Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

arrogant

  • 81 daherkommen

    da·her|kom·men [daʼhe:ɐ̭kɔmən]
    vi
    irreg sein
    1) ( herankommen) to come along
    2) (fam: sich zeigen) to go around;
    wie kommst du denn daher! just look at you!, you look as though you've been dragged backwards through a bush!
    3) ( auftreten) to come along;
    arrogant \daherkommen to put on airs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > daherkommen

  • 82 elitär

    eli·tär [eliʼtɛ:ɐ̭] adj
    1) ( eine Elite betreffend) elitist;
    2) (pej: arrogant) elitist adv
    ( im Sinne der eigenen Elite) in an elitist way

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > elitär

  • 83 hochfahrend

    hoch·fah·rend adj
    1) (geh: überheblich) arrogant

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hochfahrend

  • 84 hochmütig

    hoch·mü·tig [ʼho:xmy:tɪç] adj
    ( pej) arrogant

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hochmütig

  • 85 hybrid

    hy·brid [hyʼbri:t] adj
    1) ( fachspr) hybrid
    2) (geh: hochmütig) arrogant

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hybrid

  • 86 oben

    oben [ʼo:bn̩] adv
    1) ( in der Höhe) top;
    ich möchte die Flasche \oben links/ rechts I'd like the bottle on the top left;
    \oben auf etw dat o akk on top of sth;
    dort \oben up there;
    ganz \oben right at the top, at the very top;
    die Singdrossel sitzt ganz \oben auf dem Baum the song-thrush is sitting right at the top of the tree;
    hier \oben up here;
    hoch \oben high;
    bis \oben [hin] up to the top;
    nach \oben zu [o hin] further up;
    nach \oben up;
    von \oben ( vom oberen Teil) from above
    2) ( im oberen Stockwerk) upstairs;
    nach \oben upstairs;
    von \oben from upstairs
    3) (fam: auf höherer Ebene) among/by, etc. the powers that be;
    wir haben keine Ahnung von dem, was \oben geschieht we have no idea what happens among the powers that be;
    solche Dinge werden \oben entschieden these things are decided by the powers that be;
    ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die \oben sollen sich damit beschäftigen I'll pass your application on, the powers that be can deal with it;
    sich \oben halten to stay at the top;
    nach \oben to the powers that be, to the top ( fam)
    von \oben from the powers that be, from the top ( fam)
    nach \oben buckeln, nach unten treten to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower; s. a. Norden
    4) ( vorher) above;
    \oben erwähnt above-mentioned;
    \oben genannt above-mentioned attrib, mentioned above pred;
    siehe \oben see above; s. a. weiter
    der Stoff ist \oben glänzend, unten matt the upper part of the material is shiny, the lower part matt
    WENDUNGEN:
    jdn von \oben herab ansehen to look down on sb;
    etw nach \oben aufrunden to round sth up;
    jdn von \oben herab behandeln to behave in a superior manner toward sb;
    mal \oben, mal unten sein sometimes up, sometimes down;
    jdm bis [hier] \oben stehen to have it up to here;
    nicht mehr wissen, wo \oben und unten ist to not know whether you are coming or going;
    [hier] \oben! this way up!;
    \oben ohne ( fam) topless;
    von \oben bis unten from top to bottom

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > oben

  • 87 Pute

    Pu·te <-, -n> [ʼpu:tə] f
    1) ( Truthenne) turkey [hen];
    eine \Pute braten to roast a turkey
    2) (fam: dümmliche Frau) cow ( pej) ( fam)
    du bist eine eingebildete, dumme \Pute you are an arrogant little cow

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Pute

  • 88 Stolz

    1. stolz [ʃtɔlts] adj
    1) ( sehr selbstbewusst) proud, arrogant; ( pej) cocky ( fam), conceited ( pej)
    2) ( hocherfreut) proud, delighted;
    der \Stolze Vater the proud father;
    \Stolz auf jdn/ etw sein to be proud of [or delighted with] sb/sth
    3) (geh: erhebend) proud, great, glorious
    4) ( imposant) proud;
    eine \Stolze Burg a lofty [or majestic] [or splendid] castle
    5) ( beträchtlich) high, stiff, steep ( fam)
    eine \Stolze Summe a tidy sum ( fam)
    2. Stolz <- es> [ʃtɔlts] m
    1) ( starkes Selbstwertgefühl) pride no art, no pl;
    jds ganzer \Stolz sein to be sb's pride and joy; Sohn/Tochter a. to be the apple of sb's eye
    2) ( freudige Zufriedenheit) pride no art, no pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stolz

