-
1 arrivée
arrivéepříjezd fpřišlácíl (sport.) fpřílet fpřívod (tech.) fpříchod fdošlá -
2 arrivée d’essence
arrivée d’essencepřívod benzinu -
3 à l’arrivée des trains
à l’arrivée des trainsu příjezdu vlaků -
4 En allant tout doucement, elle est arrivée jusqu’à la gare.
En allant tout doucement, elle est arrivée jusqu’à la gare.Došourala se pomaloučku až na nádraží.Dictionnaire français-tchèque > En allant tout doucement, elle est arrivée jusqu’à la gare.
-
5 En dansant, elle est arrivée jusqu'à son chaperon.
En dansant, elle est arrivée jusqu'à son chaperon.Dotočila se až ke své gardedámě.Dictionnaire français-tchèque > En dansant, elle est arrivée jusqu'à son chaperon.
-
6 franchir la ligne d’arrivée
franchir la ligne d’arrivéeprotrhnout cílovou páskuvběhnout do cíle -
7 Il faut annoncer son arrivée à la police.
Il faut annoncer son arrivée à la police.Nutno ohlásit jeho příjezd na policii.Dictionnaire français-tchèque > Il faut annoncer son arrivée à la police.
-
8 Il guettait impatiemment l'arrivée du facteur.
Il guettait impatiemment l'arrivée du facteur.Vyhlížel netrpělivě listonoše.Dictionnaire français-tchèque > Il guettait impatiemment l'arrivée du facteur.
-
9 Il m'a accaparé dès mon arrivée.
Il m'a accaparé dès mon arrivée.Zmocnil se mne hned od mého příjezdu.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a accaparé dès mon arrivée.
-
10 Il m'a avisé de son arrivée.
Il m'a avisé de son arrivée.Oznámil mi svůj příchod.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a avisé de son arrivée.
-
11 J'ai vérifié le poids de la marchandise arrivée.
J'ai vérifié le poids de la marchandise arrivée.Převážil jsem došlé zboží.Dictionnaire français-tchèque > J'ai vérifié le poids de la marchandise arrivée.
-
12 Nous saluons allègrement l'arrivée du printemps.
Nous saluons allègrement l'arrivée du printemps.Plesáme nad příchodem jara.Dictionnaire français-tchèque > Nous saluons allègrement l'arrivée du printemps.
-
13 On signale l'arrivée du train.
On signale l'arrivée du train.Hlásí se příjezd vlaku.Dictionnaire français-tchèque > On signale l'arrivée du train.
-
14 Pareille chose m'est arrivée à moi aussi.
Pareille chose m'est arrivée à moi aussi.Něco takového se událo i mně.Dictionnaire français-tchèque > Pareille chose m'est arrivée à moi aussi.
-
15 pays d’arrivée
pays d’arrivéecílová zemi -
16 poteau d'arrivée
poteau d'arrivéecílový kůl (sport.) -
17 Son arrivée a ranimé la conversation.
Son arrivée a ranimé la conversation.Jeho příchod oživil hovor.Dictionnaire français-tchèque > Son arrivée a ranimé la conversation.
-
18 Une lettre est arrivée de Prague.
Une lettre est arrivée de Prague.Došel dopis z Prahy.Dictionnaire français-tchèque > Une lettre est arrivée de Prague.
-
19 Un robinet commande l'arrivée de l'eau.
Un robinet commande l'arrivée de l'eau.Kohoutek řídí přítok vody.Dictionnaire français-tchèque > Un robinet commande l'arrivée de l'eau.
-
20 vol à l’arrivée
vol à l’arrivéepřílet
См. также в других словарях:
arrivée — [ arive ] n. f. • 1527; de arriver 1 ♦ Action d arriver; moment où l on arrive. L arrivée du bateau, du train. Heure d arrivée du courrier. Gare d arrivée. L arrivée de qqn. « C était le jour de mon arrivée ici » (A. Daudet). Il m annonce son… … Encyclopédie Universelle
arrivée — ARRIVÉE. s. f. Action d arriver. Le temps où une personne arrive en quelque endroit. Son arrivée m a fait grand plaisir. Je me trouvai à son arrivée, à l arrivée du Courrier. Depuis mon arrivée. [b]f♛/b] En parlant De la poste aux Lettres, ou des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arrivée — Arrivée. s. f. Le temps où une personne, où une chose arrive. Je me trouvay à son arrivée. à l arrivée de ces marchandises, depuis mon arrivée j ay fait, &c. Mesarriver. v. n. Il se dit des choses fascheuses qui arrivent. Il avoit fait cela mal à … Dictionnaire de l'Académie française
arrivée — Arrivée, Aduentus, Accessus … Thresor de la langue françoyse
ARRIVÉE — s. f. L action d arriver ; Le moment où une personne arrive en quelque endroit. Son arrivée m a fait grand plaisir. Je me trouvai à son arrivée, à l arrivée du courrier. Depuis mon arrivée. Jour d arrivée, heure d arrivée, en parlant De la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arrivée — (a ri vée) s. f. 1° L action d arriver à destination. L arrivée du convoi à l heure dite. à mon arrivée en Angleterre. 2° Fig. L arrivée du printemps, des froids. 3° D arrivée, loc. adverb. Tout d abord. • Après tous ces propos qu on se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRIVÉE — n. f. Action d’arriver. Son arrivée m’a fait grand plaisir. En termes de Chemins de fer, Côté de l’arrivée s’oppose à Côté du départ. Il signifie aussi Moment où une personne ou une chose arrive. Je me trouvai à son arrivée, à l’arrivée du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrivée — krinta statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Antžeminės ir jūrų artilerijos paramos ugnimi metu – pranešimas žodžiu stebėtojui, kad po 5 sekundžių reikia laukti šaudmens sprogimo. atitikmenys: angl. splash pranc. arrivée … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Arrivee aux Etats-Unis du corps expeditionnaire francais de 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français de 1780 Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français
Arrivée Aux États-Unis Du Corps Expéditionnaire Français De 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français
Arrivée aux états-unis du corps expéditionnaire français de 1780 — Arrivée aux États Unis du corps expéditionnaire français (1780) Le comte de Rochambeau passant ses troupes en revue. Caricature américaine anonyme de 1780. Sommaire … Wikipédia en Français