Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

article

  • 101 Article 15

    1. The Constitution of the Russian Federation shall have the supreme juridical force, direct action and shall be used on the whole territory of the Russian Federation. Laws and other legal acts adopted in the Russian Federation shall not contradict the Constitution of the Russian Federation.
    2. The bodies of state authority, the bodies of local self-government, officials, private citizens and their associations shall be obliged to observe the Constitution of the Russian Federation and laws. 3. Laws shall be officially published. Unpublished laws shall not be used. Any normative legal acts concerning human rights, freedoms and duties of man and citizen may not be used, if they are not officially published for general knowledge. 4. The universally-recognized norms of international law and international treaties and agreements of the Russian Federation shall be a component part of its legal system. If an international treaty or agreement of the Russian Federation fixes other rules than those envisaged by law, the rules of the international agreement shall be applied. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 15[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 15[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 15[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 15

  • 102 Article 16

    1. The provisions of the present chapter of the Constitution comprise the fundamental principles of the constitutional system of the Russian Federation, and may not be changed otherwise than according to the rules established by the present Constitution.
    2. No other provision of the present Constitution may contradict the fundamental principles of the constitutional system of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 16[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 16[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 16[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 16

  • 103 Article 17

    1. In the Russian Federation recognition and guarantees shall be provided for the rights and freedoms of man and citizen according to the universally recognized principles and norms of international law and according to the present Constitution.
    2. Fundamental human rights and freedoms are inalienable and shall be enjoyed by everyone since the day of birth. 3. The exercise of the rights and freedoms of man and citizen shall not violate the rights and freedoms of other people. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 17[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 17[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 17[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 17

  • 104 Article 18

    The rights and freedoms of man and citizen shall be directly operative. They determine the essence, meaning and implementation of laws, the activities of the legislative and executive authorities, local self-government and shall be ensured by the administration of justice.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 18[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 18[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 18[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 18

  • 105 Article 19

    1. All people shall be equal before the law and court.
    2. The State shall guarantee the equality of rights and freedoms of man and citizen, regardless of sex, race, nationality, language, origin, property and official status, place of residence, religion, convictions, membership of public associations, and also of other circumstances. All forms of limitations of human rights on social, racial, national, linguistic or religious grounds shall be banned. 3. Man and woman shall enjoy equal rights and freedoms and have equal possibilities to exercise them. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 19[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 19[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 19[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 19

  • 106 Article 2

    Man, his rights and freedoms are the supreme value. The recognition, observance and protection of the rights and freedoms of man and citizen shall be the obligation of the State.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 2[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 2[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 2[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 2

  • 107 Article 20

    1. Everyone shall have the right to life.
    2. Capital punishment until its complete elimination may be envisaged by a federal law as an exclusive penalty for especially grave crimes against life, and the accused shall be granted the right to have his case examined by jurytrial. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 20[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 20[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 20[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 20

  • 108 Article 21

    1. Human dignity shall be protected by the State. Nothing may serve as a basis for its derogation.
    2. No one shall be subject to torture, violence or other severe or humiliating treatment or punishment. No one may be subject to medical, scientific and other experiments without voluntary consent. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 21[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 21[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 21[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 21

  • 109 Article 22

    1. Everyone shall have the right to freedom and personal immunity.
    2. Arrest, detention and remanding in custody shall be allowed only by court decision. Without the court's decision a person may be detained for a term more than 48 hours. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 22[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 22[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 22[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 22

  • 110 Article 23

    1. Everyone shall have the right to the inviolability of private life, personal and family secrets, the protection of honour and good name.
    2. Everyone shall have the right to privacy of correspondence, of telephone conversations, postal, telegraph and other messages. Limitations of this right shall be allowed only by court decision. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 23[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 23[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 23[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 23

  • 111 Article 24

    1. The collection, keeping, use and dissemination of information about the private life of a person shall not be allowed without his or her consent.
    2. The bodies of state authority and local self-government, their officials shall ensure for everyone the possibility of acquainting with the documents and materials directly affecting his or her rights and freedoms, unless otherwise provided for by law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 24[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 24[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 24[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 24

  • 112 Article 25

    The home shall be inviolable. No one shall have the right to get into a house against the will of those living there, except for the cases established by a federal law or by court decision.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 25[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 25[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 25[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 25

  • 113 Article 26

    1. Everyone shall have the right to determine and indicate his nationality. No one may be forced to determine and indicate his or her nationality.
    2. Everyone shall have the right to use his or her native language, to a free choice of the language of communication, upbringing, education and creative work. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 26[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 26[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 26[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 26

  • 114 Article 27

    1. Every who legally stays in the territory of the Russian Federation shall have the right to free travel, choice of place of stay or residence.
    2. Everyone may freely leave the Russian Federation. Citizens of the Russian Federation shall have the right to freely return to the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 27[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 27[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 27[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 27

