Перевод: со всех языков на все языки

arruolare

1 arruolare

arruolare

arruolare [arruo'la:re]

I verbo transitivo

1 militare einberufen, einziehen

2 nautica anwerben, anheuern

II verbo riflessivo

■ -rsimilitare sich freiwillig melden; nautica sich anwerben lassen

Dizionario italiano-tedesco > arruolare

2 arruolare

arruolare (-uòlo) vt 1) вербовать; рекрутировать; призывать на военную службу 2) зачислять arruolarsi призываться <поступать> на военную службу

Большой итальяно-русский словарь > arruolare

3 arruolare

arruolare (-uòlo) vt 1) вербовать; рекрутировать; призывать на военную службу 2) зачислять arruolarsi призываться <поступать> на военную службу

Большой итальяно-русский словарь > arruolare

4 arruolare

arruolare v. ( arruòlo) I. tr. ( Mil) engager, enrôler ( anche estens). II. prnl. arruolarsi ( Mil) s'enrôler (in dans), s'engager (in dans), rejoindre tr. (in qcs. qqch.): arruolarsi nell'aeronautica rejoindre l'armée de l'air; arruolarsi nell'esercito s'enrôler dans l'armée; arruolarsi ( come) volontario s'engager comme volontaire.

Dizionario Italiano-Francese > arruolare

5 arruolare

enlist

* * *

arruolare v.tr. to recruit, to enlist, to enrol, to call up: arruolare mercenari, to recruit mercenaries.

◘ arruolarsi v.rifl. (mil.) to join up, to enlist; ( volontariamente) to volunteer.

* * *
[arrwo'lare]
1. vt

to enlist

2. vr (arruolarsi)

to enlist

arruolarsi volontario — to join up, enlist

* * *
[arrwo'lare] 1.
verbo transitivo to enlist, to enrol, to enroll AE, to draft AE [ soldati]
2.
verbo pronominale arruolarsi to enlist, to enrol, to enroll AE, to join up

- rsi nell'esercito — to join o enter the army

* * *

arruolare

/arrwo'lare/ [1]

I verbo transitivo

to enlist, to enrol, to enroll AE, to draft AE [ soldati]

II arruolarsi verbo pronominale

to enlist, to enrol, to enroll AE, to join up; - rsi nell'esercito to join o enter the army.

Dizionario Italiano-Inglese > arruolare

6 arruolàre

v рекрутирам, набирам. аrso agg изгорял, изсъхнал. аrte f 1) изкуство; belle arti изящни изкуства; arruolàre figurativa изобразително изкуство; 2) умение, изкуство; 3) професия, занаят: imparаre un'arruolàre уча занаят.

Dizionario italiano-bulgaro > arruolàre

7 arruolare

io arruolo

набирать, вербовать ( на военную службу)

arruolare mercenari — вербовать наёмников

* * *
гл.
общ. вербовать, нанимать

Итальяно-русский универсальный словарь > arruolare

8 arruolare

(- uolo) vt

1) вербовать; рекрутировать; призывать на военную службу

2) зачислять

•

- arruolarsi

Большой итальяно-русский словарь > arruolare

9 arruolare

v. rekrutoj, thërras nën armë.

Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > arruolare

10 arruolare

[arrwo'lare]
1. vt

to enlist

2. vr (arruolarsi)

to enlist

arruolarsi volontario — to join up, enlist

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > arruolare

11 arruolare

1. v.t.

1) призывать на военную службу

2) вербовать в + acc.

2. arruolarsi v.i.

завербоваться, вступить добровольцем в + acc.

Il nuovo dizionario italiano-russo > arruolare

12 arruolare

conscript, draft

Mini dizionario italiano-inglese > arruolare

13 вербовать

несов. В

arruolare vt, reclutare vt (тж. и военных); assoldare vt, ingaggiare vt; reclutare vt, assumere vt ( на работу)

вербова́ть рабочую силу — assumere / reclutare manodopera

* * *
v
gener. soldare (òæ. ñì. assoldare), arrolare, fermare, arruolare, assoldare, ingaggiare, reclutare

Universale dizionario russo-italiano > вербовать

14 (to) enlist

(to) enlist /ɪnˈlɪst/
A v. t.

1 (mil.) arruolare: to enlist volunteers, arruolare volontari

2 prendere (q.) a fare parte di; iscrivere (fig.): We shall enlist him in our movement, lo iscriveremo al nostro movimento

3 ottenere, procurarsi ( l'aiuto, l'appoggio di q.): to enlist the help of an expert, ottenere la collaborazione di un esperto; rivolgersi a un esperto

B v. i.

