Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

arrivée

  • 1 précéder

    vt.
    1. oldin o‘ tmoq, ilgari bo‘lmoq, oldin, ilgari yuz bermoq; dans la semaine précédant mon arrivée, qui a précédé mon arrivée mening kelishimdan oldin o‘ tgan hafta
    2. biror narsadan oldin bo‘lmoq, biror narsadan oldin berilmoq; l'avant-propos qui précède cet ouvrage bu asardan oldin keladigan kirish so‘zi; dans tout ce qui précède hamma oldin kelganlarida; sa mauvaise réputation l'avait précédé uning yomon nomi o‘zidan oldin tanilgan edi
    3. yashab o‘ tmoq, oldin o‘ tmoq; ceux qui nous ont précédés bizdan oldin yashab o‘ tganlar
    4. oldida, oldinda bormoq, bo‘lmoq; je vais vous précéder pour vous montrer le chemin men sizga yo‘lni ko‘rsatish uchun oldinda boraman
    5. biror joyga biror kimsadan yoki narsadan oldin kelmoq; il ne m'a précédé que de cinq minutes u mendan besh minutgina oldin keldi
    6. biror kimsadan ilgarilab ketmoq, oldinlab ketmoq, oldiga o‘ tib ketmoq; il l'a précédé dans cette voie u bu yo‘lda undan ilgarilab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > précéder

  • 2 adieu

    I intj. alvido! dire adieu à qqn. birov bilan vidolashmoq
    II nm. xayrlashish; faire ses adieux à qqn. biror kishi bilan xayrlashmoq; l'heure des adieux est arrivée xayrlashish, ajralish vaqti yetdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adieu

  • 3 animer

    I vt.
    1. tiriltirmoq, jon kiritmoq, jonini saqlab qolmoq; le sculpteur a animé le marbre haykaltarosh marmarga jon kiritdi; l'arrivée du printemps a animé la nature bahorning kelishi tabiatni jonlantirib yubordi
    2. jonlantirmoq, qizitib yubormoq, qizg‘in tus bermoq; boshqarmoq; animer la conversation suhbatni qizitib yubormoq
    3. chiroyli, jozibali qilmoq, chiroy, ko‘rk bermoq, bag‘ishlamoq, bezamoq husnini ochmoq
    4. dalda bermoq, ruhlantirmoq, ruhini ko‘ tarmoq, tetiklantirmoq, g‘ayratlantirmoq, g‘ayrat bag‘ishlamoq; animer le courage des soldats askarlarni ruhlantirmoq; animer de la voix et du geste ovozlar va imo-ishoralar bilan dalda bermoq
    5. fig. sabab, bois, sababkor bo‘lmoq, biror ishga boshlamoq; undamoq; l'espérance l'anime umid uni undamoqda; un seul désir l'anime u birgina xohishi bo‘lganligidan shunday qilyapti
    II s'animer vpr.
    1. jonlanmoq, harakatga kelmoq; hayot bilan qaynamoq; la statue parut s'animer haykal jonlanganday bo‘ ldi; le soir seulement la ville s'anime faqat kechqurungina shaharda hayot qaynaydi
    2. qizg‘in, jo‘shqin, jonli bo‘lmoq; chaqnamoq, yonmoq; la conversation s'est animée suhbat qizidi; ses yeux s'animèrent uning ko‘zlari chaqnab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > animer

  • 4 arrivé

    -ée
    I adj.
    1. kelgan (kishi); premier, dernier arrivé birinchi va oxirgi kelgan
    2. erishgan, yetishgan; un homme arrivé maqsadga erishgan kishi
    II nf.
    1. kelish, yetib kelish
    2. kelish, boshlanish; l'arrivée du printemps bahor kelishi, bahorning boshlanishi
    3. finish, marra.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrivé

