Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

as+gentle+as+a+lamb

  • 1 gentle

    gentler, gentlest sanft; sanftmütig [Wesen]; liebenswürdig, freundlich [Person, Verhalten, Ausdrucksweise]; leicht, schwach [Brise]; ruhig [Fluss, Wesen]; leise [Geräusch]; gemäßigt [Tempo]; mäßig [Hitze]; gemächlich [Tempo, Schritte, Spaziergang]; sanft [Abhang usw.]; mild [Reinigungsmittel, Shampoo usw.]; wohlig [Wärme]; zahm, lammfromm [Tier]

    be gentle with somebody/something — sanft mit jemandem/etwas umgehen

    a gentle reminder/hint — ein zarter Wink/eine zarte Andeutung

    * * *
    ['‹entl]
    1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) liebenswürdig
    2) (not strong or rough: a gentle breeze.) mild
    3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) sanft
    •
    - academic.ru/87405/gently">gently
    - gentleness
    * * *
    gen·tle
    <-er, -est or more \gentle, most \gentle>
    [ˈʤentl̩]
    1. (tender) sanft; (considerate) behutsam
    to be as \gentle as a lamb sanft wie ein Lamm sein, keiner Fliege was zuleide tun können
    \gentle touch zärtliche [o sanfte] Berührung
    \gentle words liebenswürdige Worte
    ▪ to be \gentle with sb behutsam mit jdm umgehen
    2. (subtle) sanft
    \gentle hint zarter Wink
    \gentle humour freundlicher Humor
    \gentle persuasion sanfte Überredung
    \gentle reminder vorsichtige [o sanfte] Ermahnung
    3. (moderate) sanft
    a \gentle breeze eine sanfte [o leichte] Brise
    \gentle exercise nicht allzu anstrengende [o leichte] sportliche Betätigung
    \gentle motion sanfte Bewegung
    a \gentle slope ein leichtes [o ÖSTERR a. sanftes] Gefälle
    4. ( old: high-born) adelig, vornehm
    to be of \gentle birth von edler [o vornehmer] Herkunft sein
    \gentle reader ( liter or hum) verehrter Leser/verehrte Leserin
    * * *
    ['dZentl]
    adj (+er)
    1) person, disposition sanft(mütig); animal zahm; voice, eyes, manner, smile sanft; treatment schonend

    to be gentle with sb (physically) — sanft or behutsam mit jdm umgehen; (mentally) sanft or einfühlsam mit jdm umgehen

    to be gentle with sth —

    she needs gentle treatment —

    2) (= light, soft) touch, caress sanft, zart; hand sanft, behutsam; movement, pressure, breeze, wind, rain sanft, leicht; (= low) heat mäßig; (= not severe) hill, slope, curve, landscape sanft; colour sanft, zart; sound leise; pace, stroll, exercise gemächlich

    we made gentle progress — wir machten langsame, aber stetige Fortschritte

    3) (= mild) detergent, lotion, cream mild

    this detergent is gentle on the skin — dieses Putzmittel schont die Haut

    4) (= subtle, discreet) mild; rebuke sanft, mild; persuasion freundlich, sanft

    a gentle reminder — ein zarter Wink, ein sanfter Hinweis

    to poke gentle fun at sb, to have a gentle dig at sb — jdn freundlich necken

    5)

    (= wellborn) of gentle birth (dated form) — von edler or hoher Geburt

    * * *
    gentle [ˈdʒentl]
    A adj (adv gently)
    1. freundlich, sanft, gütig, liebenswürdig:
    gentle reader geneigter Leser;
    be gentle with sb jemanden sanft anfassen; → sex A 2
    2. sanft, leise, leicht, zart, mild, sacht:
    gentle blow leichter oder sanfter Schlag;
    gentle hint zarter Wink;
    gentle medicine mildes Medikament;
    gentle rebuke sanfter oder milder Tadel;
    gentle slope sanfter Abhang;
    gentle voice sanfte Stimme;
    gentle on the stomach magenschonend, -freundlich
    3. zahm, fromm (Tier)
    4. obs edel, vornehm:
    of gentle birth von vornehmer Herkunft
    5. obs ritterlich
    B v/t
    1. a) ein Tier zähmen
    b) ein Pferd zureiten
    2. besänftigen, mildern
    C s
    1. Angeln: Fleischmade f (Köder)
    2. weiblicher Wanderfalke
    3. obs Mensch m von vornehmer Herkunft
    * * *
    gentler, gentlest sanft; sanftmütig [Wesen]; liebenswürdig, freundlich [Person, Verhalten, Ausdrucksweise]; leicht, schwach [Brise]; ruhig [Fluss, Wesen]; leise [Geräusch]; gemäßigt [Tempo]; mäßig [Hitze]; gemächlich [Tempo, Schritte, Spaziergang]; sanft [Abhang usw.]; mild [Reinigungsmittel, Shampoo usw.]; wohlig [Wärme]; zahm, lammfromm [Tier]

    be gentle with somebody/something — sanft mit jemandem/etwas umgehen

    a gentle reminder/hint — ein zarter Wink/eine zarte Andeutung

    * * *
    adj.
    leis adj.
    mild adj.
    sanft adj.
    sanftmütig adj.
    zahm (Pferd) adj.
    zahm adj.