  • 89 stolz

    1. stolz [ʃtɔlts] adj
    1) ( sehr selbstbewusst) proud, arrogant; ( pej) cocky ( fam), conceited ( pej)
    2) ( hocherfreut) proud, delighted;
    der \stolze Vater the proud father;
    \stolz auf jdn/ etw sein to be proud of [or delighted with] sb/sth
    3) (geh: erhebend) proud, great, glorious
    4) ( imposant) proud;
    eine \stolze Burg a lofty [or majestic] [or splendid] castle
    5) ( beträchtlich) high, stiff, steep ( fam)
    eine \stolze Summe a tidy sum ( fam)
    2. Stolz <- es> [ʃtɔlts] m
    1) ( starkes Selbstwertgefühl) pride no art, no pl;
    jds ganzer \stolz sein to be sb's pride and joy; Sohn/Tochter a. to be the apple of sb's eye
    2) ( freudige Zufriedenheit) pride no art, no pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stolz

  • 90 überheblich

    über·heb·lich [y:bɐʼhe:plɪç] adj
    arrogant

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überheblich

  • 91 durch

    1. после показателя времени:
    а) целый, весь, напролёт
    сан. hindurch. Ich las die halbe Nacht durch.
    Er war den Winter durch krank.
    Die Nächte durch wachte sie, als sein Leben in Gefahr war.
    б) es ist 8 Uhr durch начало девятого
    es ist schon 11 Uhr durch уже двенадцатый час [начало двенадцатого].
    2. с модальными глаголами: Darf ich hier bitte mal durch? Нельзя ли мне здесь пройти?
    Bitte etwas Platz machen, sonst kann ich nicht durch! Посторонитесь, пожалуйста, а то мне здесь не пройти.
    Uns stehen viele Schwierigkeiten im Wege, aber wir müssen durch. Перед нами много трудностей, но мы должны преодолеть их.
    Wenn du auf die andere Seite willst, mußt du durch die Absperrung durch. Если ты хочешь перейти на другую сторону, тебе надо пройти через заграждение.
    Wenn er nach Hause will, muß er hier durch. Если он хочет идти домой, ему надо пройти здесь.
    Sie mußte durch viel Leid durch. Ей пришлось хлебнуть много горя.
    3.: durch und durch обозначает исчерпанность, крайнюю степень: Ich bin durch und durch naß. Я промок насквозь.
    Sie ist durch und durch berechnend. Она чересчур расчётлива.
    Er ist durch und durch ein Egoist. Он страшный эгоист.
    Das kenne ich durch und durch. Это я знаю как свои пять пальцев.
    Den kenne ich durch und durch. Его я знаю как облупленного.
    Der Ring ist durch und durch Gold. Кольцо целиком из чистого золота.
    Ihr Blick ging mir durch und durch. Её взгляд меня так и пронзил.
    Sein Schrei ging ihr durch und durch. Его крик вымотал ей всю душу.
    Dieses schadenfrohe Lachen ging mir durch und durch. Этот злорадный смех засел у меня в печёнках.
    4.: bei jmdm. unten durch sein упасть в чьих-л. глазах, потерять чьё-л. расположение. Bei ihr habe ich nichts mehr zu suchen, ich bin bei ihr unten durch.
    Der ist bei mir völlig unten durch und braucht sich nicht wieder sehen zu lassen.
    Ich hatte erfahren, daß sie einen anderen Freund hat. Seitdem ist sie bei mir unten durch.
    Wenn er auch vor unserem Direktor so arrogant auftritt, ist er bei ihm gleich unten durch und kann einpacken.
    Soviel Gemeinheit laß ich mir nun doch nicht von ihm gefallen. Bei mir ist er (vollkommen) unten durch. Von mir kann er keine Hilfe. mehr erwarten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durch

  • 92 top-,

    Top-
    1. в высшей степени, крайне, topaktuell, -amüsant, -arrogant, -favorit, -fidel, -flop, -interessant, -modern, -müde, -neu, -vergnügen.
    2. первоклассный, отличный, что надо. Topangebot, -athlet, -figur, -material, -modeil, -preis, -Sängerin, -Schwimmer, -star, -stimme, -tip, -Veranstaltung.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > top-,