  • 5 attendre

    vt.
    1. kutmoq, kutib turmoq; sabr qilmoq; attendre qqn. jusqu'à midi biror kimsani kunduz soat 12 gacha kutmoq; loc.adj. en attendre (qqch, de +inf) kutib; -guncha; en attendre son arrivée uning kelishini kutib, u kelguncha
    2. tayyor turmoq (ega predmetni ifodalaydi); le dîner, la voiture vous attend tushlik ovqat, mashina sizni kutmoqda
    3. umid qilmoq, umid bog‘lamoq, ko‘z tutmoq; attendre qqch. de la part de qqn. birovdan biror narsani umid qilmoq
    II s'attendre vpr. kutmoq, umid bog‘lamoq; tayyorlanmoq; tayyor turmoq; de sa part je m'attends à tout undan har narsani kutishga tayyorman; il s'attend à ce que je revienne u meni keladi deb umid bog‘layapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attendre

  • 6 aviser

    I vt.
    1. ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; il avise un portefeuille oublié sur un banc, il le ramasse skameykada yotgan portfelga uning ko‘zi tushdi va uni oldi
    II vi. (à qqch) haqida o‘ylamoq, -ga e' tibor bermoq
    III s'aviser vpr.
    1. (de qqch) e'tibor bermoq, payqab qolmoq, fahmlamoq, sezib qolmoq (odatda avval e'tibor bermagan narsa); il s'avisa alors qu'il avait oublié son passeport birdaniga u pasporti esdan chiqqanligini sezib qoldi
    2. (de faire qqch) birdan ko‘ngliga, hushiga kelmoq, istab, biror ish qilgisi kelib qolmoq; jur'at etmoq; ne vous avisez pas de lui écrire! unga xat yozishni xayolingizga ham keltirmang!
    vt. xabar, ma'lum qilmoq; xabar bermoq; bildirmoq; ogohlantirmoq, ogohlantirib, bildirib, xabardor qilib qo‘ymoq; je l'ai avisé de mon arrivée men unga kelishim haqida xabar berdim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aviser

  • 7 fil

    nm.
    1. ingichka tola, ip; un fil à plomb shoqul; le fil d'arrivée finish lentasi (sportda); loc.fig. cousu de fil blanc ochiq-oydin, yaqqol ko‘rinib turgan, hammaga ayon; il a un fil à la patte uning oyoq-qo‘li bog‘liq; ne tenir qu'à un fil zo‘rg‘a ilinib turmoq, qil ustida turmoq; de fil en aiguille ozoz
    2. sim; du fil de fer sim, provolka; les fils de fer barbelés tikanli sim; donner un coup de fil fam. sim qoqmoq, telefon qilmoq
    3. taram-taram (marmar va toshlarda)
    4. tig‘, qirquvchi
    5. oqim (suvning oqimi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fil

  • 8 poteau

    nm.
    1. ustun, tirgak; des poteaux de bois, de béton yog‘och, beton ustunlar
    2. ustun, stolba; poteau indicateur yo‘l ko‘rsatish stolbasi; poteau télégraphique telegraf ustunlari (simyog‘ochlari); chavandozlikda poteau d'arrivée marra ustuni
    3. poteau (d'exécution) jazo ustuni (otiluvchi kishini bog‘lab qo‘yiladigan ustun); au poteau otishga; mettre, envoyer au poteau otishga hukm qilmoq; au poteau! o‘ lim, otilsin, qatl qilinsin!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poteau

  • 9 providentiel

    -elle
    adj. xudo yetkazgan, xudo yorlaqolgan; ton arrivée est providentielle, tu vas pouvoir m'aider seni xudo yetkazdi, sen menga yordam berasan; il faudrait un homme providentiel pour sortir le pays du marasme yurtni bu turg‘unlikdan chiqarish uchun bir xudo yetkazgan odam kerak bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > providentiel

  • 10 repartir

    vi.
    1. qaytib ketmoq, kelgan joyiga ketmoq; ils sont repartis le lendemain de leur arrivée ular kelgan kunining ertasiga qaytib ketishdi
    2. jo‘namoq, jo‘nab ketmoq; le train va repartir poyezd hozir jo‘nab ketadi
    3. fig. qayta …-dan boshlamoq; nous avons dû repartir à, de zéro bizning noldan qayta boshlashimizga to‘g‘ri keldi
    4. qayta, yangidan boshlanmoq, yana davom etmoq, tiklanmoq; l'affaire repart bien ish qaytadan yaxshi boshlandi.
    vi.litt. o‘rnida javob bermoq, luqma tashlamoq, gap qistirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > repartir

