Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

tamely

  • 1 tamely

    adverb zahm
    * * *
    tame·ly
    [ˈteɪmli]
    to capitulate \tamely kampflos kapitulieren fig
    2. ( also fig: mildly) harmlos, brav, ohne Biss nach n
    he reacted \tamely to the criticism levelled at him er reagierte sehr verhalten auf die gegen ihn gerichtete Kritik
    a \tamely written article ein harmloser Artikel
    * * *
    ['teImlɪ]
    adv
    (= meekly) zahm; agree, accept, surrender lahm
    * * *
    adv.
    zahm adv.

    English-german dictionary > tamely

  • 2 tamely

    tame·ly [ʼteɪmli] adv
    1) (a. fig: without opposition) zahm;
    to capitulate \tamely kampflos kapitulieren ( fig)
    2) (a. fig: mildly) harmlos, brav, ohne Biss nach n;
    he reacted \tamely to the criticism levelled at him er reagierte sehr verhalten auf die gegen ihn gerichtete Kritik;
    a \tamely written article ein harmloser Artikel

    English-German students dictionary > tamely

  • 3 tame

    1. adjective
    1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

    grow/become tame — zahm werden

    2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]
    3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) zähmen
    * * *
    [teim] 1. adjective
    1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) zähmen
    2) (dull; not exciting: My job is very tame.) lahm
    2. verb
    (to make tame: It is impossible to tame some animals.) zähmen
    - academic.ru/92450/tamely">tamely
    - tameness
    - tameable
    * * *
    [teɪm]
    I. adj
    1. (domesticated) animal gezähmt, zahm; (harmless) animal, person friedlich, zahm
    the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze
    \tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte
    2. (tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig; (under control) elements, river gezähmt, gebändigt
    3. (unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos; (mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n; (amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend
    II. vt ( also fig)
    ▪ to \tame sb/sth jdn/etw zähmen [o bändigen] a. fig
    he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen
    to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen]
    to \tame one's curiosity/hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen
    to \tame one's impatience/passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln
    to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] fig
    to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]
    * * *
    [teɪm]
    1. adj (+er)
    1) animal zahm

    the village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)

    2) (= dull) person, life, adventure, answer, shot, tennis service etc lahm (inf); story, criticism, joke zahm, lahm (inf)
    2. vt
    animal, person zähmen, bändigen; passion (be)zähmen, zügeln; garden, inflation, unions, deficit unter Kontrolle bringen
    * * *
    tame [teım]
    A adj (adv tamely)
    1. zahm (auch Person), gezähmt
    2. lahm umg (Film etc)
    3. Person:
    a) lasch umg
    b) ängstlich
    4. träge fließend (Strom etc)
    5. BOT veredelt
    B v/t
    1. zähmen (auch fig)
    2. a) Land urbar machen
    b) Pflanzen veredeln
    * * *
    1. adjective
    1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

    grow/become tame — zahm werden

    2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]
    3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
    2. transitive verb
    (lit. or fig.) zähmen
    * * *
    adj.
    zahm adj. v.
    zähmen v.

    English-german dictionary > tame

  • 4 meek

    adjective
    1) (humble) sanftmütig
    2) (tamely submissive) zu nachgiebig
    * * *
    [mi:k]
    (humble and not likely to complain, argue, react strongly etc: a meek little man.) sanftmütig
    - academic.ru/89077/meekly">meekly
    - meekness
    * * *
    [mi:k]
    I. adj
    1. (gentle) sanftmütig
    2. ( pej: submissive) unterwürfig pej
    \meek compliance blinde Ergebenheit
    3.
    ▶ as \meek as a lamb so sanft wie ein Lamm
    II. n REL
    ▪ the \meek die Sanftmütigen
    * * *
    [miːk]
    1. adj (+er)
    sanft(mütig), lammfromm (inf); (pej) duckmäuserisch; (= uncomplaining) duldsam, geduldig; voice schüchtern; acceptance widerstandslos

    don't be so meek and mild — lass dir doch nicht (immer) alles gefallen!

    2. n (BIBL)
    * * *
    meek [miːk] adj (adv meekly)
    1. mild, sanft (-mütig)
    2. demütig:
    a) bescheiden
    b) pej unterwürfig, duckmäuserisch:
    be meek and mild sich alles gefallen lassen
    3. fromm (Tier)
    * * *
    adjective
    1) (humble) sanftmütig
    2) (tamely submissive) zu nachgiebig
    * * *
    adj.
    mild adj.
    sanftmütig adj.

    English-german dictionary > meek

  • 5 egyhangúan

    (EN) colourlessly; prosily; solidly; tamely; unanimously; with one accord

    Magyar-német-angol szótár > egyhangúan

  • 6 engedelmesen

    (DE) pflichtgemässe; (EN) amenably; deferentially; docilely; dutifully; obediently; submissively; tamely

    Magyar-német-angol szótár > engedelmesen

  • 7 félénken

    (EN) apprehensively; coyly; cringingly; diffidently; shamefacedly; sheepishly; shrinkingly; shyly; tamely; timidly; tremulously

    Magyar-német-angol szótár > félénken

  • 8 szelíden

    (EN) blandly; gently; meekly; mildly; placidly; tamely

    Magyar-német-angol szótár > szelíden

  • 9 unalmasan

    (EN) boringly; colourlessly; drily; dryly; prosaically; prosily; tamely

    Magyar-német-angol szótár > unalmasan

См. также в других словарях:

  • Tamely — Tame ly, adv. In a tame manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tamely — tame ► ADJECTIVE 1) (of an animal) not dangerous or frightened of people; domesticated. 2) not exciting, adventurous, or controversial. 3) informal (of a person) willing to cooperate. ► VERB 1) domesticate (an animal). 2) make less powerful and… …   English terms dictionary

  • tamely — adverb in a tame manner the labour movement allowed itself to be run out of power tamely • Derived from adjective: ↑tame …   Useful english dictionary

  • tamely — adverb see tame I …   New Collegiate Dictionary

  • tamely — See tamable. * * * …   Universalium

  • tamely — adverb In a tame manner …   Wiktionary

  • tamely — adv. in a tame manner, submissively, obediently …   English contemporary dictionary

  • tamely — tame·ly …   English syllables

  • tamely — See: tame …   English dictionary

  • tame — tamely, adv. tameness, n. tamer, n. /taym/, adj., tamer, tamest, v., tamed, taming. adj. 1. changed from the wild or savage state; domesticated: a tame bear. 2. without the savageness or fear of humans normal in wild animals; g …   Universalium

  • Dade isometry — In mathematical finite group theory, the Dade isometry is an isometry from class functions on a subgroup H with support on a subset K of H to class functions on a group G (Collins 1990, 6.1). It was introduced by Dade (1964) as a generalization… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»