1 (mil.) arruolarsi: to enlist as a volunteer, arruolarsi volontario

2 (fig.) schierarsi: to enlist under the banner of freedom, schierarsi sotto il vessillo della libertà

● ( USA) enlisted man, militare di bassa forza
enlistment
n. [u] (mil.)

1 arruolamento

2 ferma.

English-Italian dictionary > (to) enlist

15 levy

I ['levɪ]
nome (tax) tassa f., imposta f.; (act of collecting) esazione f.

import levy — tassa sull'importazione
II ['levɪ]
verbo transitivo (charge) riscuotere [ tax]; (impose) imporre [ fine]

* * *
['levi] 1. verb
(to raise or collect (especially an army or a tax): A tax was levied on tabacco.) imporre; riscuotere
2. noun
1) (soldiers or money collected by order: a levy on imports.) leva; imposta

2) (the act of levying.) tassa

* * *
['lɛvɪ]
1. n

(amount) imposta, tassa, (collection) riscossione f

2. vt

(tax, contributions) imporre, (fine) elevare, (army) arruolare

* * *
levy /ˈlɛvɪ/
n.

1 (fisc.) imposizione, esazione ( di imposte); prelievo; imposta, tassa ( come gettito): levies on imports, imposte sulle importazioni

2 (leg.) pignoramento; esecuzione forzata

3 (mil.) leva; coscrizione; (collett.) soldati di leva, coscritti: levy in mass, coscrizione generale

● the levy system, il regime dei prelievi fiscali.
(to) levy /ˈlɛvɪ/
v. t.

1 imporre, esigere, riscuotere ( tasse, tributi, ecc.): to levy taxes on imports, stabilire imposizioni all'importazione

2 (leg.) agire esecutivamente contro (q.)

3 (mil.) coscrivere, arruolare ( truppe)

● to levy blackmail, estorcere denaro col ricatto □ to levy execution on a defaulting debtor, escutere un debitore moroso □ (leg.) to levy on sb. 's property, agire esecutivamente sui beni di q. ( per pagare i creditori) □ to levy war upon (o against) sb., fare guerra a q.

* * *
I ['levɪ]
nome (tax) tassa f., imposta f.; (act of collecting) esazione f.

import levy — tassa sull'importazione
II ['levɪ]
verbo transitivo (charge) riscuotere [ tax]; (impose) imporre [ fine]

English-Italian dictionary > levy

16 ♦ recruit

♦ recruit /rɪˈkru:t/
n.

1 (mil.) recluta

2 (fig.) recluta: The party is looking for new recruits, il partito cerca nuove reclute

3 ( spesso raw recruit) nuova recluta; neoassunto ( di azienda)

● (mil., in USA) recruit depot, centro di addestramento reclute (abbr. C.A.R.).
(to) recruit /rɪˈkru:t/
A v. t.

1 (mil. e fig.) arruolare; reclutare: The school is recruiting parents to assist with sporting activities, la scuola sta reclutando genitori per aiutare nelle attività sportive

2 ( per estens.) assumere; reclutare: to recruit workers, assumere manodopera NOTA D'USO: - assumere e to assume-

3 (arc.) riacquistare; recuperare: to recruit strength, recuperare le forze

B v. i.

(mil.) arruolare, reclutare uomini.

English-Italian dictionary > ♦ recruit

17 (to) enlist

(to) enlist /ɪnˈlɪst/
A v. t.

1 (mil.) arruolare: to enlist volunteers, arruolare volontari

2 prendere (q.) a fare parte di; iscrivere (fig.): We shall enlist him in our movement, lo iscriveremo al nostro movimento

3 ottenere, procurarsi ( l'aiuto, l'appoggio di q.): to enlist the help of an expert, ottenere la collaborazione di un esperto; rivolgersi a un esperto

B v. i.

1 (mil.) arruolarsi: to enlist as a volunteer, arruolarsi volontario

2 (fig.) schierarsi: to enlist under the banner of freedom, schierarsi sotto il vessillo della libertà

● ( USA) enlisted man, militare di bassa forza
enlistment
n. [u] (mil.)

1 arruolamento

2 ferma.