  • 11 soin

    nm.
    1. litt. ish, tashvish, g‘am yeyish; son premier soin a été de me prévenir de son arrivée uning birinchi tashvishi meni o‘zining kelganligi haqida ogohlantirish bo‘ldi; avoir, prendre soin de tashvishini qilmoq, g‘amini yemoq, o‘ylamoq; on lui a confié le soin de la maison unga uy tashvishlarini ishonib topshirishdi; avoir, prendre soin de qqn.qqch. biror narsaning, biror kimsaning g‘amini yemoq, tashvishini qilmoq, o‘ylamoq
    2. pl. tashvish, g‘am, g‘amxo‘rlik; l'enfant a besoin des soins d'une mère bola ona g‘amxo‘rligiga muhtoj; les soins du ménage oila tashvishlari; aux bons soins de M. X. janob X orqali berib qo‘yish so‘raladi; loc. être aux petits soins pour qqn. biror kishining ko‘nglini topmoq
    3. pl. davolash, qarash; le blessé a reçu les premiers soins yarador birinchi yordamni oldi
    4. puxtalik, tirishqoqlik, batartiblik; le soin qu'il met, qu'il apporte à faire son travail uning ishdagi batartibligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > soin

См. также в других словарях:

  • arrivée — [ arive ] n. f. • 1527; de arriver 1 ♦ Action d arriver; moment où l on arrive. L arrivée du bateau, du train. Heure d arrivée du courrier. Gare d arrivée. L arrivée de qqn. « C était le jour de mon arrivée ici » (A. Daudet). Il m annonce son… …   Encyclopédie Universelle

  • arrivée — ARRIVÉE. s. f. Action d arriver. Le temps où une personne arrive en quelque endroit. Son arrivée m a fait grand plaisir. Je me trouvai à son arrivée, à l arrivée du Courrier. Depuis mon arrivée. [b]f♛/b] En parlant De la poste aux Lettres, ou des …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • arrivée — Arrivée. s. f. Le temps où une personne, où une chose arrive. Je me trouvay à son arrivée. à l arrivée de ces marchandises, depuis mon arrivée j ay fait, &c. Mesarriver. v. n. Il se dit des choses fascheuses qui arrivent. Il avoit fait cela mal à …   Dictionnaire de l'Académie française

  • arrivée — Arrivée, Aduentus, Accessus …   Thresor de la langue françoyse

  • ARRIVÉE — s. f. L action d arriver ; Le moment où une personne arrive en quelque endroit. Son arrivée m a fait grand plaisir. Je me trouvai à son arrivée, à l arrivée du courrier. Depuis mon arrivée.   Jour d arrivée, heure d arrivée, en parlant De la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • arrivée — (a ri vée) s. f. 1°   L action d arriver à destination. L arrivée du convoi à l heure dite. à mon arrivée en Angleterre. 2°   Fig. L arrivée du printemps, des froids. 3°   D arrivée, loc. adverb. Tout d abord. •   Après tous ces propos qu on se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ARRIVÉE — n. f. Action d’arriver. Son arrivée m’a fait grand plaisir. En termes de Chemins de fer, Côté de l’arrivée s’oppose à Côté du départ. Il signifie aussi Moment où une personne ou une chose arrive. Je me trouvai à son arrivée, à l’arrivée du… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • arrivée — krinta statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu – pranešimas žodžiu stebėtojui, kad po 5 sekundžių reikia laukti šaudmens sprogimo. atitikmenys: angl. splash pranc. arrivée …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • Arrivee aux Etats-Unis du corps expeditionnaire francais de 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français de 1780 Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Arrivée Aux États-Unis Du Corps Expéditionnaire Français De 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Arrivée aux états-unis du corps expéditionnaire français de 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»