    English-german dictionary > gentle

  • 2 gentle

    gen·tle [ʼʤentl̩] adj
    1) ( tender) sanft;
    ( considerate) behutsam;
    to be as \gentle as a lamb sanft wie ein Lamm sein, keiner Fliege was zuleide tun können;
    \gentle touch zärtliche [o sanfte] Berührung;
    \gentle words liebenswürdige Worte;
    to be \gentle with sb behutsam mit jdm umgehen
    2) ( subtle) sanft;
    \gentle hint zarter Wink;
    \gentle humour freundlicher Humor;
    \gentle persuasion sanfte Überredung;
    \gentle reminder vorsichtige [o sanfte] Ermahnung
    3) ( moderate) sanft;
    a \gentle breeze eine sanfte [o leichte] Brise;
    \gentle exercise nicht allzu anstrengende [o leichte] sportliche Betätigung;
    \gentle motion sanfte Bewegung;
    a \gentle slope ein leichtes Gefälle
    4) (old: high-born) adelig, vornehm;
    to be of \gentle birth von edler [o vornehmer] Herkunft sein ( liter) ( hum)
    \gentle reader verehrter Leser/verehrte Leserin

    English-German students dictionary > gentle

  • 3 lamb

    1. noun
    1) Lamm, das

    as gentle/meek as a lamb — sanft wie ein Lamm

    one may or might as well be hanged or hung for a sheep as [for] a lamb — (fig.) darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an

    like a lamb [to the slaughter] — wie ein Lamm [zur Schlachtbank (geh.)]

    2) no pl. (flesh) Lamm[fleisch], das
    2. intransitive verb

    lambing season — Lammzeit, die

    * * *
    [læm]
    1) (a young sheep: The ewe has had three lambs.) das Lamm
    2) (its flesh eaten as food: a roast leg of lamb.) das Lammfleisch
    3) (a lovable or gentle person, usually a child.) das Lämmchen
    •
    - academic.ru/41509/lambskin">lambskin
    - lambswool
    * * *
    [læm]
    I. n
    1. (young sheep) Lamm nt; ( fig) Schatz m fam
    2. no pl FOOD (meat) Lamm[fleisch] nt
    roast of \lamb Lammbraten m
    3.
    ▶ to go like a \lamb to the slaughter sich akk wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen geh
    II. n modifier (bones, meat) Lamm-
    \lamb chop Lammkotelett nt
    III. vi lammen, ein Lamm werfen
    * * *
    [lm]
    1. n
    1) (= young sheep) Lamm nt
    2) (= meat) Lamm(fleisch) nt
    3) (= person) Engel m

    the little lambs (children) — die lieben Kleinen

    you poor lamb! —

    he followed her like a lamb — er folgte ihr wie ein Lamm

    like a lamb to the slaughter — wie das Lamm zur Schlachtbank, wie ein Opferlamm

    4)
    2. vi
    lammen
    * * *
    lamb [læm]
    A s
    1. Lamm n (auch fig Person):
    in ( oder with) lamb trächtig (Schaf);
    (as) gentle ( oder meek) as a lamb sanft wie ein Lamm, lammfromm;
    like a lamb to the slaughter wie ein Lamm zur Schlachtbank
    2. Lamm n:
    a) GASTR Lammfleisch n:
    lamb chop Lammkotelett n
    b) → lambskin 1, 2
    3. Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch, besonders unerfahrene(r) Spekulant(in)
    4. the Lamb (of God) das Lamm (Gottes) (Christus)
    B v/i auch lamb down lammen
    * * *
    1. noun
    1) Lamm, das

    as gentle/meek as a lamb — sanft wie ein Lamm

    one may or might as well be hanged or hung for a sheep as [for] a lamb — (fig.) darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an

    like a lamb [to the slaughter] — wie ein Lamm [zur Schlachtbank (geh.)]

    2) no pl. (flesh) Lamm[fleisch], das
    2. intransitive verb

    lambing season — Lammzeit, die

    * * *
    n.
    Lamm ¨-er n.

    English-german dictionary > lamb

  • 4 meek

    adjective
    1) (humble) sanftmütig
    2) (tamely submissive) zu nachgiebig
    * * *
    [mi:k]
    (humble and not likely to complain, argue, react strongly etc: a meek little man.) sanftmütig
    - academic.ru/89077/meekly">meekly
    - meekness
    * * *
    [mi:k]
    I. adj
    1. (gentle) sanftmütig
    2. ( pej: submissive) unterwürfig pej
    \meek compliance blinde Ergebenheit
    3.
    ▶ as \meek as a lamb so sanft wie ein Lamm
    II. n REL
    ▪ the \meek die Sanftmütigen
    * * *
    [miːk]
    1. adj (+er)
    sanft(mütig), lammfromm (inf); (pej) duckmäuserisch; (= uncomplaining) duldsam, geduldig; voice schüchtern; acceptance widerstandslos

    don't be so meek and mild — lass dir doch nicht (immer) alles gefallen!

