Перевод: с испанского

asentarse

  • 1 asentarse

    asentarse
    verbo pronominal
    1 (establecerse) to settle
    muchos judíos se han asentado en los territorios ocupados many Jews have settled in the occupied territories
    una empresa japonesa ha decidido asentarse en Sevilla a Japanese company has decided to set up in Seville
    2 (aves) to perch
    * * *
    1) to stand, be situated
    2) settle
    * * *
    VPR
    1) (=estar situado) [ciudad] to stand, be situated

    se asentaba sobre unos terrenos pantanosos — it stood o was situated on marshland

    2) (=posarse) [líquido, polvo] to settle; [ave] to alight
    3) (=sentarse) [persona] to sit down, seat o.s.
    4) (=consolidarse) to settle

    parece que se asienta la moda de los vinos blancos jóvenes — young white wines seem to be becoming fashionable

    se ha asentado muy bien en ese papel — she has settled into that role very nicely

    5) (=basarse)

    asentarse en o sobre algo — to be based on sth

    6) (Arquit) to subside
    7) LAm (=adquirir madurez) to settle down
    * * *
    (v.) = settle in, find + Posesivo + feet, settle, set up + camp
    Ex. She still had more than two weeks in which to return to Deuxville, settle in and find an apartment, and get to know the city.
    Ex. Although it may have taken a little while to find its feet, this collection is now a most significant resource in its own right, due in no small measure by the stimulation provided by Victorian historians.
    Ex. Chan illustrated 'Ghost Train', by Paul Yee, which honours the lives and souls of the Chinese who settled on the west coast of Canada.
    Ex. This popular annual funfair sets up camp in the area surrounding the Midi train station in Brussels.
    * * *
    (v.) = settle in, find + Posesivo + feet, settle, set up + camp

    Ex: She still had more than two weeks in which to return to Deuxville, settle in and find an apartment, and get to know the city.

    Ex: Although it may have taken a little while to find its feet, this collection is now a most significant resource in its own right, due in no small measure by the stimulation provided by Victorian historians.
    Ex: Chan illustrated 'Ghost Train', by Paul Yee, which honours the lives and souls of the Chinese who settled on the west coast of Canada.
    Ex: This popular annual funfair sets up camp in the area surrounding the Midi train station in Brussels.

    * * *

    ■asentarse verbo reflexivo
    1 (instalarse) to settle down, establish oneself
    2 (los posos en un líquido) to settle
    'asentarse' also found in these entries:
    Spanish:
    asentar
    English:
    settle
    * * *
    vpr
    1. [instalarse] [comunidad, pueblo] to settle;
    se asentaron a la orilla de un río they settled on the banks of a river;
    no tardaron mucho en asentarse en el poder it didn't take them long to get used to holding the reins of government
    2. [sedimentarse] to settle;
    espera a que se asiente el polvo wait until the dust settles
    3. [madurar] [persona] to settle down
    * * *
    asentarse
    v/r settle
    * * *
    vr
    1) : to settle
    2) establecerse: to settle down, to establish oneself

    Spanish-English dictionary

  • 2 asentarse

    1) садиться (о птицах)
    2) закрепляться, прочно держаться
    3) обосновываться, располагаться, поселяться (где-либо)
    4) быть расположенным (о селении)
    5) оседать (о пыли и т.п.); осаждаться, выпадать в осадок; отстаиваться (о жидкости)
    6) устраиваться на работу
    7) оседать, давать осадку (о здании)
    8) не перевариваться (о пище)

    БИРС

  • 3 asentarse

    1. прил.
    1) общ. (о вине) выстоять, (осесть - о постройке) сесть, (осесть) улежаться, дать осадку, осесть, покоиться, просесть, стоять, рассесться (осесть), сползти (осесть)
    2) разг. устояться
    3) перен. отстаиваться, отстояться
    4) тех. выпадать в осадок, осаждаться, оседать, прирабатываться (о подшипниках)
    5) стр. садиться, давать осадку
    2. гл.
    общ. выделяться из жидкости, усаживаться, давать осадку (о здании и т.п.)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 4 asentarse

    Экв.
    отмеча́ть (праздник); обмыва́ть, спры́скивать (удачу и т.п.)
    ••

    asentarsele a uno las costuras Ам. — вы́пороть, наказа́ть кого-л.