  • 93 hochnäsig

    'hoːxnɛːzɪç
    adj
    arrogant, hautain, suffisant
    hochnäsig
    hb8b49fd9o/b8b49fd9chnäsig ['ho:xnε:zɪç]
    Art, Person hautain(e)
    II Adverb
    avec dédain

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > hochnäsig

  • 94 patzig

    'patsɪç
    adj
    impoli, arrogant, insolent, impertinent
    patzig
    pạ tzig

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > patzig

  • 95 schroff

    ʃrɔf
    adj
    1) ( Felsen) raide, escarpé, à pic
    2) (fig: kurz angebunden) bourru, brusque
    3) ( arrogant) rogue
    schroff
    schrọff [∫rɔf]
    1 (steil) abrupt(e)
    2 (barsch) sec(sèche); Verhalten cassant(e)
    II Adverb
    abfallen à pic

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > schroff

  • 96 anmaßend

    anmaßend anmassende, arrogant

    Deutsch-dänische Wörterbuch > anmaßend

  • 97 herrisch

    herrisch myndig, bydende; hoven, arrogant

    Deutsch-dänische Wörterbuch > herrisch

  • 98 anmaßend

    anmaßend högdragen, arrogant

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > anmaßend

  • 99 eingebildet

    eingebildet inbilsk, arrogant; ( fantasiert) inbillad

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > eingebildet

  • 100 überheblich

    überheblich överlägsen, arrogant

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > überheblich

Страницы

См. также в других словарях:

  • arrogant — arrogant, ante [ arɔgɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; lat. arrogans → arroger (s ) ♦ Qui manifeste une insolence méprisante (⇒ arrogance). Une personne arrogante. Qui témoigne de l arrogance. Air, ton arrogant. ⇒ dédaigneux, fier, 1. hautain, impertinent …   Encyclopédie Universelle

  • arrogant — arrogant, ante (a ro gan, gan t ) adj. Qui a de l arrogance. Un homme arrogant. Air, ton arrogant. Paroles arrogantes. •   La mort les anime et les rend arrogants, ROTR. St Gen. V, 5.    Substantivement. •   Va contre un arrogant éprouver ton… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arrogant — Adj überheblich std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. arrogant, dieses aus l. arrogāns ( tis), dem PPräs. von l. arrogāre etwas für sich beanspruchen , also eigentlich anspruchsvoll, anmaßend ; zu l. rogāre fragen und l. ad hin, zu . Das… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Arrogant — Ar ro*gant, a. [F. arrogant, L. arrogans, p. pr. of arrogare. See {Arrogate}.] 1. Making, or having the disposition to make, exorbitant claims of rank or estimation; giving one s self an undue degree of importance; assuming; haughty; applied to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • arrogant — ARROGANT, ANTE. adj. Hautain, fier, superbe. Une personne arrogante. Paroles arrogantes. Mine arrogante. Ton arrogant. [b]f♛/b] Il s emploie aussi substantivement. C est un arrogant, un petit arrogant. C est une arrogante …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • arrogant — Arrogant, Arrogans, Fastuosus. Arrogant et fier, qui ne peut durer avec personne, Insolens. Devenir arrogant, Offendere in arrogantiam. Quelque peu arrogant, Subarrogans, Feroculus …   Thresor de la langue françoyse

  • arrogant — Arrogant, [arrog]ante. adj v. Hautain, fier, superbe. Personne arrogante. paroles arrogantes. mine arrogante. ton arrogant. Il est quelquefois substantif. C est un arrogant, un petit arrogant, une arrogante …   Dictionnaire de l'Académie française

  • arrogant — (adj.) late 14c., from O.Fr. arrogant (14c.), from L. arrogantem (nom. arrogans) assuming, overbearing, insolent, prp. of arrogare (see ARROGANCE (Cf. arrogance)). Related: Arrogantly …   Etymology dictionary

  • arrogant — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Sei nicht so arrogant …   Deutsch Wörterbuch

  • arrogant — Adj. (Grundstufe) voller Arroganz Synonyme: anmaßend, hochmütig, überheblich, dünkelhaft (geh.) Beispiele: Er verhielt sich sehr arrogant. Sie ist ein arrogantes kleines Mädchen …   Extremes Deutsch

  • Arrogant — bezeichnet: den Hochmut die erste britische Schraubenfregatte HMS Arrognat von 1845 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»