English-Italian dictionary > (to) enlist

18 enlist

[ɪn'lɪst] 1.
verbo transitivo mil. arruolare

to enlist sb.'s help — assicurarsi l'aiuto di qcn
2.
verbo intransitivo mil. arruolarsi

* * *
[in'list]
verb

1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) arruolarsi

2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) reclutare

3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) ottenere

* * *
[ɪn'lɪst] 1.
verbo transitivo mil. arruolare

to enlist sb.'s help — assicurarsi l'aiuto di qcn
2.
verbo intransitivo mil. arruolarsi

English-Italian dictionary > enlist

19 enrol

1.
enroll [ɪn'rəʊl] verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-) iscrivere; mil. arruolare
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-) iscriversi; mil. arruolarsi

to enrol on a course — iscriversi a un corso

* * *
[in'rəul]
(American) enroll - past tense, past participle enrolled - verb

(to add (someone), or have oneself added, to a list (as a pupil at a school, a member of a club etc): Can we enrol for this class?; You must enrol your child before the start of the school term.) iscrivere, iscriversi

- enrolment

* * *
1.
enroll [ɪn'rəʊl] verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-) iscrivere; mil. arruolare
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-) iscriversi; mil. arruolarsi

to enrol on a course — iscriversi a un corso

English-Italian dictionary > enrol

20 induct

[ɪn'dʌkt]
verbo transitivo

1) (inaugurate) investire, ordinare [ priest]; investire, insediare [ president]

2) AE mil. arruolare, reclutare

* * *
[ɪn'dʌkt]
verbo transitivo

1) (inaugurate) investire, ordinare [ priest]; investire, insediare [ president]

2) AE mil. arruolare, reclutare

English-Italian dictionary > induct

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

arruolare — (non com. arrolare) [dal fr. enrôler, der. di rôle ruolo ] (io arruòlo, ecc.). ■ v. tr. (milit.) [chiamare sotto le armi] ▶◀ coscrivere, reclutare, [soldati mercenari] assoldare. ◀▶ congedare. ■ arruolarsi v. rifl. (milit.) [entrare… … Enciclopedia Italiana

arruolare — ar·ruo·là·re v.tr. (io arruòlo) 1. AU iscrivere nei quadri dell esercito, chiamare alle armi: è stato arruolato in aviazione | estens., assoldare, ingaggiare: la squadra ha arruolato un nuovo attaccante Sinonimi: reclutare. 2. TS mar. assumere… … Dizionario italiano

arruolare — {{hw}}{{arruolare}}{{/hw}}A v. tr. (io arruolo ) Reclutare, chiamare alle armi. B v. rifl. Entrare volontariamente a far parte delle forze armate … Enciclopedia di italiano

arruolare — A v. tr. 1. (milit.) reclutare, chiamare alle armi, coscrivere CONTR. congedare, riformare, scartare 2. (di personale) assumere, assoldare, ingaggiare CONTR. licenziare B arruolarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

ingaggiare — in·gag·già·re v.tr. 1. CO assumere alle proprie dipendenze con un contratto e dietro compenso: ingaggiare degli operai, ingaggiare una guida per la spedizione; ingaggiare un attore, un artista, scritturarlo | assoldare: ingaggiare truppe… … Dizionario italiano

assoldare — v. tr. [der. di soldo, col pref. a 1] (io assòldo, ecc.). 1. [chiamare sotto le armi per denaro] ▶◀ arruolare, reclutare. ◀▶ congedare. 2. (estens.) [prendere al proprio servizio] ▶◀ arruolare, assumere, ingaggiare, reclutare. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana

reclutare — v. tr. [dallo sp. reclutar, dal fr. recruter ] (io rècluto, ecc.). 1. (milit.) [scegliere e obbligare al servizio di leva] ▶◀ arruolare, chiamare alle armi, coscrivere, [riferito a soldati mercenari] assoldare. ◀▶ congedare. 2. (estens.) a.… … Enciclopedia Italiana

Bartolomeo Colleoni — Bartolomeo Colleoni, supposé né à Solza, près de Bergame, entre 1395 et 1400 et mort au château de Malpaga[1] à Cavernago le 2 novembre 1475, est un condottiere italien du XVe siècle … Wikipédia en Français

arrolare — ar·ro·là·re v.tr. BU var. → arruolare … Dizionario italiano

arruolamento — ar·ruo·la·mén·to s.m. CO l arruolare, l arruolarsi e il loro risultato: bando di arruolamento, arruolamento volontario Sinonimi: chiamata alle armi, coscrizione, 2leva, reclutamento. {{line}} {{/line}} VARIANTI: arrolamento. DATA: 1706. ETIMO:… … Dizionario italiano

arruolato — ar·ruo·là·to p.pass., agg. → arruolare, arruolarsi … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

arruolare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

arruolare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: