-
1 разориться
arruinar-se, ficar sem recursos; falir vi, abrir falência; рзг ( потратиться) gastar (muito) dinheiro; cair com o dinheiro fam -
2 разрушиться
destruir-se, arruinar-se; прн arruinar-se, desfazer-se; ( не осуществиться) ir por água abaixo -
3 вылететь в трубу
gastar tudo, arruinar-se; ficar depenado -
4 губить
нсвarruinar vt, deitar a perder; ( уничтожать) destruir vt; matar vt -
5 доконать
сов рзгdar cabo de; ( погубить) perder vt, arruinar vt; ( свести в могилу) levar á cova -
6 загубить
-
7 испортить
совestragar vt, pôr a perder, deteriorar vt; ( повредить) danificar vt; arruinar vt ( a saúde); ( дурно повлиять) estragar vt; depravar vt, ( развратить) viciar vt -
8 испортиться
estragar-se, deteriorar-se; ( повредиться) danificar-se; ( о здоровье) arruinar-se; ( нравственно) estragar-se, depravar-se, corromper-se -
9 истрепать
-
10 истрепаться
сов( износиться) rafar-se, gastar-se, surrar-se; ( измучиться) gastar-se, arruinar-se -
11 погубить
-
12 подорваться
( на мине) ir pêlos ares; ( взорваться) explodir vi; прн arruinar-se, ficar abalado -
13 поломать
совquebrar vt, partir vt; прн ( исковеркать) estragar vt, arruinar vt -
14 прогореть
сов( пострадать от огня) ficar queimado, ficar furado (pelo fogo); ( сгореть - о дровах) consumir-se; рзг ( потерпеть неудачу) fracassar vi; ( разориться) arruinar-se; ( обанкротиться) falir vi, ir a falência; ( гореть некоторое время) arder vi, ficar aceso -
15 промотаться
( разориться) arruinar-se, ficar sem recursos -
16 проторговаться
сов рзгsofrer prejuízo (no comércio); ( разориться) ficar arruinado, arruinar-se; ( торговаться некоторое время) regatear vi, ficar regateando -
17 разбить
совquebrar vt, partir vt; ( на куски) despedaçar vt; (голову и т. п.) partir vt, quebrar vt; (жизнь, надежды) destruir vt, arruinar vt; ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt, destroçar vt; ( разделить) dividir vt; fra(c)cionar vt; parcelar vt; прст ( разменять) trocar vt; ( распланировать) traçar vt; locar vt bras; плгр espacejar vt -
18 разбиться
совquebrar(-se), partir-se; despedaçar-se; ( о самолете) despenhar-se; (разрушиться - о планах, надеждах) arruinar-se, ir por água abaixo; ( ушибиться) machucar-se; ( погибнуть) perecer vi; ( разделиться) dividir-se; ( распасться) desagregar-se -
19 развалить
сов( привести в беспорядок) desarrumar vt, desarranjar vt; ( разрушить) desfazer vt, derrubar vt; прн arruinar vt; ( расстроить) desarranjar vt; ( организацию) desagregar vt -
20 развалиться
( распасться) desmanchar-se; ( на куски) fazer-se em pedaços; desmoronar-se, cair em ruínas, ( разрушиться) vir abaixo; ( прийти в упадок) arruinar-se; рзг (в кресле и т. п.) repimpar-se, refestelar-se; ( вытянуться) estirar-se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arruinar — verbo transitivo 1. Causar (una persona o una cosa) la ruina de [una persona]: El hijo se metió en la droga y arruinó a toda la familia. 2. Estropear o destruir (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arruinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arruinar arruinando arruinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arruino arruinas arruina arruinamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
arruinar — |u i| v. tr. 1. Determinar a ruína de; destruir. 2. [Figurado] Estragar. • v. pron. 3. Cair em ruínas. 4. [Figurado] Perder a fortuna … Dicionário da Língua Portuguesa
arruinar — 1. tr. Causar ruina. U. t. c. prnl.) 2. Destruir, ocasionar grave daño. U. t. c. prnl.) 3. El Salv. desvirgar … Diccionario de la lengua española
arruinar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Causar la ruina de una persona, empobrecer: ■ se arruinó a causa del juego. ANTÓNIMO enriquecer 2 Estropear, destruir: ■ arruinas todas mis ilusiones comportándote así. * * * arruinar 1 tr. Causar la *ruina de… … Enciclopedia Universal
arruinar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Echar a perder algo irremediablemente: arruinar la vida, arruinar la salud, arruinar un motor, arruinarse una pila 2 Dejar a alguien en la pobreza, haciendo que pierda sus bienes o su capital: Los malos negocios lo… … Español en México
arruinar — {{#}}{{LM A03515}}{{〓}} {{ConjA03515}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03592}} {{[}}arruinar{{]}} ‹a·rrui·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Causar ruina: • Una inversión mal hecha ha arruinado a esa familia. Se arruinó a causa de su afición por el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arruinar — Es anglicismo usar este verbo con el sentido de dañar, echar a perder, deteriorar, maltratar. «Me arruinó el traje», «Se han arruinado las esperanzas de firmar el pacto.» Arruinar es causar ruina, y ruina es el estado en que queda algo que se ha… … Diccionario español de neologismos
arruïnar — ar|ru|ï|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
arruinar — (v) (Intermedio) causar decadencia o destrucción Ejemplos: Las inversiones arriesgadas arruinarán esta empresa. Alcohol y drogas le arruinaron. Sinónimos: hundir, destrozar … Español Extremo Basic and Intermediate
arruinar(se) — Sinónimos: ■ dañar, destruir, estropear, aniquilar, asolar, minar, dinamitar, demoler, desmantelar, devastar, hundir, talar, derruir, destrozar, deshace … Diccionario de sinónimos y antónimos