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 5 asentarse

    1) прост = sentarse 1)
    2) = sentarse 2)
    3) en algo перен
    а) дости́чь (высокого ранга; поста); хорошо́ устро́иться где
    б) возгла́вить; стать во главе́ чего
    4) = posarse
    5) en algo (о пище) вы́звать несваре́ние (желудка и т п); лежа́ть ка́мнем где разг
    6) + circ перен (о явлении; состоянии) пови́снуть, нави́снуть над чем; установи́ться, наступи́ть, воцари́ться где
    7) en un sitio посели́ться, обоснова́ться, осе́сть где
    8) + circ (о городе; селе) находи́ться, располага́ться где
    9) перен стать серьёзнее, соли́днее; остепени́ться; (о характере) определи́ться, устоя́ться

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 asentarse

    • reside
    • set in
    • settle down
    • settle in
    • sink into layers
    • subside

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 asentarse (ie)

    • dřít (o sedle koně)
    • ležet v žaludku (o jídle)
    • mít sídlo
    • posadit se
    • sednout si
    • sídlit
    • usadit se
    • usadit se (o tekutině, cementu apod.)
    • ustálit se
    • usídlit se

    Diccionario español-checo

  • 8 Asentarse

    Utt'aña.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 9 asentarse

    1) выпадать в осадок
    2) осаждаться
    3) оседать
    4) прирабатываться

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 10 asentarse

    1) садиться (о птицах)
    2) закрепляться, прочно держаться
    3) обосновываться, располагаться, поселяться (где-либо)
    4) быть расположенным (о селении)
    5) оседать (о пыли и т.п.); осаждаться, выпадать в осадок; отстаиваться (о жидкости)
    6) устраиваться на работу
    7) оседать, давать осадку (о здании)
    8) не перевариваться (о пище)

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • asentarse — {{#}}{{LM SynA03714}}{{〓}} {{CLAVE A03634}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}asentar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} colocar • fijar • afianzar • establecer • emplazar • consolidar • cimentar = {{<}}2{{>}} aplanar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • asentarse — asentar(se) 1. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16). 2. Cuando significa ‘situar(se) o apoyar(se) en un determinado lugar’, se construye con un complemento precedido de en o sobre, y puede ser transitivo: «No podía… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • asentarse en el estómago una cosa — ► locución FISIOLOGÍA No digerirla bien …   Enciclopedia Universal

  • asentarse la herradura — ► locución VETERINARIA Lastimarse el pie o mano del caballo por estar muy apretada la herradura …   Enciclopedia Universal

  • sentar — (Del ant. asentar < lat. vulgar adsedentare < lat. sedere, estar sentado.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona sobre un asiento: ■ se sentó en el trono. SE CONJUGA COMO pensar ► verbo transitivo 2 Colocar una cosa de modo… …   Enciclopedia Universal

  • posar — (Del bajo lat. pausare < gr. pauo, parar.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa sobre otra con suavidad: ■ posó su mano sobre la mía. SINÓNIMO depositar ► verbo intransitivo 2 Permanecer una persona en determinada postura para retratarse o… …   Enciclopedia Universal

  • Viejo oeste — El siux hunkpapa Toro Sentado y William Cody, mejor conocido como Buffalo Bill, reconocidos …   Wikipedia Español

  • Boyos — Saltar a navegación, búsqueda Mapa mostrando la ubicación aproximada de los boyos en Italia y Europa central. El amarillo muestra la ubicación de las culturas de La Tène y Hallstatt, la primera de las cuales se sobrepone a los celtas históricos… …   Wikipedia Español

  • Invasiones germánicas en la Península Ibérica — Distribución de la península entre suevos, vándalos y alanos hacia 418. La autoridad imperial únicamente se ejerce en la provincia Tarraconense, y los visigodos se concentran en Galia. Amplias zonas de la cordillera cantábrica quedan fuera de… …   Wikipedia Español

  • Pueblo sajón — Saltar a navegación, búsqueda El Imperio Romano en los tiempos de Adriano (117–138), muestra la patria natal de los Saxones, que se corresponde aproximadamente con lo que modernamente es el territorio de Schleswig Holstein. Los sajones (en …   Wikipedia Español

  • Pueblos del Mar — Saltar a navegación, búsqueda Pueblos del Mar …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.