  • 115 Article 28

    Everyone shall be guaranteed the freedom of conscience, the freedom of religion, including the right to profess individually or together with other any religion or to profess no religion at all, to freely choose, possess and disseminate religious and other views and act according to them.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 28[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 28[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 28[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 28

  • 116 Article 29

    1. Everyone shall be guaranteed the freedom of ideas and speech.
    2. The propaganda or agitation instigating social, racial, national or religious hatred and strife shall not be allowed. The propaganda of social, racial, national, religious or linguistic supremacy shall be banned. 3. No one may be forced to express his views and convictions or to reject them. 4. Everyone shall have the right to freely look for, receive, transmit, produce and distribute information by any legal way. The list of data comprising state secrets shall be determined by a federal law. 5. The freedom of mass communication shall be guaranteed. Censorship shall be banned. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 29[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 29[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 29[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 29

  • 117 Article 3

    1. The bearer of sovereignty and the only source of power in the Russian Federation shall be its multinational people.
    2. The people shall exercise their power directly, and also through the bodies of state power and local self-government. 3. The supreme direct expression of the power of the people shall be referenda and free elections. 4. No one may usurp power in the Russian Federation. Seizure of power or usurping state authority shall be prosecuted by federal law. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 3[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 3[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 3[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 3

  • 118 Article 30

    1. Everyone shall have the right to association, including the right to create trade unions for the protection of his or her interests. The freedom of activity of public association shall be guaranteed.
    2. No one may be compelled to join any association and remain in it. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 30[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 30[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 30[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 30

  • 119 Article 31

    Citizens of the Russian Federation shall have the right to assemble peacefully, without weapons, hold rallies, meetings and demonstrations, marches and pickets.
    __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 31[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 31[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 31[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 31

  • 120 Article 32

    1. Citizens of the Russian Federation shall have the right to participate in managing state affairs both directly and through their representatives.
    2. Citizens of the Russian Federation shall have the right to elect and be elected to state bodies of power and local self-government bodies, and also to participate in referenda. 3. Deprived of the right to elect and be elected shall be citizens recognized by court as legally unfit, as well as citizens kept in places of confinement by a court sentence. 4. Citizens of the Russian Federation shall enjoy equal access to the state service. 5. Citizens of the expenditures shall have the right to participate in administering justice. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 32[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 32[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 32[/ref]>

    The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 32

Страницы

См. также в других словарях:

  • Article 49 — de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté …   Wikipédia en Français

  • Article 49-3 — Article 49 de la Constitution de la Cinquième République française Constitution de 1958 (texte) Préambule · Article 1er I. De la souveraineté …   Wikipédia en Français

  • article — [ artikl ] n. m. • 1130; lat. articulus « articulation », de artus; cf. orteil I ♦ 1 ♦ Vx Articulation (I). 2 ♦ (1846) Mod. Zool. Pièce articulée des arthropodes. ⇒ articulé. ♢ Bot …   Encyclopédie Universelle

  • article — ARTICLE. s. mas. Jointure des os dans le corps de l animal. Il se dit principalement de la jointure des os des pieds et des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. Il étoit blessé à un des articles du petit doigt. Les doigts sont …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • article — Article. s. m. Jointure des os dans le corps de l animal, & principalement des os des pieds, & des mains de l homme. Les fluxions tombent sur les articles. il estoit blessé à un des articles du petit doigt. les doigts sont divisez en plusieurs… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Article — Ar ti*cle, n. [F., fr. L. articulus, dim. of artus joint, akin to Gr. ?, fr. a root ar to join, fit. See {Art}, n.] 1. A distinct portion of an instrument, discourse, literary work, or any other writing, consisting of two or more particulars, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ARTICLE 19 — is a London based human rights organisation with a specific mandate and focus on the defence and promotion of freedom of expression and freedom of information worldwide. The organisation takes its name from Article 19 of the Universal Declaration …   Wikipedia

  • Article 9 — de la constitution japonaise L article 9 de la constitution japonaise a fait couler beaucoup d encre parmi les hommes politiques japonais, les journalistes, et toute la société. Cet article dispose en effet que le Japon renonce à jamais à la… …   Wikipédia en Français

  • article — ar·ti·cle n 1 a: a separate and usu. numbered or otherwise marked section (as of a statute, indictment, will, or other writing) b: a separate point, charge, count, or clause c: a condition or stipulation in a document (as a contract) 2: a… …   Law dictionary

  • article — ar‧ti‧cle [ˈɑːtɪkl ǁ ˈɑːr ] noun LAW [countable] 1. one part of a law or legal agreement, especially a numbered part: • Articles 2 and 3 of the Constitution 2. articles [plural] in Britain, a period of training with a firm of solicitor …   Financial and business terms

  • article — Article, Il vient de Articulus. Un article d une loy ou autre chose, Caput legis. Article concernant la recepte du blé, et des revenuz et domaine de la ville, Caput frumenti, vectigalium, etc. Les articles et item d un conte et autres papiers,… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»