    2. n (BIBL)
    * * *
    meek [miːk] adj (adv meekly)
    1. mild, sanft (-mütig)
    2. demütig:
    a) bescheiden
    b) pej unterwürfig, duckmäuserisch:
    be meek and mild sich alles gefallen lassen
    3. fromm (Tier)
    * * *
    adjective
    1) (humble) sanftmütig
    2) (tamely submissive) zu nachgiebig
    * * *
    adj.
    mild adj.
    sanftmütig adj.

    English-german dictionary > meek

  • 5 meek

    [mi:k] adj
    1) ( gentle) sanftmütig;
    2) (pej: submissive) unterwürfig ( pej)
    \meek compliance blinde Ergebenheit
    PHRASES:
    as \meek as a lamb so sanft wie ein Lamm n rel
    the \meek die Sanftmütigen

    English-German students dictionary > meek

  • 6 szelíd

    (DE) friedliches; mildes; ruhig; ruhige; sanfmütig; sanft; sanftes; sanftmütig; zahm; gelind; lind; mildherzig; sänftiglich; (EN) benign; biddable; bland; douce; gentle; gentler; lamb-like; lenient; light; meek; mild; mild-tempered; milky; piacid; placid; quiet; subdued; sweet; sweet-tempered; tame

    Magyar-német-angol szótár > szelíd

См. также в других словарях:

  • be as gentle as a lamb — to be very calm and kind. I thought she was gentle as a lamb until I heard her shouting at Richard …   New idioms dictionary

  • Lamb — Lamb, n. [AS. lamb; akin to D. & Dan. lam, G. & Sw. lamm, OS., Goth., & Icel. lamb.] 1. (Zo[ o]l.) The young of the sheep. [1913 Webster] 2. Any person who is as innocent or gentle as a lamb. [1913 Webster] 3. A simple, unsophisticated person; in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lamb lettuce — Lamb Lamb, n. [AS. lamb; akin to D. & Dan. lam, G. & Sw. lamm, OS., Goth., & Icel. lamb.] 1. (Zo[ o]l.) The young of the sheep. [1913 Webster] 2. Any person who is as innocent or gentle as a lamb. [1913 Webster] 3. A simple, unsophisticated… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lamb of God — Lamb Lamb, n. [AS. lamb; akin to D. & Dan. lam, G. & Sw. lamm, OS., Goth., & Icel. lamb.] 1. (Zo[ o]l.) The young of the sheep. [1913 Webster] 2. Any person who is as innocent or gentle as a lamb. [1913 Webster] 3. A simple, unsophisticated… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lamb's lettuce — Lamb Lamb, n. [AS. lamb; akin to D. & Dan. lam, G. & Sw. lamm, OS., Goth., & Icel. lamb.] 1. (Zo[ o]l.) The young of the sheep. [1913 Webster] 2. Any person who is as innocent or gentle as a lamb. [1913 Webster] 3. A simple, unsophisticated… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lamb's tongue — Lamb Lamb, n. [AS. lamb; akin to D. & Dan. lam, G. & Sw. lamm, OS., Goth., & Icel. lamb.] 1. (Zo[ o]l.) The young of the sheep. [1913 Webster] 2. Any person who is as innocent or gentle as a lamb. [1913 Webster] 3. A simple, unsophisticated… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lamb's wool — Lamb Lamb, n. [AS. lamb; akin to D. & Dan. lam, G. & Sw. lamm, OS., Goth., & Icel. lamb.] 1. (Zo[ o]l.) The young of the sheep. [1913 Webster] 2. Any person who is as innocent or gentle as a lamb. [1913 Webster] 3. A simple, unsophisticated… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lamb-like — lambˈ like adjective 1. Like a lamb 2. Gentle • • • Main Entry: ↑lamb …   Useful english dictionary

  • lamb — n. 1) a sacrificial lamb 2) lambs bleat 3) (misc.) as gentle as a lamb; like a lamb to (the) slaughter * * * [læm] like a lamb to (the) slaughter (misc.) as gentle as a lamb a sacrificial lamb lambs bleat …   Combinatory dictionary

  • Gentle — Gen tle, a. [Compar. {Gentler}; superl. {Gentlest}.] [OE. gentil, F. gentil noble, pretty, graceful, fr. L. gentilis of the same clan or race, fr. gens, gentis, tribe, clan, race, orig. that which belongs together by birth, fr. the root of genere …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lamb — (n.) O.E. lamb lamb, from P.Gmc. *lambaz (Cf. O.N., O.Fris., Goth. lamb, M.Du., Du. lam, M.H.G. lamp, Ger. Lamm lamb ). Common to the Germanic languages, but with no certain cognates outside them. O.E. plural was lomberu. Applied to persons… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»