulon 1 ♦ Hist. anc. Lieu inviolable (temple, etc.) où se réfugie une personne poursuivie. Cour. Lieu où l on se met à l abri, en sûreté contre un danger. ⇒ abri, refuge. Chercher, trouver asile, un asile … Encyclopédie Universelle
asile — ou asyle 1. (a zi l ) s. m. 1° Lieu inviolable où l on se réfugiait. Les temples païens et autrefois les églises étaient des asiles. Jadis les ambassadeurs avaient le droit d asile. 2° Par extension, tout lieu où l on est en sûreté contre une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
asile — ASILE. s. m. Lieu établi pour servir de refuge aux débiteurs, aux criminels qui s y retirent. Asile saint, sacré, inviolable. La Loi de Moïse établit des asiles. Se jeter, se retirer, se sauver dans un asile. La franchise, la sainteté des asiles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
asile — var. form of asyle ; cf. F. asile … Useful english dictionary
asilė — ãsilė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
ASILE — s. m. (Quelques uns, se conformant à l étymologie, écrivent, Asyle. ) Lieu établi pour servir de refuge aux débiteurs, aux criminels. Asile saint, sacré, inviolable. La loi de Moïse établit des asiles. Les églises étaient autrefois des asiles. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASILE — n. m. T. d’Histoire ancienne Privilège d’inviolabilité accordé à certaines personnes et à certains lieux chez les Anciens. Les athlètes se rendant aux jeux jouissaient chez les Grecs du droit d’asile. Certains temples servaient d’asile à tous les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Asile — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Asile », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un asile est un terme obsolète désignant un… … Wikipédia en Français
asile — nm., refuge ; maison de asile retraite // repos asile pour personne âgée ; asile de fous : azilo (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
asilė — ãsilė sf. (1); Blv asilų patelė: Eikite į kaimą jums priešais ir tuojaus rasite pririštą asilę ir su ja asilaitį brš … Dictionary of the Lithuanian Language